Переводы песен — тексты с переводом | Откровения

"Soldier of Fortune"-Coverdale/Blackmore 🇧🇬

I have often told you stories Често съм ти разказвал
About the way за начина по който живеех живота на скитник
I lived the life of a driftter чакайки за деня
Waiting for the day в който аз ще уловя твоята ръка
When I'd take your hand and sing you songs и ще ти пея песни ...

Flying_in_Heaven

Переводы

4.8K 9

Lenny Kravitz-Believe In Me 🇧🇬

Where's the love we had ?
When did it go bad ?
Or am I just insecure ?
I give all I can
Baby I'm your man ...

niko

Переводы

41.4K 27

"Es War Ein Edelweiss" ("Еделвайс") 🇧🇬

Оригинал: Es War Ein Edelweiss
Ganz einsam und verlaßen an einer Felsenwand,
Stolz unter blauem Himmel ein kleines Blümlein stand.
Ich konnt' nicht widerstehen, ich brach das Blümelein,
Und schenkte es dem schönsten, herzliebsten Mägdelein. ...

Vintersorg

Переводы

2.4K 3

"Schwarz Is Unzer Panzer" ("Танкът ни е черен") 🇧🇬

Оригинал: "Schwarz Is Unser Panzer" Schwarz ist unser Panzer Froh das junge Herz Stählern unsere Waffen Sind aus deutschem Erz Refrain: |: Drum Kameraden Hört die Parole Und schreibt sie tief ins junge Herz hinein, Nur immer vorwärts, Gas gegeben, Das Leben will gewonnen sein :| 2. Und fahrn wir dan ...

Vintersorg

Переводы

2.2K

Когато войниците маршируват в града 🇧🇬

Оригинал: Wenn Die Soldaten Durch Die Stadt Marschieren
Wenn die Soldaten
Durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
Die Fenster und die Türen. ...

Vintersorg

Переводы

2.7K

Над Гудзоном - В. Токарев 🇧🇬

Над свободното небе облаци тихо плуват.
В Ню Йорк, вятър духа ей така.
Вечер безпарично,
траеш си - логично...
Пари тук струва даже чистата вода. ...

hixxtam

Переводы

1.9K 1

Guns`N Roses-Don't cry 🇧🇬

Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've ...

a3`4oBekbT

Переводы

5.6K 19

Агния Барто - Ето какъв защитник

Не допускам аз обида
за сестричката ми Лида.
С нея си живеем дружно,
и обичкам си я много,
но когато стане нужно, ...

daik

Переводы » Поэзия, с русского

2K

Защо? 🇧🇬

Беше зима навънка, валеше,
с този истински ангелски цвят,
над града той тихо се сипеше,
вълшебният нежен бял сняг.
Беше зима, а той си валеше ...

simoncheto`

Переводы

2.2K 1

Лето в маленьком дурдоме 🇧🇬

Живея в дом - Перфект! Ту жур!
Тук работят неуморно санитарите.
Простете ми, отивам в Байконур,
че пак ще излети без мен Гагарин.
Любувах се на бронята челичена. ...

Com_ocio

Переводы

1.8K 1

Прости ми-David Bustamante 🇧🇬

ПРОСТИ МИ
Прости ми, ако искам повече отколкото мога да ти дам.
Ако викам, когато трябва да мълча.
Ако бягам от теб,когато имаш най-голяма нужда от мен.
Прости ми когато ти казвам,че вече не те обичам. ...

soledad

Переводы

3.3K 1

Anastacia & Ben Moody - Everything burns 🇧🇬

Anastacia & Ben Moody - Everything burns
She sits in her corner
singing herself to sleep
Wrapped in all of the promises
that no one seems to keep ...

Vanya

Переводы

8.5K 14

Bon Jovi-Always/Винаги/ 🇧🇬

Този Ромео кърви
Но ти не можеш да видиш кръвта му
Това са само просто някакви си чуства
Които това старо куче "изхвърля"
Вали откакто ме напусна ...

