Поэзия - Переводы

Lichtjahre - (Светлѝнни години) - Минев 🇧🇬

Man verachte
Das Geld,
Da der Teufel
Drin schwellt …
Und wenn man das ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2025-05-02T18:35:24+03:00 371

Dostojewskis „Weiße Nächte“ durchblätternd - (Прелиствайки „Бели нощи“ на Достоевски) - Минев 🇧🇬

Ich bin gezwungen
Heut’ zu brechen mein Gefühl,
Denn alles, was ich wollt’ von Dir,
War nicht so viel.
Doch bist du noch in festen Händen ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2025-05-02T18:35:14+03:00 385

Orpheus an Eurydike - (Орфей към Евридика) - Минев 🇧🇬

was für
von Worten -
Notwendigkeit -
wenn es
weh tut – von ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2025-05-02T18:35:04+03:00 338

Manchmal - (Понякога) - Стоян Минев 🇧🇬

Manchmal in der Nacht,
Wenn Du bist erschöpft,
Kommt her manches Wort
Und macht Dich beklopft …
Manchmal in der Nacht ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2025-05-02T18:34:54+03:00 347

Nach Goethes „Werther“ - (Пo „Вертер“ на Гьоте) - Минев 🇧🇬

Meine Seel’ ist,
Wo bist Du!
Überall nach
Deiner Spur!
Meine Seel’ strömt, ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2025-05-02T18:34:43+03:00 332

Begabt - (Даровит) - Стоян Минев 🇧🇬

Arbeit
macht begabt -
damit (Begabt)es klappt
източник:
NEUE LITERATUR 2025 ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2025-05-02T18:34:34+03:00 327

Квантова теорема на любовта – (Марта Маркоска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

КВАНТОВА ТЕОРЕМА НА ЛЮБОВТА
Автор: Марта Маркоска, Р. С.Македония
Ние сме като звездите,
които падат
в собствената си гравитация, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2025-04-30T01:21:30+03:00 362 2

Les tulipes sont polyglottes - Sanja Atanasovska, Macédoine du Nord 🌐

Les tulipes sont polyglottes
Les tulipes sont polyglottes,
car dans toutes les langues,
elles parlent d'amour,
mais les tempêtes de l'existence sont des joueurs, ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-04-27T11:12:24+03:00 328

L'amour est une chambre pour deux - Sanja Atanasovska, Macédoine du Nord 🌐

L'amour est une chambre pour deux
Parfois, je pense que tout est vain.
J'ai expliqué que l'eau est la plus pure
et je me suis endormi dans la neige.
J'aime le puits profond du sommeil ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-04-27T11:12:16+03:00 324

Cercle rouge - Sanja Atanasovska, Macédoine du Nord 🌐

Cercle rouge
Je ne ressens plus rien.
Il y a deux portes dans mon cœur,
pour l'entrée et la sortie.
J'ai vieilli en achetant des bracelets de magie blanche. ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-04-22T13:10:55+03:00 405

ውሸት ማብራት - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

ውሸት ማብራት
የውሸት ብሩህነትህን ጸጥ አደርጋለሁ።
በእኔ ቦታ ተቀመጡ።
በብርሃኔ አብሪ፣
እና አሁንም ኮከቦች አይደላችሁም. ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-04-22T13:10:48+03:00 334

Ikke bare vær et tall - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Ikke bare vær et tall
Ikke bare vær et tall
i livet til den som venter på deg.
Og jeg skal være her neste år.
med en ny rynke i pannen, ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-04-22T13:10:39+03:00 298

My metaphor - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🇬🇧

My metaphor
My metaphor – a robber who takes hostages,
a free picnic in nature,
a tent that can be placed
between two encyclopedia covers, ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-04-22T13:10:32+03:00 742

Всеки край е начало – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВСЕКИ КРАЙ Е НАЧАЛО
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Искам да избягам от света,
който замърсява мира на ежедневните
женски ритуали ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2025-04-14T20:33:16+03:00 366 3

Hey, aşkım - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Hey, aşkım
seni karanlığın
zindanlarında gördüm,
oklarla koşan atlet
kızlar seni kovalıyordu, ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-04-09T07:55:09+03:00 353

Ljubavi, gdje si? - Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🌐

Ljubavi, gdje si?
Na crnoj svadbi
sa šarenim gostima
i bledim mladencima,
samo je muzika stvarna. ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-04-07T07:21:31+03:00 357

Ehi, amore - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Ehi, amore
Ehi, amore
ti ho visto nelle segrete dell'oscurità,
le atlete ti correvano dietro con le frecce,
inebriato dalla follia dei vini vecchi, ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-04-02T07:15:21+03:00 432

Cerc de roșu - Sanja Atanasovska - North Macedonia 🌐

Cerc de roșu
Nu mai simt nimic.
Două uși mi-am sculptat în inimă,
una de intrare, alta de ieșire.
Am îmbătrânit cumpărând brățări de magie albă. ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-04-02T07:14:57+03:00 315

Винаги – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВИНАГИ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Обичам
летищните писти и терминали,
облизани от шума ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2025-04-01T23:54:02+03:00 363 3

Oluja, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🌐

Oluja
Otkrila sam te u neprijateljstvu
dvoje naroda
i rekla sam ti si heroj,
kad sam te vidila kako plivaš ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-03-24T07:22:42+02:00 385

Oksimoroni, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🌐

Oksimoroni
Moja glava je bubanj
od teških oksimorona
koji narod trpi.
Šapa s krvlju ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-03-24T07:22:18+02:00 353

