Переводы - переводы песен на болгарском языке, тексты песен, перевод поэзии

Енджи Крейда - Враже 🌐

Сію тобі в очі,
Сію проти ночі.
Буде тобі, враже,
Так, як Відьма скаже!
Скільки в святу землю ...

popKancho

Переводы » Песня

2023-06-25T09:55:33+03:00 2.2K

Странник, Сергей Алексеев - последна глава от книгата „Реалност и измислица“

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2023-06-19T07:19:36+03:00 1.2K

Вангелія 🌐

Роблю твій оберіг, як ти просила.
Якою ж гарною до мене ти зійшла!
Красу твою сила Землі побила,
Та Неба сили знову поверта.
Роблю твій оберіг від зла земного, ...

Сенилга

Переводы » Поэзия, с болгарского

2023-06-17T15:53:01+03:00 2.2K 2

Впаде ще сонце… 🌐

Впаде ще сонце в трави неминуче
До тих хмарин, що осторонь лежать,
Щоб між мотків, що вкриють, ніби кручі,
Замерзнути й в молитві замовчать.
Тоді скажу йому слова останні ...

Сенилга

Переводы » Поэзия, с болгарского

2023-06-13T08:41:26+03:00 2.4K 3 7

Гео Милев - Ад (превод на руски)

Ад
(начало поэмы)
I
"Оставь надежду всяк сюда входящий" -
писал когда-то Данте ...

DenisOlegov

Переводы » Поэзия, с болгарского

2023-06-06T11:06:32+03:00 1.5K 2 3

Ще те нарека вятър – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ЩЕ ТЕ НАРЕКА ВЯТЪР
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Ще те нарека вятър,
ако моята снага не стигне,
не стигне твоя дъх… ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-05-25T00:23:22+03:00 862 2 5

Покажи ми листата си, липо – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПОКАЖИ МИ ЛИСТАТА СИ, ЛИПО
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Покажи ми листата си, липо,
че си тук, или
ми покажи дъжд!… ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-05-21T20:27:17+03:00 788 2

Болка - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

БОЛКА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Реших да успокоя
твоята болка…
Направих синя ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-05-18T11:43:35+03:00 1.1K 5 2

Крайпътни треви – Константин Балмонт

Спете, полумъртви и увехнали цветя,
тъй и не узнали що разцвет е, красота,
край утъпкан път садени, със стебло,
смачкано от Бог под сляпо, тежко колело.
В тоя час, когато се празнува пролетта, ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2023-05-18T07:16:35+03:00 1.4K 3 7

Eugenio Montale - Ho sceso dandoti il braccio 🌐

Еудженио Монтале - Слязох, подал ти ръка
Слязох, подал ти ръка, по поне милион стълби,
и сега, когато те няма, е празнота на всяко стъпало.
Дори така – дългото ни пътуване кратко се оказа.
Моето още продължава и вече не ми трябват ...

nadia.nanito

Переводы » Поэзия, с итальянского

2023-05-17T07:27:03+03:00 1.2K

Наистина - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

НАИСТИНА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Наистина
едно дрезгаво куче
спря да лае. ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-05-13T22:40:15+03:00 762 1 3

Грешките ми те не опрощават

Грешките ми те не опрощават,
уча се да отговарям аз.
Лек живот не ми и обещават,
вестниците в утринния час.
Щедри са на поздравите празни, ...

Patrizzia

Переводы » Поэзия, с русского

2023-05-10T19:39:31+03:00 1.2K 1 4

Дъжд – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ДЪЖД
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Дъжд барабанѝ на пейката до прозореца;
сама съм
и не ми се тръгва. ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-05-07T22:48:08+03:00 685 2

Без Бога

Без Бога нация — толпа,
Объединенная пороком,
Или слепа, или глупа,
Иль что еще страшней, жестока.
И пусть на трон взойдет любой, ...

Миг31

Переводы » Поэзия, с русского

2023-05-06T16:51:54+03:00 1.3K 1 1

«Эклектика софистики» - Сенилга (Сенилга)

«Да будет свет!»-сказал однажды Бог,
Но передумал и разбавил тьмою,
И стало тайным явное чуток,
И стало явным тайное немного
А, может, было всё наоборот, ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с русского

2023-05-06T16:51:30+03:00 1.6K 1 1

Потокът на водата - Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПОТОКЪТ НА ВОДАТА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Ти можеш да се огледаш във водата
и не Ти трябва нищо,
за да обичаш… ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-05-02T22:20:59+03:00 745 1

Завет на живота

Аз попитах свободния Вятър,
Как да бъда завинаги млад.
Отговори ми волният Вятър:
"Ти бъди като вихър крилат!"
Аз попитах Морето могъщо – ...

Карадобрев

Переводы » Поэзия, с русского

2023-05-02T19:12:50+03:00 1.3K 1 4

Сред светила безкрайно много

Сред светила безкрайно много
Аз строгия наш свят избрах
И в този свят обикнах само
Пътеки радостни и в смях.
Кога тревога и копнение ...

Карадобрев

Переводы » Поэзия, с русского

2023-05-02T19:12:31+03:00 1.2K

„Ein Bild...“ - („Една картина...“) - немска пословица 🌐

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“
извор:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ein_Bild_sagt_mehr_als_tausend_Worte
.....................................................................................................................
"дословен превод": ...

rhymefan

Переводы » с немецкого

2023-05-02T07:10:57+03:00 766

Песни на песните – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ПЕСНИ НА ПЕСНИТЕ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
За Латинка-Златна (А. Сапунджиева),
съставител на антологията „ГЛАСОВЕ ОТ БАЛКАНИТЕ“, с
голямо уважение към нейното дело и значението на труда ú. ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2023-04-25T23:22:59+03:00 1K 3 7

Conversations/ Разговори 🇬🇧

Когато мълча,
то е, защото не искам да викам!
Когато викам,
то е, защото не искам да мълча.
Когато говоря, ...