JoinMeInDeath`F

Переводы

8.1K 10

Garbage/Боклук/-Why do you love me?/Защо ме обичаш?/ 🇧🇬

Аз не съм кукла Барби,
аз не съм твоето момиче.
Аз не съм грозно нещо и аз правя грешки.
Не съм така хубава, както онези момичета в магазина.
Аз съм гнила в моята сърцевина. ...

JoinMeInDeath`F

Переводы

3K 7

Avril Lavigne-Nobodys home/Домът й е празен/ 🇧🇬

Е, не мога да ти кажа,
защо тя се чувстваше така...
Ден не минаваше, без тя да го усети...
А аз не можех да й помогна
и просто гледах ...

JoinMeInDeath`F

Переводы

3.1K 6

Gwen Stefani feat. Eve-Rich girl/Ако бях богата/ 🇧🇬

Припев 1:
Ако бях богата, ха-ха,
щяха да са мои всички пари на света!
Никой мъж нямаше да може да ми се прави на важен,
парите ми никога нямаше да свършват, ...

JoinMeInDeath`F

Переводы

6.2K 8

Britney Spears-Do something/Направи нещо/ 🇧🇬

Усещаш ли настроението?
Ще те накарам да го усетиш.
Готов ли си?
Не, не мисля...
Хей, дайте ми ревящ камион, ...

JoinMeInDeath`F

Переводы

4K 2

Nelly feat. Tm Mcgraw-Over and Over/Отново и отново/ 🇧🇬

Припев:
Всичко това е в главата ми,
мисля за него отново и отново...
Не мога да спра да си те представям в прегръдките му.
Толкова ме боли! ...

JoinMeInDeath`F

Переводы

3.8K 1

Backstreet boys-Incomplete/Осакатен/ 🇧🇬

Празни пространства ме изпълват с пустота.
Обкръжават ме безразлични лица,
няма къде, при кого, да отида.
Не мога да намеря спокойствие, ако ти не си до мен!
Къде да отида- никой не се интересува от мен. ...

JoinMeInDeath`F

Переводы

12.6K 24

Акваланг - По-ярко от слънцето 🇧🇬

Акваланг - По-ярко от слънцето
Никога преди не съм разбирал,
никога не съм знаел какво е любовта.
С разбито сърце и натежало съзнание-
какво чувство само. ...

Маичка

Переводы

2.2K

Селин Дион - За да ме обичаш още 🇧🇬

Селин Дион - За да ме обичаш още
Разбирах всички думи.
Разбирах добре, благодаря.
Разумен и нов, това е начинът тук.
Нещата се променят, ...

Vanya

Переводы

8.8K 1 5

Расул Гамзатов - Жерави

Понякога си мисля, че войниците
останали по бойното поле,
не са под корените на пшеницата,
а в жерави превърнали се те.
И до сега от времената стари ...

daik

Переводы » Поэзия, с русского

4.3K 5

Mariah Carey - I still believe 🇧🇬

Mariah Carey
I Still Believe
You look into my eyes
And I get emotional inside
I know it's crazy ...

Vanya

Переводы

5.5K

His Infernal Majesty - Не се предавай 🇧🇬

Очуждаваме се постепено
Но искам да знаеш
Където и да си, там ми е мястото
Любовта пее нашата песен
Но ние не успяваме да припяваме ...

crusher

Переводы

2.3K 1

Rob Thomas-Lonely no more/Не искам вече да съм сам/ 🇧🇬

Струва ми се,че знаеш точно какво да кажеш...
Думите са просто думи,но можеш ли да ми говориш по друг начин?
Можеш ли да се закълнеш,че винаги ще бъдеш така?
Покажи ми какво чувстваш-имам нужда от това повече от всякога,скъпа!
Припев: ...

