DGanev (Димитър Ганев)

Евгени Евтушенко. Изгуби Русия Русията в себе си 🇷🇺

На 7 ноември се навършват 103 години от Великата Октомврийска Социалистическа Революция (ВОСР). Колко велика е тази революция аз не се наемам да съдя, а определението "социалистическа" може да предизвика само отвращение със своята антисоциална демагогия.
Но тя вече е история. Това събитие промени жи ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2020-11-05T23:59:22+02:00 1.5K

Сара Тисдейл. Преводи 🇬🇧

Уважаеми приятели, В последната си публикация съм допуснал досадна грешка, която забелязах едва днес – повторил съм превод на „Тази нощ” на Сара Тисдейл (първият е от 20.01.2020) за което моля за извинение. За компенсация предлагам два превода от същата авторка:
І. THE DREAMS OF MY HEART
Sarah Teasd ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De inglés

2020-10-17T09:51:17+03:00 2K 1

Сара Тисдейл. Тази нощ 🇬🇧

TONIGHT
Sarah Teasdale.
The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold, ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De inglés

2020-09-25T18:37:43+03:00 1.9K 2 3

Осип Манделщам *** (Мой тихий сон) 🇷🇺

***
Осип Мандельштам
Мой тихий сон, мой сон ежеминутный —
Невидимый, завороженный лес,
Где носится какой-то шорох смутный, ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2020-09-19T09:18:24+03:00 1.7K 1 5

Опашката на гущера 🇧🇬

„…Публикуваната във в. “Дума” през януари 1995 г. статия описва до каква степен се е организирала престъпността у нас и дава напътствия как държавата да се справи с нея. По това време БСП току-що е дошла на власт с правителството на Виденов. Министър на вътрешните работи е екзотичният Любомир Начев. ...

DGanev

Ensayos » Civiles

2020-09-09T18:35:46+03:00 2.2K 1 8

Гняв и ярост или врява и безумство 🇧🇬

Напоследък толкова много анализатори (Стойко Тонев (https://www.reduta.bg/) твърди че последната дума се пише с две „л”-та) се втурнаха да тълкуват мъдрото предложение на Премиера, че и аз се изкуших да изкажа някакво мнение по въпроса. Моля онези на които същото не им харесва да не го четат!
ГНЯВ И ...

DGanev

Ensayos » Civiles

2020-08-18T10:54:52+03:00 2.4K 9

Нагоре по стълбата която води надолу 🇧🇬

«Ако си мислите, че образованието е скъпо, пробвайте с невежеството.»
(Дерек Бок, президент на Харвард 1971–1991)
НАГОРЕ ПО СТЪЛБАТА КОЯТО ВОДИ НАДОЛУ
В това да го наречем „есе” чието заглавие си откраднах от книгата на Бел Кауфман (Up the Down staircase) няма да коментирам нищо свързано с училища, ...

DGanev

Ensayos » Civiles

2020-08-09T19:26:57+03:00 4.3K 2 11

Вапцарову 🇧🇬

На 23 .07 се навършват 78 години от разстрела на един голям български поет - Никола Вапцаров. Да си поет не е достатъчно да редиш стихове. По-важно е какво казваш с тях. А още по-важно е да вярваш в казаното. А най-важното е – да превърнеш думите си в дело.
„Голяма работа!” – ще възкликне българския ...

DGanev

Poesía

2020-07-22T14:31:17+03:00 1.9K 3 5

«Я тебя породил, я тебя и убью...» 🇧🇬

Този текст е стар. Публикуван е в личния ми блог http://dimganev.blog.bg на 4.10.2019 год. А дали е актуален - нека преценят читателите.
«Я ТЕБЯ ПОРОДИЛ, Я ТЕБЯ И УБЬЮ…»
Бойко, Бойко, да беше прочел (на младини, сега знам че нямаш време за таквиз гейски занимания) дяда си Гоголя, белким се беше досе ...

DGanev

Periodismo » Folletines

2020-07-14T23:22:07+03:00 3.1K 10

Лято 🇧🇬

Лятото (за мен) не е сезон за литературни напъни и висене пред компютъра, лятото е време за пътуване, за море, за планини, за риболов, за нови впечатления и познанства. Така че – останете със здраве и всеки да следва своя път!
С тази импресия пожелавам весело и успешно лято на всички ви!
Д.Г.
ЛЯТО
П ...

