Переводы

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Въгленът – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВЪГЛЕНЪТ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Аз съм син на Слънцето
и само този, който ме е имал край себе си
и в себе си, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
628 2 4

Linkin Park-Given up(Album:Minutes to midnight) 🇧🇬

"Предадох се"
Събуждам се отново изпотен
Минава още един пропилян ден
От моя позор
Отново се е забил в главата ми ...
shinzou (Теодора Асенова)
shinzou
Переводы » Песня, с английского
704

А ти не си този, който ме знае – (Любинка Донева, Република Северна Македонија) 🇲🇰

А ТИ НЕ СИ ТОЗИ, КОЙТО МЕ ЗНАЕ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Хладен мрак се коти.
Черна грижа се търкаля
по пътя. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
596 3 3

Linkin Park-Casuality(Album:From Zero 2024) 🇧🇬

"Жертва"
Пусни ме,освободи ме
Зная всичките ти тайни,които пазиш
Аз,аз няма да бъда
Няма бъда твоя жертва ...
shinzou (Теодора Асенова)
shinzou
Переводы » Песня, с английского
879

Linkin Park-Friendly fire(Papercuts Singles Collection 2020-2023) 🇧🇬

"Приятелски огън"
Разкажи ми думи,които съм забравил
Това,за което се борихме
Взирайки се в тъмнината
През празната отворена врата ...
shinzou (Теодора Асенова)
shinzou
Переводы » Песня, с английского
666

Повествователна поетика – (Зоран Якимоски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ПОВЕСТВОВАТЕЛНА (НАРАТИВНА) ПОЕТИКА
Автор: Зоран Якимоски
Завъртяните думи навътре
като обърната кожа
дълбаят и дялкат в мене ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
590 2 1

Неслучайност 🇧🇬

Неслучайност
Ако не беше силният вятър
от морето,
този, който те принуди
да останеш, ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Переводы » с русского
695 2 5

Молци 🇧🇬

МОЛЦИ
Ще наема квартира. На левия бряг
на голяма река.
Където са плачещите върби.
И ще живея лесно, лежерно. ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Переводы » с русского
628

Този облак 🇧🇬

ТОЗИ ОБЛАК
Този облак е като дим, отлитащ от огъня,
много скоро ще мога да го докосна с крило,
не съм ангел, просто летя за Рим вдругиден,
А, Питер... Питер ще ме приюти по-късно. ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Переводы » с русского
630

Отричам се от любовта 🇧🇬

ОТРИЧАМ СЕ ОТ ЛЮБОВТА
Отричам се от любовта!
Която ме привлече някога.
Отричам се от любовта!
Която причини ми болка. ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Переводы » с русского
665

Хиляда пъти се връщам на същото място – (Зоран Якимоски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ХИЛЯДА ПЪТИ СЕ ВРЪЩАМ НА СЪЩОТО МЯСТО
Автор: Зоран Якимоски
хиляда пъти се връщам на същото място
хиляда спомени, а пътечката е една:
ред тополи, а под тях – ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
614 2 1

Linkin Park- The Emptiness mashine(Album:From Zero 2024) 🇧🇬

" Бездушната машина"
Твойте мечове са наточени с прецизност
Светкавично примигваш
Както винаги правиш
Както винаги правиш ...
shinzou (Теодора Асенова)
shinzou
Переводы » Песня, с английского
1.7K

Linkin Park-Over Each Other 🇧🇬

Линкин Парк-"Един на Друг"
Албум-"From Zero"
Това е писмо,което не можах да напиша...
Виждах всичко в розово вместо в черно и бяло...
Построихме въздушни кули върху нестабилна почва... ...
shinzou (Теодора Асенова)
shinzou
Переводы » Песня, с английского
1K

Вече нямам мечти – (Зоран Якимоски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ВЕЧЕ НЯМАМ МЕЧТИ
Автор: Зоран Якимоски
аз вече нямам мечти
вече нямам думи –
те спокойно спят в синята долина ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
552 2 1

Аз не знаех за мълчанието – (Зоран Република Северна Македонија) 🇲🇰

АЗ НЕ ЗНАЕХ ЗА МЪЛЧАНИЕТО
Автор: Зоран Якимоски
не знаех за мълчанието
което като стълб растеше сред пейзажа
и заради което раненото небе ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
584 2 2

Сляпа уличка – (Зоран Република Северна Македонија) 🇲🇰

СЛЯПА УЛИЧКА
Автор: Зоран Якимоски
кой друг би ме потърсил там
зад непроходимите бари
зад черните гори ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
571

Съществува някое рядко утро – (Зоран Република Северна Македонија) 🇲🇰

СЪЩЕСТВУВА НЯКОЕ РЯДКО УТРО
Автор: Зоран Якимоски
съществува някое рядко утро като това
когато доволно с радост се събудя
и сега съм този открит простор който се губи зад вокалите ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
533

Песента и да убие може – (Зоран Якимоски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ПЕСЕНТА И ДА УБИЕ МОЖЕ
Автор: Зоран Якимоски
моето убийство е замислено
и дълго подготвяно
затова сърцето леко се предава на песента ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
641 3 6

Колко много в един чужд език те има – (Зоран Република Северна Македонија) 🇲🇰

КОЛКО МНОГО В ЕДИН ЧУЖД ЕЗИК ТЕ ИМА
Автор: Зоран Якимоски
моята поезия е комодо-дракон
ако не те погълне ще те зарази
така че вече не ще можеш да разсъждаваш ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
624 3 10