JoinMeInDeath`F

Переводы

9.9K 11

Gwen Stefani-Hollaback girl/Глупачка/ 🇧🇬

Хей,хей,това е моята история!
Момичата,тропайте с крака,точно така!
Припев:
Няколко пъти са ми погаждали номера,
но това няма повече да ми се случи, ...

JoinMeInDeath`F

Переводы

6K 2

Green day/Зелен ден/-Boulevard Of Broken Dreams/Булевардът на разбити мечти/ 🇧🇬

"Зелен ден"
Булевардът на разбити мечти
Аз вървя сам по пътя,
самичък както винаги.
Не знам къде съм, ...

JoinMeInDeath`F

Переводы

3.8K 6

Savage Garden/Дива градина/-To the moon and back/До луната и обратно/ 🇧🇬

Дива градина-До луната и обратно
Тя взе времето си,направи го причина
за оправдание за всичко което чувства отвътре
Опитвам се да разгадая какво казват усмивките и и да вникна в очите и
Всеки един има теория отностно горчивината да си сам ...

JoinMeInDeath`F

Переводы

8.5K 23

Avril Lavigne-Защо? 🇧🇬

Защо винаги правиш това с мен?
Защо не можеш да ме погледнеш?
Идваш,когато на теб ти хареса.
Нищо не те интересува.
Ти очакваш от мен да ти вярвам, ...

JoinMeInDeath`F

Переводы

4K 5

Пилар Монтенегро - Осъдена 🇪🇸

От филма "Осъдена" ("Prisionera")
Като горещо слънце гори моето тяло
и отброява времето до момента в който ще мога те видя
И ти можеш да ми дадеш всичко което не ми даде докато те нямаше
Без твоята топлина аз се чувствам ледена. ...

JoinMeInDeath`F

Переводы » Песня, с испанского

4.8K 6

Анжела Мария-Неспокойно диво животно/От филма "Трима братя,три сестри"/ 🇧🇬

Ти ме гледаш, аз съм друга
аз съм тази, която гори
тази, който знае добре онова ще прави
твоята усмивка е милувка
това ме развълнува, ...

JoinMeInDeath`F

Переводы

2.9K 6

Linkin Park-/Somewhere I belong/Където ми е мястото 🇧🇬

(Когато всичко започна)
Нямах какво да кажа
И се загубих във вътрешната празнотата
(Бях объркан)
И го изживях за да открия,че не съм ...

JoinMeInDeath`F

Переводы

4.8K 8

Yellowcard - Живота на един пътуващ търговец 🇧🇬

За какво е бащата, татко?
Кажи ми защо съм тук татко
Шепни в ухото ми, че ще порасна и ще бъда по-добър човек, татко
Всичко е наред, татко
Гордея се че си мой татко ...

crusher

Переводы

2K

Richard Middleton, AUTUMNAL 🇧🇬

Richard Middleton (1889-1911)
AUTUMNAL
Across the scented gardens of my dreams
Where roses grew, Time passes like a thief,
Among my trees his siver sickle gleams, ...

vran_gran

Переводы

2.3K 2

Nansy & Frank Sinatra - Нещо глупаво 🇧🇬

Знам, че чакам на опашка, докато решиш,
че си свободна да прекараш вечер с мен
И ако отидем някъде да танцуваме,
знам че има шанс да не си тръгнеш с мен
След това се отбиваме в някое тихо местенце ...

crusher

Переводы

2.7K

Blink 182 - История за един самотник 🇧🇬

Напъни се, фалшива усмивка
Избегни бедствието, точно на време
Трябва ми питие, защото скоро
Безполезен отговор от мои приятели
Тъпо е да питаш, готино - да игнорираш ...

crusher

Переводы

2.4K 1

The Alan Parsons Project - La sagrada familia 🇧🇬

/В последно време никой не може да се доближи изобщо до Антонио Гауди. Той започна нова катедрала в Барселона, наречена La Sagrada Familia - Святото семейство. Жалко е, че се опитват да я завършат, но едва ли ще успеят./
Кой знае къде може да ни отведе пътят, само глупак би казал
Кой знае дали ще се ...