DGanev

Poesía » Del paisaje

2020-06-04T12:21:26+03:00 1.4K 2 3

Робърт Луис Стивънсън. Люлка 🇬🇧

Първи юни – Международен ден на Детето.
Пожелавам на всички дечица да са здрави и силни и да пораснат по-умни и по-дейни от майките и татковците си!
THE SWING
by Robert Louis Stevenson
How do you like to go up in a swing, ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De inglés

2020-06-01T18:22:35+03:00 2.3K 2 5

Анна Ахматова. Посвещение 🇷🇺

Това стихотворение е част от поемата „Реквием”, имаща за основа личната трагедия на Ана Ахматова: Нейният син Лев Гумильов (син на поета Николай Гумильов, разстрелян през 1921 год. по скълъпен процес) е на три пъти арестуван – през 1935 г., 1938 г. (лежи в лагер за 5 години) и 1949 г. (осъден на раз ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2020-05-29T14:44:47+03:00 2.2K 1 2

Елена Курелла. Умора 🇷🇺

УСТАЛОСТЬ
Елена Курелла
Тебе так душно, скучно и темно –
Ты слышишь только вен своих биенье.
Посмотришь в запотевшее окно... ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2020-05-27T16:48:25+03:00 1.7K

За сбогом на учителя 🇧🇬

Да ви е честит 24 май - най-българския от всички празници!
Учителю, не си отивай още!
Край чиновете прави ний стоим
и чакаме вратата да отвориш
за сетно сбогом да те поздравим! ...

DGanev

Poesía » Civil

2020-05-24T22:41:38+03:00 2K 1 2

Пеньо Пенев. Пътека 🇷🇺

ПЪТЕКА
Пеньо Пенев
Тъжен залез кърви над гората
като прясна отворена рана.
С тъжен ромон звъни на житата ...

DGanev

Traducciones » De búlgaro

2020-05-19T13:21:42+03:00 2.5K 1

Дороти Паркър. Направо тъжна история 🇬🇧

A FAIRLY SAD TALE
by Dorothy Parker
I think that I shall never know
Why I am thus, and I am so.
Around me, other girls inspire ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De inglés

2020-05-17T10:13:36+03:00 2.1K

А.А.Милн. Зад стъклото 🇬🇧

Когато споменем Алекс Александър Милн неизменно го свързваме с книгите за Мечо Пух. Неговите „Мечо Пух” и „Къщичка в къта на Пух” , заедно с „Шумът на върбите” на неговия предшественик Кенет Греъм са едни от най-добрите детски повести в англоезичната литература. Но А.А.Милн пише и стихове – „Когато ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De inglés

2020-05-07T19:19:54+03:00 2K 1

Не се гордея че съм Българин 🇧🇬

Най-напред - Честит празник на всички именници!
Може би не точно днес е времето за публикуване на есе с подобно заглавие, но нека нетипичния начин на празнуване ни напомня че сме в необикновена обстановка, в състояние на битка с невидим враг от която сме длъжни да излезем с победа, победа чиито симв ...

DGanev

Ensayos » Civiles

2020-05-06T11:28:38+03:00 2K 3 9

Евгений Евтушенко. Разлюшкат ли се елдените ниви 🇷🇺

Мислех да публикувам този превод към 1 април т.г. по случай три години от смъртта на поета. Не зная как точно стана, че пропуснах датата, за което съжалявам, но ще се опитам да поправя грешката с един месец закъснение. Кой съм аз, че да давам оценки, но за мен той беше може би един от най-великите и ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2020-05-02T10:51:20+03:00 1.8K

Априлски сън 🇧🇬

АПРИЛСКИ СЪН
Разбужда ме камбанен звън, подрипвам от леглото
и от прозореца навън поглеждам през стъклото:
Не карантина – людска гмеж по улиците родни
без маски се разхожда веч народът ни свободно ...

