1 340 резултата
ЕДИН МОЙ ОПИТ В ПРЕВОДА
* * *
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века - ...
* * *
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века - ...
296
3
6
ВИК
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Разбиха се вените на слънцето
и дойдох
в този близък, забравен предел, ...
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Разбиха се вените на слънцето
и дойдох
в този близък, забравен предел, ...
177
2
1
ВРЪЩАНЕ КЪМ ДЕТСТВОТО
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Най-сетне топлият гълъб от морето в мен лети.
Сега с една крачка съм по-близо до себе си,
до мъртвия предел от детството. ...
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Най-сетне топлият гълъб от морето в мен лети.
Сега с една крачка съм по-близо до себе си,
до мъртвия предел от детството. ...
152
2
И ВСЕ ТАКА ОСТАВА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Красиви ли сме, или защото сме млади,
все така е, както трябва да бъде
по нашите разбирания, ...
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Красиви ли сме, или защото сме млади,
все така е, както трябва да бъде
по нашите разбирания, ...
167
2
НА ГРОБА НА ЛЮБИМАТА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Късна есен, монотонен дъжд и гнили мисли… Колко
боли да се каже „сбогом” – немея пред твоя позлатен гроб.
Коя ли магическа любов сече ума? Боли, боли ...
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Късна есен, монотонен дъжд и гнили мисли… Колко
боли да се каже „сбогом” – немея пред твоя позлатен гроб.
Коя ли магическа любов сече ума? Боли, боли ...
188
1
2
МОРЕТО, КОЕТО ПЕЕ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Дните на есента ходят по асфалта
и дъждът тихо умира
с еднаквите дни, които минаха, ...
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Дните на есента ходят по асфалта
и дъждът тихо умира
с еднаквите дни, които минаха, ...
175
2
ЛЕТЕН ЛЮБОВНИК
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Денят е уморен от моите любовни приключения. Но той
постоянно ме направлява, докато ме носи есенният сън.
Вкус от жълт ананас в устата ми е анатема. Шуми ...
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Денят е уморен от моите любовни приключения. Но той
постоянно ме направлява, докато ме носи есенният сън.
Вкус от жълт ананас в устата ми е анатема. Шуми ...
192
2
.ஓ๑🌹๑ஓ.
Над гроба ми ти не рони сълзи
Аз там не спя с затворени очи
Аз дишам с полъха на ветровете
Аз блестя като елмаз сред снеговете ...
Над гроба ми ти не рони сълзи
Аз там не спя с затворени очи
Аз дишам с полъха на ветровете
Аз блестя като елмаз сред снеговете ...
289
НОЩЕН ИЗЛЕТ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Безшумно излизам от моята малка стая
на нощен пикник и в нея затварям своята сянка,
обременена от лицемерни насмешки и клевети. ...
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Безшумно излизам от моята малка стая
на нощен пикник и в нея затварям своята сянка,
обременена от лицемерни насмешки и клевети. ...
208
3
ИЗМАМА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Измамата се засели в моя уморен поглед
и сега съм сам,
безкрайно черни цветя в мене се множат; ...
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Измамата се засели в моя уморен поглед
и сега съм сам,
безкрайно черни цветя в мене се множат; ...
241
2
1
ОТ ДРУГАТА СТРАНА НА ЛЮБОВТА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Говоря сам със себе си и със света в мене,
като добрата любов.
Този свят, който е в мене, расте, диша, мами ме ...
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Говоря сам със себе си и със света в мене,
като добрата любов.
Този свят, който е в мене, расте, диша, мами ме ...
224
2
ЗАМИНАВАНЕ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Нечии стъпки
глухо отекват в мен,
нечий приглушен глас ...
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Нечии стъпки
глухо отекват в мен,
нечий приглушен глас ...
210
3
ПЕВНИЦА*
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
да застанеш по средата на писмото,
да го отделиш като небето от зеницата,
да замълчиш пред Книгата на живота, ...
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
да застанеш по средата на писмото,
да го отделиш като небето от зеницата,
да замълчиш пред Книгата на живота, ...
219
2
3
ПЛОДОВА ВОДА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Научи Ни как във плодова вода да дишаме, Боже,
и как да забравяме,
за да можем и сух въздух да вдишваме! ...
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Научи Ни как във плодова вода да дишаме, Боже,
и как да забравяме,
за да можем и сух въздух да вдишваме! ...
216
2
3
ИЗРИЧАНЕТО НА ТИШИНИТЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Мълчанието е светкавица,
след която винаги тътне бурята,
и всичко, което иска, е ...
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Мълчанието е светкавица,
след която винаги тътне бурята,
и всичко, което иска, е ...