Ratluk, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🌐

Ratluk
Nisam krenula na put s prvom ljubavi,
bila sam uvjerena - neće potrajati.
Moja nova knjiga je moja republika
ali bez Ustava i zakona. ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-03-24T07:21:42+02:00 364

Събличане – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

СЪБЛИЧАНЕ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Събираме остатъците от деня
в чаша за зелен чай.
Събличайки очите си, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2025-03-23T18:36:47+02:00 370 1

Vatra na obrazima, Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Vatra na obrazima
Bila sam dama bez nakita
i vojnik bez oružja.
Kao toreador, ulazila sam u arenu sa bikovima,
a izlazila sam sa ranama koje su zarastale. ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-03-22T12:47:27+02:00 346 1

А после? Ръцете безсилни са морни, сломени… – Александър Блок 🇧🇬

А после? Ръцете безсилни са морни, сломени
и хладната вечност се вглежда в помръкнали взори.
И мъките стихват. Било то и мъки неземни –
напразно! Аз виждам как шества нощта с тиха горест.
Изминало пътя свой, слънцето в залез угасна. ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2025-03-22T12:47:14+02:00 399

Ljubav je soba za dvoje, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🌐

Ljubav je soba za dvoje
Ponekad mislim da je sve uzalud.
Objasnila sam da je voda najčistija
i zaspala sam u snegu.
Volim duboki bunar sna ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-03-22T12:47:03+02:00 345 1

Siva žena i ljubavna putovnica, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🌐

Siva žena i ljubavna putovnica
Posijedim kao oblak.
Ovo je mjesto bez prostora.
U desnom džepu
Imam nekoliko oguljenih badema ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-03-20T07:26:11+02:00 346

Країна без землетрусів - Сања Атанасовска, Северна Македонија 🌐

Країна без землетрусів
Гойдалки, на яких я сиджу,
хитаються над прірвою.
Помічаю ще одну смерть,
і велич розбивається ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-03-16T10:33:50+02:00 443 2 2

Възлюбено мълчание – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВЪЗЛЮБЕНО МЪЛЧАНИЕ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
От вратата на мълчанието
направих в колибата любовник,
вещ кормчия, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2025-03-14T23:33:42+02:00 397 3 3

Бесове – Александър Пушкин 🇧🇬

Бягат облаци в небето
и невидима луна
през снега прелитащ свети –
мътна нощна пелена.
Нося се по степ широка, ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2025-03-14T07:29:09+02:00 457

Сребро в зимата – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

СРЕБРО В ЗИМАТА
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
На прозореца се звъни.
Снежинки плетат чорапи.
Подарък за Бъдни вечер. ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2025-03-13T18:26:41+02:00 425 3 2

Издигнал съм си паметник неръкотворен – Александър Пушкин 🇧🇬

Издигнал съм си паметник неръкотворен,
не ще обрасне пътят хорски там с трева,
от стълпа Александровски, с вид непокорен,
по-горе ще виши глава.
Не ще умра – духът ми в лира тънкострунна ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2025-03-07T17:41:33+02:00 429 1

Постелята на тишината – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ПОСТЕЛЯТА НА ТИШИНАТА
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Под пурпурните пазви на нощта
ще осъмнат всички звездни пътеки.
Тогава всички звуци от твърдите ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2025-02-28T11:18:24+02:00 446 2 2

Край! Решено е безвъзвратно... 🇧🇬

Край! Решено е безвъзвратно -
Аз напуснах тез родни поля.
И звънят тополите пак, но
Дъжд последен над мен се изля.
Моят дом без мен прекатури се, ...

Мария_Дунева

Переводы » Песня, Поэзия, с русского

2025-02-28T05:45:43+02:00 626

История за Котка и Човек (алтернативен финал) 🇧🇬

Цветни витражи напомнят за старото време.
Маса със странни ампули, таблетки, вода.
А на перваза Писанка доволна си дреме -
Тук е Човекът, и мина отдавна студа.
Същите прашни прозорци, позната походка, ...

Мария_Дунева

Переводы » Поэзия, с русского

2025-02-27T07:35:33+02:00 531

Una herida en los genes - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🇪🇸

Una herida en los genes
Eres una pequeña estrella en el este
que cubre todos los huecos.
Mantente despierto para siempre
quedarse dormido solo cuando se lo ordenen ...

SanjaMKD

Переводы » Поэзия

2025-02-26T07:37:01+02:00 465

Кой съм аз? 🇧🇬

Аз съм гост съвсем случаен
В този нов, чудесен свят!
В прекатурената стая
Нощем две очи блестят.
Докато не си изпатя, ...

Мария_Дунева

Переводы » Поэзия, с русского

2025-02-25T07:14:27+02:00 546

За Котараците и Нощта 🇧🇬

Над града мъгла се спуска
В топъл летен полумрак,
И от мисли за закуска
Се събужда котарак.
Хич животът не е лесен. ...

Мария_Дунева

Переводы » Поэзия, с русского

2025-02-24T07:10:38+02:00 513

Котаракът Педро 🇧🇬

Летяха мерцедеси по автостради
И спяха постаменти и монументи,
Но нямаше за котките прегради -
Те търсиха романтика в нощта.
Навряла във ушите топки с вата, ...

Мария_Дунева

Переводы » Поэзия, с русского

2025-02-24T07:10:25+02:00 508 1

История за Котка и Човек 🇧🇬

Скрита сред градски бетон - сувенирна находка -
Къща с витражни прозорци от -найсети век.
Там, ослепително-черно-катранена Котка,
В двора живееше, близо до своя Човек.
Чак пък приятели - не, просто стара позната, ...

Мария_Дунева

Переводы » Поэзия, с русского

2025-02-20T07:11:26+02:00 564