DGanev

Poesía » De humor

2020-04-01T13:15:47+03:00 1.5K

Първоаприлско 🇧🇬

Днес пуснах синия екран да видя новините
и гледам като истукан – не вярвам на очите:
Не карантина – людска гмеж по улиците родни
без маски се разхожда веч' народът ни свободно.
Корона-вируси „пане” сервират в ресторанта ...

DGanev

Poesía » De humor

2020-03-31T17:25:55+03:00 1.3K 6

Уйлям Шекспир. Сонет 100 🇬🇧

21 март – Световен ден на поезията
WILLIAM SHAKESPEARE SONNET 100
Where art thou, Muse, that thou forget'st so long
To speak of that which gives thee all thy might?
Spend'st thou thy fury on some worthless song, ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De inglés

2020-03-21T17:10:06+02:00 2.2K

Поету 🇧🇬

21 март - Световен ден на поезията
Поздравявам всички автори и любители на поезията с настъпването на пролетта!
ПОЕТУ
Не пресъздавай себе си, Поете
Кому е нужен твоят малък свят? ...

DGanev

Poesía » Civil

2020-03-20T09:39:49+02:00 1.8K 4 12

Борис Пастернак. Определение за поезия 🇷🇺

21 март – Световен ден на поезията.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЭЗИИ
Борис Пастернак
Это – круто налившийся свист,
Это – щелканье сдавленных льдинок. ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2020-03-19T12:26:10+02:00 1.8K

За короните, за чутурите, и за комунизма в тях 🇧🇬

ЗА КОРОНИТЕ, ЗА ЧУТУРИТЕ ПОД ТЯХ, И ЗА КОМУНИЗМА В ЧУТУРИТЕ
Корона-вирусът изправи на нокти целия свят. Този вирус не е от най-смъртоносните, като ебола и H5N1, но е изключително прилепчив и бързоразпространяващ се. Българските здравни власти, (както впрочем и повечето европейски такива) известно вр ...

DGanev

Periodismo » Artículos sociales

2020-03-17T20:14:23+02:00 2.5K 13

Нинель Долговязова. Вълшебен месец март. 🇷🇺

ВОЛШЕБНЫЙ МЕСЯЦ МАРТ
Нинель Долговязова
Волшебный месяц март, ты снова на пороге,
В сиянии лучей - дыхание тепла.
Слезой растает снег, уйдут зимы тревоги, ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2020-03-11T12:42:56+02:00 1.8K

Ода за жената 🇧🇬

Жената е едно безспорно доказателство че има Бог.
Нали не вярвате, че Господ ще си губи времето
да прави космат и недодялан екземпляр като мъжа.
Напук на всички притчи за Адама,
аз знам със сигурност, че Господ първо е създал една жена. ...

DGanev

Poesía » De amor, Filosófica

2020-03-06T14:06:09+02:00 2.2K

Ч.Р.Д. на В.Станков. Ex-prompt. 🇧🇬

На днешна дата – 5.03. словесната Ниагара – Валери Станков остаря с още една година и стана на 64. Да му пожелаем здраве и още много години да остарява за да ни каже от личен опит какъв е мъжът на 65, 70, 75 и т.н. години!
МЪЖЪТ НА ШЕСТДЕСЕТ
Валери Станков
Мъжът на шестдесет все още може
да свърши т ...

DGanev

Poesía » De humor

2020-03-06T07:15:00+02:00 1.5K

Държавата на мисирките 🇧🇬

Едно време имаше един Нейчо Неев дето викаше „Ега ти държавата, щом аз съм ѝ вицепремиер!” Той поне се усещаше че не е за там. Де да се усещаха поне толкоз и днешните ни политически бонзи, ама…
Една простотия, колкото по-високо седи, толкоз по- отдалеч се вижда! (това вече съм го казвал, но пак го п ...

DGanev

Periodismo » Folletines

2020-03-05T07:51:35+02:00 2.2K 3

Пред портрета на Апостола 🇧🇬

На 19 февруари преди 147 години е обесен един велик българин – Васил Левски. Може би – най-великият, може би – не, за величието няма мерни единици. Днес има много мераклии да бъдат велики поне колкото него. Ликът на Дякона виси на много места – в кабинетите на много правници, в офисите на много бизн ...