Тайната на ореховия кекс 🇬🇧

Нариндра Кумар бе горд собственик на най-големия сладкарски магазин в Амритсар. Често при него пристигаха чуждестранни журналисти, за да изследват и представят индийската култура и кулинарно изкуство. Сладкарският му магазин бе любим и на местните, където те намираха разнообразни специалитети за мно ...
streptococcus (Таня Гулериа)
streptococcus
Переводы » с болгарского
1.2K

Linkin Park -Heavy is a crown (Album:From Zero 2024) 🇧🇬

"Тежка е короната"
Излива се дъжд,пак си легнал на пода
Едно почукване на вратата и тогава
И двамата знаем как свършва историята
Не можеш да спечелиш,ако си развял бялото знаме, когато войната започне ...
shinzou (Теодора Асенова)
shinzou
Переводы » Песня, с английского
960

Linkin Park -Shadow of the day (Album:Minutes to the Midnight) 🇧🇬

"Сянка през деня"
Сянка през деня
Затварям и двете ключалки под прозореца
Затварям и двете щори и се обръщам
Понякога решенията не са толкова прости ...
shinzou (Теодора Асенова)
shinzou
Переводы » Песня, с английского
791

Linkin Park- Papercut (Album:Hybrid Theory 2000) 🇧🇬

"Хартиена изрезка"
Защо днес чувствам деня като нощта?
Нещо тук не е наред днес.
Защо съм толкова напрегнат днес?
Параноята е всичко,което ми остана. ...
shinzou (Теодора Асенова)
shinzou
Переводы » Песня, с английского
786

Linkin Park-Burn it down (Album:Living Things 2012) 🇧🇬

"Изгорим до основи"
Цикълът се повтаря,
Докато експлозиите избухваха в небето.
Всичко, от което имах нужда
Беше единственото нещо, което не можах да намеря. ...
shinzou (Теодора Асенова)
shinzou
Переводы » Песня, с английского
866

Linkin Park - Castle Of A Glass 🇬🇧

(Album: Living Things)
"Замък от стъкло"
Заведи ме до речния завой...
Отведи ме до края на битката...
Отмий отровата от кожата ми... ...
shinzou (Теодора Асенова)
shinzou
Переводы » Песня, с английского
1.5K

Linkin Park - One More Light 🇬🇧

(album: One More Light 2017)
"Още една светлина"
Трябваше да остана...
Имаше ли знаци, които пренебрегнах?
Мога ли да ти помогна, за да не те боли повече? ...
shinzou (Теодора Асенова)
shinzou
Переводы » Песня, с английского
1.5K

Linkin Park - And One 🇬🇧

Линкин Парк - Единствен
(Album: H.T.Demo 1999)
Откъде да започна?
Разполовено сърце...
Нямам нищо общо със собствената си плът и кръв... ...
shinzou (Теодора Асенова)
shinzou
Переводы » Песня, с английского
1.2K

Linkin Park - Part Of Me 🇬🇧

Линкин Парк - Част от мен
(Album:Hybrid Theory EP 1999)
Част от мен не иска да си отиде...
Всеки ден ми напомня... колко я мразя...
Спрямо последствията съдя... ...
shinzou (Теодора Асенова)
shinzou
Переводы » Песня, с английского
1.1K

В санаториум – (Зоран Јакимоски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

В САНАТОРИУМ
Автор: Зоран Якимоски
като дъвка
душата се разтяга
безразличен съм ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
630 2 1

В Ловеч - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

В Ловеч
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Думата ме измами. Мисълта предполага,
че Ловеч не е бил място за лов на елени,
докато небесната Латинка Златна ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
634 2 1

Танго на нерівній поверхні - Сања Атанасовска - Северна Македонија 🌐

Танго на нерівній поверхні
Ми танцювали танго на нерівній поверхні
і обличчям моєї п’яти топтали
хатину ображеним мурахам.
Час робив срібні кола ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Переводы » Поэзия
639

Ненадминат стих от Верлен (свободно тълкуване заради рима и ритъм) 🌐

Il pleure dans mon coeur
comme il pleut sur la ville.
Плаче мойто сърце
както дъжд над градче.
самин (Венко Василкин)
самин
Переводы » Поэзия, с французского
642 1

Прикраси із зірок - Сања Атанасовска, Северна Македонија 🌐

Прикраси із зірок
Коли музика стане нудною,
коли я не матиму сил висловлюватися чарівно,
небо розірветься,
місяць залишиться без дому, ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Переводы » Поэзия
589 1

Писмо от всеки фронт

Писмо от всеки фронт
Повярвай ми, скъпа, ще има мир.
Всички реки ще са пълноводни.
Къщите ще са пълни с деца
и няма да има гладни. ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Переводы » Поэзия, с русского
887

Прапор - Сања Атанасовска, Северна Македонија 🌐

Там, де червоний і жовтий кольори,
там і я,
ношу їх із собою і в собі.
Каміння з усіх країн світу
не варте однієї македонської піщинки. ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Переводы » Поэзия
751

Делби - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ДЕЛБИ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Погледни как тихо умират
цветовете на деня
в зенита на нашите очи! ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
597 1 4

Бягство в границите - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

БЯГСТВО В ГРАНИЦИТЕ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
На минаване призовах спомените,
и без оръжие и омраза тръгнах по пътя към крепостта,
построена между вода от пяна. И мечтите ме бият, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
549 1 2

Блясък в цветята - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

БЛЯСЪК В ЦВЕТЯТА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
По „Блясък в тревата”
Ако някога се разделим,
а това един ден ще се случи, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
573 1 4