crusher

Переводы

3.9K

Nelly & Tim McGraw - Отново и отново 🇧🇬

Припев:
Всичко това е в главата ми
Премислям го отново и отново
И не мога да продължавам да си те представям с него
И боли толкова много, да ...

crusher

Переводы

2.3K 3

Maroon 5 - Тя ще бъде обичана 🇧🇬

Кралица на красотата само на 18
Тя имаше проблеми със себе си
Той винаги бе там, за да й помогне
Тя винаги принадлежеше на някой друг
Карах много много километри ...

crusher

Переводы

3K 2

Женски экипаж - Веселая квампания 🇧🇬

Нищо, че живеем във блата
от детство сме с мечти за синева
Курсове пилотски не учили
висш клас са наш'те ескадрили.
Изпреварват Баби-яги в зной, ...

hixxtam

Переводы

2.1K

Переводы песен и поэзии

"Soldier of Fortune"-Coverdale/Blackmore 🇧🇬

Lenny Kravitz-Believe In Me 🇧🇬

"Es War Ein Edelweiss" ("Еделвайс") 🇧🇬

"Schwarz Is Unzer Panzer" ("Танкът ни е черен") 🇧🇬

Когато войниците маршируват в града 🇧🇬

Над Гудзоном - В. Токарев 🇧🇬

Guns`N Roses-Don't cry 🇧🇬

Агния Барто - Ето какъв защитник

Защо? 🇧🇬

Лето в маленьком дурдоме 🇧🇬

Прости ми-David Bustamante 🇧🇬

Anastacia & Ben Moody - Everything burns 🇧🇬

Bon Jovi-Always/Винаги/ 🇧🇬

Garbage/Боклук/-Why do you love me?/Защо ме обичаш?/ 🇧🇬

Avril Lavigne-Nobodys home/Домът й е празен/ 🇧🇬

Gwen Stefani feat. Eve-Rich girl/Ако бях богата/ 🇧🇬

Britney Spears-Do something/Направи нещо/ 🇧🇬

Nelly feat. Tm Mcgraw-Over and Over/Отново и отново/ 🇧🇬

Backstreet boys-Incomplete/Осакатен/ 🇧🇬

Акваланг - По-ярко от слънцето 🇧🇬

Селин Дион - За да ме обичаш още 🇧🇬

Расул Гамзатов - Жерави

Mariah Carey - I still believe 🇧🇬

His Infernal Majesty - Не се предавай 🇧🇬

Rob Thomas-Lonely no more/Не искам вече да съм сам/ 🇧🇬

Gwen Stefani-Hollaback girl/Глупачка/ 🇧🇬

Green day/Зелен ден/-Boulevard Of Broken Dreams/Булевардът на разбити мечти/ 🇧🇬

Savage Garden/Дива градина/-To the moon and back/До луната и обратно/ 🇧🇬

Avril Lavigne-Защо? 🇧🇬

Пилар Монтенегро - Осъдена 🇪🇸

Анжела Мария-Неспокойно диво животно/От филма "Трима братя,три сестри"/ 🇧🇬

Linkin Park-/Somewhere I belong/Където ми е мястото 🇧🇬

Yellowcard - Живота на един пътуващ търговец 🇧🇬

Richard Middleton, AUTUMNAL 🇧🇬

Nansy & Frank Sinatra - Нещо глупаво 🇧🇬

Blink 182 - История за един самотник 🇧🇬

The Alan Parsons Project - La sagrada familia 🇧🇬

Nelly & Tim McGraw - Отново и отново 🇧🇬

Maroon 5 - Тя ще бъде обичана 🇧🇬

Женски экипаж - Веселая квампания 🇧🇬

Очередь