Jun 22, 2015, 7:03 PM  

Es stehen unbeweglich, Хайнрих Хайне 

  Translations » from German
1432 0 3
1 мин reading

Es stehen unbeweglich

Die Sterne in der Höh',

Viel tausend Jahr', und schauen

Sich an mit Liebesweh.

 

Sie sprechen eine Sprache,

Die ist so reich, so schön;

Doch keiner der Philologen

Kann diese Sprache verstehn.

 

Ich aber hab' sie gelernet,

Und ich vergesse sie nicht;

Mir diente als Grammatik

Der Herzallerliebsten Gesicht.

 

                                        Heinrich Heine

 

 

извор:

 

https://de.wikisource.org/wiki/Es_stehen_unbeweglich 

 

 

....................................................................................................................................................

 

 

Звездите неподвижно

искрят в безкрайността

и гледат се с любовен

копнеж - безброй лета.

 

На свой език говорят -

тъй хубав, тъй богат -

такъв, че и филолози

не могат да разберат.

 

Аз го изучих обаче -

в мен той е незабравим;

граматиката бе му

лик - най на сърцето любим.

 

 

© Стоян Минев All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • Благодаря, arina-rus (Арина)!
    Благодаря, perperikon (Пер Перикон)!

    Че всеки превод
    ще зарадва, нека се
    мечта прокрадва!
  • Щом като ще правим варианти:

    Замръзнали са неподвижно
    звездите в нощното небе
    и гледат се хилядолетно
    с любовен зов и болка те.

    Шептят си те с език свой собствен
    той тъй красив е и богат,
    че никой филолог не може
    да разбере на този свят.

    Но аз езика им научих,
    ще помня го до сетния си миг,
    че за граматика ми служи
    най-свидният ми на сърцето лик…
  • Ето и моят вариант:

    Неизменни са звездите,
    хилядолетия в това небе,
    но винаги с любовна мъка
    една към друга гледат те.

    Мълвят слова... Какъв език!
    Тъй пищен, тъй прекрасен...
    И няма филолог, комуто
    речта небесна да е ясна....

    Аз, обаче, я изучих...
    Ще помни моето сърце,
    че граматика му беше
    най-свидното за мен лице.
Random works
: ??:??