Поэзия - Переводы

Один прекрасный день

Един прекрасен ден
(оригинал на български език, авторски текст)
Один прекрасный день -
превод на руски
Иду и улыбаюсь всем прохожим мимо. ...

iren5

Переводы » Поэзия, с болгарского

2022-10-18T18:42:53+03:00 1.3K

Привидна немощ - (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

ПРИВИДНА НЕМОЩ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Може би ще го направиш,
но си напълно безсилен
да променяш нещо, за което те е грижа. ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2022-10-09T10:28:32+03:00 1K 3 5

Сергей Есенин - Черният човек

Черният човек
Приятелю, приятелю,
аз съм много, много болен,
сам не зная откъде тази болка се взима.
То ли вятър свисти ...

DenisOlegov

Переводы » Поэзия, с русского

2022-10-05T08:41:25+03:00 1.6K 1 3

Мъдрата дума – (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

МЪДРАТА ДУМА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Като семето е, което вятърът носи
до плодородната почва;
слънцето я грее и дъждът я полива ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2022-10-04T10:51:28+03:00 959 3 4

Нет тебя, нет тебя...

Няма те, няма те вече...
(оригинал на български език, авторски текст)
…на улице холод
и тихо так, тихо,
любая слеза превратится ...

iren5

Переводы » Поэзия, с болгарского

2022-09-20T18:06:56+03:00 1.4K 1 5

Последният танц - (Mersida Osmanbašić, B. i H.) 🌐

ПОСЛЕДНИЯТ ТАНЦ
Автор: Мерсида Садикович – Османбашич, Б. и Х.
Трепти птицата крещалец,
с разперени крила от дълги нишки.
Кънти ждрелото на миналото. ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-09-14T17:20:12+03:00 1.2K 5 3

Морето и аз – (M. Sadiković – Osmanbašić, B. i H.) 🌐

МОРЕТО И АЗ
Автор: Мерсида Садикович–Османбашич, Б. и Х.
Вълнѝте на морето се носят
– душата ми се вълнува в съня.
Кораби плават в морето ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-09-04T11:51:51+03:00 966 1 2

Виденията на съня ми – (M. Osmanbašić, B. i H.) 🌐

ВИДЕНИЯТА НА СЪНЯ МИ
Автор: Мерсида Садикович – Османбашич, Б. и Х.
Мекият път отмерва стъпките ми,
за да останат будни виденията на съня ми,
чертае блясъка на пролетната трева ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-08-28T10:05:22+03:00 1.2K 3 5

В една величествена градина 🇧🇬

Оригинал на каталунски език
Dins un jardí senyorial (на Miquel Costa i Llobera)
Plau-me avançar per un jardí desert
quan creix l'ombra dels arbres gegantina,
vegent sota el ramatge que s'inclina ...

deja.la.muela

Переводы » Поэзия

2022-08-19T08:59:32+03:00 1.1K 1 12

Лавината започна – Mersida Osmanbašić, B. i H. 🌐

ЛАВИНАТА ЗАПОЧНА
Автор: Мерсида Садикович–Османбашич, Б. и Х.
Чувам чука да отмерва крачките,
които маршируват по пътя на съновиденията,
отеквайки с меките тонове на сърдечния ритъм. ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-08-02T17:04:09+03:00 934 2 6

Минава ден, минава нощ... – Тарас Шевченко 🌐

Минава ден, минава нощ,
подпрял глава, недоумяваш в скука:
Защо ли не минава йощ
апостолът на правда и наука?
Втори вариант: ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2022-07-08T11:18:32+03:00 1K 2 3

Монолог - Мартин Карбовски 🇬🇧

Why do I love you so much and you so little me.
Like a person's tear in the wave, a round pebble in the mountain.
Like a road to the abyss, a volcano next to the fire of the Nomads.
Like a church next to God. I love you so much and you so little me.
Like a prisoner in the summer, I am your prisoner ...

robertratman

Переводы » Поэзия, с болгарского

2022-06-27T03:16:00+03:00 2K 3

В (къщата)не – (Ljiljana Vujić Tomljanović) 🌐

В (КЪЩАТА) НЕ
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
Помитам времето
из всички бързи завои;
свикнала с цифрова дрънкулка, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-06-26T17:57:37+03:00 982 2