197
2
3
ЙОХАН ВОЛФГАНГ ГЬОТЕ – СРЕЩА И РАЗЛЪКА
Сърцето как тупти! На коня!
Към теб препускам като вятър.
Вечерен свети небосклонът
и тъмни вече са билата; ...
Сърцето как тупти! На коня!
Към теб препускам като вятър.
Вечерен свети небосклонът
и тъмни вече са билата; ...
256
НИКОЛАУС ЛЕНАУ – ПЕСНИ НА ТРЪСТИКАТА
1.
Ярък залез над скалите,
гасне уморен денят.
Клони свели са върбите, ...
1.
Ярък залез над скалите,
гасне уморен денят.
Клони свели са върбите, ...
247
1
3
ДНЕС ЧОВЕКЪТ ТРЯБВА ДА СЕ СЕТИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Днес човекът трябва да се сети
да изключи мобилния телефон, компютъра и интернета,
телевизора, войните, убийствата, цунамитата, ...
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Днес човекът трябва да се сети
да изключи мобилния телефон, компютъра и интернета,
телевизора, войните, убийствата, цунамитата, ...
193
2
1
РОДОСЛОВИЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Когато поставили основите на старата църква,
я кръстили на Темелко.
След смъртта му, ...
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Когато поставили основите на старата църква,
я кръстили на Темелко.
След смъртта му, ...
222
2
3
NIKOLAY LILIEV – FREUDE MEIN GEMÜT ERFÜLLT…
Freude mein Gemüt erfüllt –
Tannen schlafen ringsumher,
Bächlein geben ein Konzert,
Sonnenküsse leuchten mild. ...
Freude mein Gemüt erfüllt –
Tannen schlafen ringsumher,
Bächlein geben ein Konzert,
Sonnenküsse leuchten mild. ...
188
IWAN WASOV – WINTERBODEN
Mit meinem Stock beginne ich zu schreiben
deinen Namen auf den Winterboden.
Ich hör’ ihn sagen die vereisten Eiben
und des Windes weißer dumpfer Odem. ...
Mit meinem Stock beginne ich zu schreiben
deinen Namen auf den Winterboden.
Ich hör’ ihn sagen die vereisten Eiben
und des Windes weißer dumpfer Odem. ...
175
PENTSCHO SLAWEYKOV – DIE BLÜMCHEN VON DIR ERFÜLLEN…
Die Blümchen von dir erfüllen
mit süßem Duft das Gemach –
und er bringt mir im Stillen
Träume, Kind, nach und nach. ...
Die Blümchen von dir erfüllen
mit süßem Duft das Gemach –
und er bringt mir im Stillen
Träume, Kind, nach und nach. ...
197
Водите на всемирния потоп когато
завърнаха се в своите стари бреговете,
от пяната на бурния поток искрящо
нежно цвете на брега отрони се
Така разцъфна тихо Любовта ...
завърнаха се в своите стари бреговете,
от пяната на бурния поток искрящо
нежно цвете на брега отрони се
Така разцъфна тихо Любовта ...
420
6
DIMTSCHO DEBELYANOV – NEIN, ICH VERGAß NIE DEN SONNIGEN BAUM…
Nein, ich vergaß nie den sonnigen Baum
mit jenen langen und duftenden Ästen.
Voll Wehmut sitze ich in meinem Raum,
keine Erwartungen können mich trösten… ...
Nein, ich vergaß nie den sonnigen Baum
mit jenen langen und duftenden Ästen.
Voll Wehmut sitze ich in meinem Raum,
keine Erwartungen können mich trösten… ...
210
SMEY GORYANIN – AN IWAN WASOV
Du hattest Recht, o Autor so gewaltig –
es ist dein Lebenswerk ein ewig’ Ding.
Zum Glück erreichtest du kein hohes Alter –
dem grauenvollen Volksgericht entgingst… ...
Du hattest Recht, o Autor so gewaltig –
es ist dein Lebenswerk ein ewig’ Ding.
Zum Glück erreichtest du kein hohes Alter –
dem grauenvollen Volksgericht entgingst… ...
287
1
6
NIKOLA WAPZAROV – ZUM ABSCHIED
Meiner Frau
Ich werde manchmal dir im Traum erscheinen,
obwohl ich weiß – du bist so kalt zu mir.
O meine Frau, erbarme dich dann meiner – ...
Meiner Frau
Ich werde manchmal dir im Traum erscheinen,
obwohl ich weiß – du bist so kalt zu mir.
O meine Frau, erbarme dich dann meiner – ...
183
ALEKSANDAR WUTIMSKI – MEINE STADT
Meine Stadt ist weit von hier.