DGanev

Poesía » Civil

2020-02-18T14:53:13+02:00 1.4K 4 9

Порнотрагедия (18+) 🇧🇬

Месец февруари – месец на виното и любовта.
Честит 14-и февруари на всички влюбени пияндурници и на всички пияни от любов!
ПОРНОТРАГЕДИЯ 18+
Три кози и седем попа спретнали си щур купон,
чели требника, типѝка, пели псалми по канон… ...

DGanev

Poesía » De amor, Erótica, De humor

2020-02-14T10:40:42+02:00 1.7K 5

Обичам те! 🇧🇬

Февруари – месец на виното и любовта.
Честит 14-и февруари на всички пияни от любов!
Да е честит и на всички влюбени пияндурници! (за тях ще има нещо отделно, утре)
Обичам те! Две прости думи само, но колко много значат те –
Че без любов светът е пуст и празен, че без любов животът е ментѐ! ...

DGanev

Poesía » De amor

2020-02-12T18:25:05+02:00 1.9K

Цирк Балкански 🇧🇬

България все повече заприличва на увеселителен парк, на атракционна площадка, на панаир (но не като изложба, а като излагация), абе направо си е цирк. Мазни борбаджии, фокусници с отрязани глави, акробати, въжеиграчи, огнегълтачи, откровени палячовци и още какви ли не – всякакви циркови брандове и ш ...

DGanev

Periodismo » Folletines

2020-02-06T22:27:18+02:00 2.8K

Константин Симонов. Чакай ме 🇷🇺

На 2 февруари се навършват 77 години от края на Сталинградската битка която обръща хода на Втората световна война. Доста търсих стихотворение за превод по този случай, прерових близо 200 – военни и следвоенни, но някак си не успях да харесам – твърде много патос и ненавист към врага имаше в повечето ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2020-02-02T22:07:43+02:00 3K 4

Безименно 🇧🇬

Днес беше тъжен ден – 1 февруари, Ден на загиналите от комунистическия режим.
На този ден преди 75 години народният съд осъжда на смърт 2730 души - сред тях трима регенти, трима министър-председатели, 33 министри, 67 народни представители, 47 генерали, всички областни и околийски управители и полице ...

DGanev

Poesía » Civil

2020-02-02T07:50:36+02:00 2K 3 4

Аз не обичам 🇧🇬

25.01 - 82 години от рождението на Владимир Висоцки
АЗ НЕ ОБИЧАМ
На В. Висоцки.( и на цялата "политическа класа" на България )
Аз не харесвам думи лицемерни
за светло бъдеще и по-добър живот. ...

DGanev

Poesía » Civil

2020-01-23T12:07:47+02:00 1.3K 1 2

Сара Тисдейл. Тази нощ 🇷🇺

TONIGHT
Sarah Teasdale.
The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold, ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De inglés

2020-01-20T13:23:29+02:00 1.9K

Дамян Дамянов. Вик. 🇷🇺

18.01. 85 години от рождението на Дамян Дамянов.
ВИК
Бягай! Бягай от мене! Спаси се!
И от себе си мене спаси!
Угаси тази лумнала мисъл! ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2020-01-16T22:56:34+02:00 3K

Гео Милев.О дъжд, о дъжд обилен и печален... 🇷🇺

15.01. - 125 години от рождението на Гео Милев
О ДЪЖД, О ДЪЖД ОБИЛЕН И ПЕЧАЛЕН...
О дъжд, о дъжд обилен и печален
— по тротоарите танцуваща вода!
Пиян, разголен, волен, вакханален, ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2020-01-15T18:54:19+02:00 2K 1

Ще те чакам 🇧🇬

Вдъхновено от „Ще те чакам, Любов” на Весела Георгиева (Пуполино). (https://otkrovenia.com/bg/stihove/shte-te-chakam-lyubov).
ЩЕ ТЕ ЧАКАМ
Ще те чакам в засмяната пролет
под капчука с висулки от лед,
ще се вглеждам в кокиче наболо ...

DGanev

Poesía » De amor

2020-01-10T11:44:33+02:00 2K