18 mar 2023, 20:09

Пиянство

  Poesía
1.4K 10 25

Кой буди нощем душата ми тъжна

и с кървав нокът драска в съня.

Връхлита в гънките сила безбожна,

до нишки кристални тя изтъня.

 

Наливам в бокал тишина накипяла,

от парещи капки отпивам сама.

И пак безутешна  тъй съм гуляла,

в прегръдката стиснала плахо нощта.

 

В купол небесен събрала звездите

и таз нощ безумна луната трепти.

В миг просълзява до болка очите,

прелива желание бликва, кипи.

 

В стените се стича за миг светлината,

разкъсва на части притихнал деня.

Но светят мечтите в звездна позлата,

мечтания образ докосва съня.

 

Кой буди нощем душата ми тъжна

с отронени стъпки на прага смълчан.

Бокалът наливам, очаквам те вкъщи,

за живота да пием, жадуван мечтан!

 

 

 

 

 

¿Quieres leer más?

Únete a nuestra comunidad para obtener acceso completo a todas las obras y funciones.

© Миночка Митева Todos los derechos reservados

Comentarios

Comentarios

  • Скъпа Сенилга, сърдечно ти благодаря, за хубавия превод. Бъди здрава и вдъхновена!
  • "Кой буди нощем душата ми тъжна
    и с кървав нокът драска в съня.
    Връхлита в гънките сила безбожна,
    до нишки кристални тя изтъня."

    переклад на укр.

    Хто вночі будить сумну мою душу
    нігтем кривавим дряпає в сні
    сила безбожна входить і сушить
    і рве, наче нитки всі сили мої
  • Супер! Трагикомизмът влиза в душата, твоят герой пие моето Браво! До дъно!

    перевлад першоъ строфи

    Хто вночі будить сумну мою душу
    нігтем кривавим дряпає в сні
    сила безбожна входить і сушить
    і рве, наче нитки нитки всі сили мої
  • Пепи, благодаря ти че прочете и коментира стиха. Хубав ден ти желая.
  • Иван, благодаря ти че се отби на страничката ми и коментара стиха. Хубав и спорен ден ти желая!

Selección del editor

Разпродажба на спомени 🇧🇬

maistora

На уличка тиха далеч от пазара, под склопа на цъфнали млади липи, старица, изпита от болест коварна,...

Ковачът на лунния сърп 🇧🇬

argonyk

Нито на изток от рая съм бил, нито на запад от пъкъла чер. В двора ми пее синигер в дактил, свири щу...

Маргаритено 🇧🇬

imperfect

Не знам какво си. Може би усещане, че бурята и днес ще се размине. Не те е страх да ми прощаваш греш...

Писмо до другия край на земята 🇧🇬

anonimapokrifoff

Ти как си, сине, в твоята чужбина, където океанът пръски мята? Когато ти оттука си замина към по-доб...

Душа 🇧🇬

Patrizzia

Тъй жилава е моята душа, а уж – покорна, поетична, кротка. Прощава ми, когато съгреша, до девет пъти...

Стаи за... отдих 🇧🇬

paloma66

АЗ СЪМ! Поетесата Еди Коя Си. Дето в стихове те облича. Ти - не беше ли мъж на жена си? Нямам идея з...