Робърт Луис Стивънсън. Люлка

Първи юни – Международен ден на Детето.

Пожелавам на всички дечица да са здрави и силни и да пораснат по-умни и по-дейни от майките и татковците си!
 

THE SWING                                              

by Robert Louis Stevenson                            

How do you like to go up in a swing,          

Up in the air so blue?                                               

Oh, I do think it the pleasantest thing          

Ever a child can do!                                     

Up in the air and over the wall,                    

Till I can see so wide,                                   

River and trees and cattle and all                 

Over the countryside--                                 

Till I look down on the garden green,

Down on the roof so brown--                       

Up in the air I go flying again,                     

Up in the air and down!                           

ЛЮЛКА

Робърт Луис Стивънсън

Да се люлееш, е прекрасно,

във утринната синева.

О, всичко туй е тъй приятно

за всяка мъничка душа!

Във въздуха и над стобора

се вижда толкоз надалеч –

реки, дървета, крави, хора,

светът отгоре гледам веч.

Зелената градина долу

и покривът над мен кафяв

се люшкат сякаш без умора

напред-назад, напред-назад!   

Превод: Д.Г.