ValentinaMitova

Переводы » Поэзия, с английского

2023-04-25T09:49:40+03:00 1.6K 1 2

Несломен - Уилям Ърнест Хенли 🇬🇧

Invictus
William Ernest Henley
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be ...

БогданаКалъчева

Переводы » Поэзия, с английского

2023-04-19T22:16:03+03:00 1.8K 4 6

Виц 🌐

Un, deux, trois -
vive le roi,
quatre, cinq, six -
mondialiste!
Едно, две, три - ...

самин

Переводы » с французского

2023-04-18T08:32:33+03:00 785

Пословица

Оригинал:
Спина - это не кровать
и на ней нельзя лежать!
Превод:
Гърбът - това не е легло ...

самин

Переводы » с русского

2023-04-18T08:32:21+03:00 1.1K

Отчаяние 🌐

(превод от есперанто)
(Автор – безименен; заглавие – няма; тема – песимизъм; произход – интернет)
^Cesis vojo -
mortos ^gojo...
Ekzistu nenio - ...

самин

Переводы » Поэзия

2023-04-18T08:32:00+03:00 695

Отмъщението – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ОТМЪЩЕНИЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Като низ от непрозрачна връзка
е свързана веригата на злото.
Безкрайното жестоко отмъщение ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2023-04-11T03:41:37+03:00 857 1

Отмъщението е явно - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ОТМЪЩЕНИЕТО Е ЯВНО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Как да говоря за справедливост,
когато се измисля отмъщение,
а го наричат справедливост, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2023-04-06T01:05:18+03:00 869 1

F.I.R. - 我们的爱 - Нашата Любов 🌐

回忆里想起模糊的小时候
云朵漂浮在蓝蓝的天空
那时的你说
要和我手牵手
一起走到时间的尽头 ...

maxo_91

Переводы » Песня

2023-04-03T21:31:29+03:00 1.1K 1

Извор на суетната сила – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ИЗВОРЪТ НА СУЕТНАТА СИЛА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Огледалце,
огледалце,
най-силният в околната среда кой е? ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2023-04-02T02:22:22+03:00 865 1

Зовът - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

ЗОВЪТ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Зова първичната природа
и викам истината,
като вълчица, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2023-03-30T02:06:46+03:00 868 2 2

В обръча на тъгата – (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

В ОБРЪЧА НА ТЪГАТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Нещо се случва внезапно
и те намира неподготвен
пред изпитанието на силна болка ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2023-03-27T00:37:57+03:00 821 2

Аз те обичам 🌐

Аз те обичам
Щом се разпръснат твоите коси,
сякаш са летни, слънчеви лъчи,
и твоята възглавница
наподобява житна нива, ...

Genereux

Переводы » Песня, с французского

2023-03-26T11:31:01+03:00 1.3K

Унищожаване на апатията - (Mirjana Tomović, B. i H.) 🌐

УНИЩОЖАВАНЕ НА АПАТИЯТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Това е епохата на размириците,
несправедливостта и въображението,
в която духовната светлина ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2023-03-24T21:54:12+02:00 762 2

Корени - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

КОРЕНИ
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Думите нарушават мълчанието,
послушното страдание и тишината.
Защо ме питат ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2023-03-19T01:26:51+02:00 854 1

Звънко пее чучулига – Алексей Толстой

Звънко пее чучулига,
греят пролетни цветя.
Плам в сърцето се надига,
а в небето – красота.
Счупил скръбните окови, ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2023-03-18T07:33:49+02:00 1.2K 3 9

На ръба на цивилизацията - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

НА РЪБА НА ЦИВИЛИЗАЦИЯТА
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
В ерата на духовното насилие
пороците, хитреците и митовете
като вълк единак, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2023-03-15T23:46:05+02:00 849 3 2

Змията медянка – Константин Балмонт

Змията слепок или още – медянка,
не вижда във всеки сезон.
Каквато да сложиш пред нея примамка,
лежи като мъртъв, сух клон.
Но в дивната нощ срещу Еньовден чудо ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2023-03-14T07:09:53+02:00 1.3K

Карлос Друмонд де Андраде - Жозе 🌐

(превод от португалски език)
Жозе
И сега, Жозе?
Празникът свърши,
светлината угасна, ...

DenisOlegov

Переводы » Поэзия

2023-03-13T07:18:05+02:00 877

Скицата на отчаянието - (Mirjana Tomović, B.i H.) 🌐

СКИЦАТА НА ОТЧАЯНИЕТО
Автор: Миряна Томович, Босна и Херцеговина
Мрачно е времето на порока и срама,
когато умът е разрушителен,
като призрака от бутилката, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия, с сербского

2023-03-11T02:01:06+02:00 949 1

Eugenio Montale - Forse un mattinо 🌐

Еудженио Монтале - Може би някое утро
Forse un mattino andando in un’aria di vetro,
arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo:
il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro
di me, con un terrore di ubriaco. ...

BellissimaPoetessa

Переводы » Поэзия, с итальянского

2023-03-06T07:12:27+02:00 1.1K 1