Една – (Ljiljana Vujić Tomljanović, B. i H.) 🌐

EДНА
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
Всичките ни предишни желания – искрени и неизречени –
Всемогъщият вече ги е чул
и отговор на всеки е дал. ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-06-24T23:47:42+03:00 895 1

Ах, от поход не се върна... – Тарас Шевченко 🌐

Превод на укр. оригинал: Превод на руския превод на Ал. Плешчеев:
Ах, от поход не се върна Ах, от поход не се върна
руският напет хусар. в село младият хусар.
Но защо съм аз кахърна, Но защо съм аз кахърна
и за него ми е жал? и по него крея в жар? ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2022-06-20T08:24:13+03:00 1K

Грешка - (Ljiljana Vujić Tomljanović, B. i H.) 🌐

ГРЕШКА
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
главата се обърна от пътя
и постоянно измисля знаци
за стъпките, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-06-19T10:32:33+03:00 904 2 3

Тормозени – (Ljiljana Vujić Tomljanović, B. i H.) 🌐

ТОРМОЗЕНИ
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
Ние просто знаем само езика на тялото
на отбраните сетивни събития,
търговската въртележка на времето, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-06-05T23:29:05+03:00 893 1 2

Съхранен(а) – (Ljiljana Tomljanović, B. i H.) 🌐

СЪХРАНЕН(А)
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
Той не е тук, за да разсейва дионисизма –
своята чаша изпива с ветровете.
Не го е грижа за вятърните мелници на Хронос, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-05-22T09:54:13+03:00 889 2 2

Сламка – (Ljiljana Vujić Tomljanović, B. i H.) 🌐

СЛАМКА
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
Песента е сламка на истината
в това море от измама и лъжи,
които някои от вихрушките планират да взривят ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-05-18T11:04:45+03:00 1.2K 3 5

Градината 🇬🇧

Дори мирисът
на хиляди други цветя
не ще върне към живот
градината, която създаде.
Защото тя беше ...

Nevium

Переводы » Поэзия, с английского

2022-05-18T09:57:13+03:00 1.5K 1 2

Зърно – (Ljiljana Tomljanović, B. i H.) 🌐

ЗЪРНО
Автор: Лиляна Вуич Томлянович
Истината винаги ни притеснява,
притеснява ни всичко, което виждаме, мечтаем.
От тишината на светлата мечта ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-05-14T22:08:14+03:00 892 1

Жена - (Indira Čandić, B. i H.) 🌐

ЖЕНА
Автор: Индира Чандич, Босна и Херцеговина
Жената е обичана
и необичана,
ничия и на всеки; ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-05-07T10:31:27+03:00 865 2 3

Уилям Ърнест Хенли – Invictus 🇬🇧

Започвам от леглото да творя,
под адовото було на нощта,
на всички богове благодаря
за силата на своята душа.
В страданиe живях безбройни дни, ...

Димитър11

Переводы » Поэзия, с английского

2022-05-04T20:39:43+03:00 2.3K

Сине – (Indira Čandić, B. i H.) 🌐

СИНЕ
Автор: Индира Чандич, Босна и Херцеговина
Всяка сутрин усмивката ти ме буди в зори
и изпълва с щастие гърдите ми.
Сиянието на очите ти разведрява всяка ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-04-30T21:28:31+03:00 923 2 4

Градината на моето детство – (I. Čandić, B. i H.) 🌐

ГРАДИНАТА НА МОЕТО ДЕТСТВО
Автор: Индира Чандич, Босна и Херцеговина
Идвам отдалеко
в къщата на спомените,
в градината на ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-04-17T16:33:25+03:00 1.4K 3 5

Крила (от Лiна Костенко, на Украински) 🌐

А й правда, крилатим ґрунту не треба.
Землі немає, то буде небо.
Немає поля, то буде воля.
Немає пари, то будуть хмари.
В цьому, напевно, правда пташина… ...

popKancho

Переводы » Поэзия

2022-04-08T19:05:52+03:00 1.6K 1

Слепой 🇬🇧

Палкой щупая дорогу,
Бродит наугад слепой,
Осторожно ставит ногу
И бормочет сам с собой.
И на бельмах у слепого ...