Märchenhaft ist meine Stadt!
Festlich – der Gebirge Zier,
sonnigblau – des Himmels Blatt. ...
Meine Stadt ist weit von hier.
Märchenhaft ist meine Stadt!
Festlich – der Gebirge Zier,
sonnigblau – des Himmels Blatt. ...
197
PENYO PENEV – MEIN EPITAPH
Nur Glück in seinem Leben
hat er nicht empfunden.
Er hat sich aufgegeben
wegen fremder Wunden… ...
Nur Glück in seinem Leben
hat er nicht empfunden.
Er hat sich aufgegeben
wegen fremder Wunden… ...
351
2
5
DAMYAN DAMYANOV – AUS „POEM VOM GLŰCK“
In dem Leben auch geschehen Wunder!
Ich lebte in erdachtem Land, verstand –
mir genügen völlig in den Stunden
der klare Mond, ein Tropfen Diamant, ...
In dem Leben auch geschehen Wunder!
Ich lebte in erdachtem Land, verstand –
mir genügen völlig in den Stunden
der klare Mond, ein Tropfen Diamant, ...
203
Стих е преведен от самия автор.
Мрак ми шепне в нощния час,
Аз съм й приятел, нейният вечен спас.
В живота страдания носеха болка,
Сега в гроба съм — нейния контрол на волка. ...
Мрак ми шепне в нощния час,
Аз съм й приятел, нейният вечен спас.
В живота страдания носеха болка,
Сега в гроба съм — нейния контрол на волка. ...
397
3
НЕСЛУЧЕНИ СЛУЧКИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
В един миг от времето съществува ли някой,
който е престанал да се променя без нас;
някой, който чака, наводнен от всичкото време? ...
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
В един миг от времето съществува ли някой,
който е престанал да се променя без нас;
някой, който чака, наводнен от всичкото време? ...
238
2
2
ХЛЯБЪТ НА ДУМИТЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
веднъж,
когато майка ми вадеше хляба от фурната,
и го редеше и покриваше, за да омекне, ...
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
веднъж,
когато майка ми вадеше хляба от фурната,
и го редеше и покриваше, за да омекне, ...
303
3
6
УДВОЕНО ВРЕМЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
когато някой от градчето ни починеше,
огледалата и всичко, което е остъклено в къщите,
го покриват с бял воал, ...
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
когато някой от градчето ни починеше,
огледалата и всичко, което е остъклено в къщите,
го покриват с бял воал, ...
252
2
2
Unsre Schmerzen sind
nicht größer als die - auf der
Via Dol(o)rosa...
източник:
NEUE LITERATUR 2024 ...
nicht größer als die - auf der
Via Dol(o)rosa...
източник:
NEUE LITERATUR 2024 ...
294
ОСВОБОЖДАВАНЕТО НА АНГЕЛА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Стиснах смъртта със зеницата,
пробудих се още веднъж от вечността
и изрекох ...
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Стиснах смъртта със зеницата,
пробудих се още веднъж от вечността
и изрекох ...
282
2
2
ДЕТЕТО ОТ СИРИЯ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
днес
приливите изхвърлиха невинността,
като вкаменелост на идеята да бъде човек ...
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
днес
приливите изхвърлиха невинността,
като вкаменелост на идеята да бъде човек ...
321
4
6
Текст: Павло Тичина
Музика: Олександър Билаш
Изпълнение: Наталия Шевченко
Дочухте ли липата как шепти
през пролетните нощи лунни? ...
Музика: Олександър Билаш
Изпълнение: Наталия Шевченко
Дочухте ли липата как шепти
през пролетните нощи лунни? ...
321
2
5
ГОСПОДНО АГНЕ (АГНЕЦ ГОСПОДЕН)
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Господ едновременно ни докосва
с мълнията, която събират зениците ни,
и с дъжда, който се шири през цялото време. ...
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Господ едновременно ни докосва
с мълнията, която събират зениците ни,
и с дъжда, който се шири през цялото време. ...
263
1
1
МИСЛИТЕ НА ХОРАТА МИ ГОВОРЯТ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Мислите на хората ми говорят
и не знаят,
че се питам защо ли тези хора ...
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Мислите на хората ми говорят
и не знаят,
че се питам защо ли тези хора ...
387
2
2
През слънчевите дни на гроздобера
я срещна той. На мулешкия впряг,
от лозето задал се с ход премерен,
тя беше смях, тя бе сияен зрак.
Той я попита: – Що да сторя, мила, ...
я срещна той. На мулешкия впряг,
от лозето задал се с ход премерен,
тя беше смях, тя бе сияен зрак.
Той я попита: – Що да сторя, мила, ...
292
2
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