popKancho

Переводы » Поэзия, с русского

2022-04-07T14:33:26+03:00 1.5K 1 1

In einem Atemzug - На един (въз)дъх, Минев 🌐

es
lebe
dieser
Augenblick
in ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

2022-04-03T20:22:47+03:00 851

На фонтана на Бахчисарайския дворец – А. С. Пушкин

Фонтане жив на любовта!
Две рози нося ти. Обичам
нестихващата красота,
сълзите твои поетични.
Сребристият ти воден прах ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2022-03-17T12:29:10+02:00 1.7K 4 10

Сергей Есенин - Сънливата камбана

Колокол дремавший
Разбудил поля,
Улыбнулась солнцу
Сонная земля.
Понеслись удары ...

В_в4

Переводы » Поэзия, с русского

2022-03-08T10:23:31+02:00 1.4K 1

Терзание на мраморните стъпала – Ли Бо 🌐

По мраморните стълби цяла нощ – роса.
Чорапите копринени тежат от влага.
Тя влиза, спуска с тих звън тънките ресни.
Луната есенна поглежда в скръб над прага.
ІІ вариант ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с английского, с русского

2022-02-21T09:58:11+02:00 1.3K 10

Курсив/ Cursiva 🇪🇸

БЪЛГАРСКИ
(авторски текст)
Курсивът върху листите,
бавно сляга ми в сърцето,
като песента на птиците, ...

deja.la.muela

Переводы » Поэзия, с болгарского

2022-02-17T15:01:38+02:00 1.6K 2

Прикоснись ко мне, море

Прикоснись ко мне, море -
ничего, что скоро зима.
Обними меня, море.
Я - песчинка твоя,
обними меня! ...

iren5

Переводы » Поэзия, с болгарского

2022-02-10T13:04:52+02:00 1.4K 4

Три акта за съществуване – (I. Čandić, B. i H.) 🌐

ТРИ АКТА ЗА СЪЩЕСТВУВАНЕ
Автор: Индира Чандич, Босна и Херцеговина
Душата ми е като свободна птица.
Летежът си от клетката брани –
не иска нищо, само малко небе, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-02-06T20:46:23+02:00 1.1K 4 1

Станция – (Ibro Suhopoljac, B. I H.) 🌐

СТАНЦИЯ
Автор: Ибро Сухополяц, Босна и Херцеговина
Светове са помежду нас.
Твоят е голям,
а моят е още по-голям; ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-01-24T23:32:38+02:00 996 3 3

Шепти – (Željko Perović, B. i H.) 🌐

ШЕПТИ
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
в девет пътя, девет сияния,
девет слънчеви пени
и девет сенки, девет пожара ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-01-14T22:32:54+02:00 960 3 4

"Прожитый год" - Нина Цурикова

превод - Ирен Тодорова
В декемврийските бури
топлят наште души
поздравителни думи.
Звън камбанен звучи . ...

iren5

Переводы » Поэзия, с русского

2022-01-10T12:34:01+02:00 1.2K

Нюанси – (Željko Perović, B. i H.) 🌐

НЮАНСИ
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
и днес са моментите на твоето сутрешно състояние;
последователността беше няма в речника на същества и вещи;
в зрението ти аз бях толкова ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2022-01-03T22:28:22+02:00 1K 2 2

„Еволюция” / Evolution 🇬🇧

Навлязох в пристан тих и озарен
и видях като в огледало кристалинно
древна Сила, издигаща се змиевидно
на спиралите възлизащи по пътя епохален.
Земята беше люлка за идната Божественост, ...

suneyedchild

Переводы » Поэзия, с английского

2021-12-26T10:09:20+02:00 1.4K

Железните диктатори 🇬🇧

Аз търсих Тебе само, но погледът ми срещна
желязната Четворка, която властва над живот -
Царе на неведение, Господари на лъжа,
Висши Властелини на страдание и смърт.
От къде дошли са тези страховити самодържци, ...

suneyedchild

Переводы » Поэзия, с английского

2021-12-18T11:09:51+02:00 1.5K 4