Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Когато аз изпея и изсвиря всички песни. Вл. Висоцки 🇧🇬

Когато аз изпея и изсвиря всички песни.
Когато аз изпея и изсвиря всички песни.
Къде ще свърша, как - не знам.
Едно аз знам сигурно и без съмнение.
Не ще да искам да умра! ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Поэзия, с русского
859

Верност. Константин Ваншенкин

Верност
Няма ги вече страшните гърмежи-кононади.
Мирът тържествено установи се...
При на комбата жената-вдовица,
Дойде приятелят му верен. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Поэзия, с русского
1.4K

Есен 🇧🇬

Есен. Автор Константин Ваншенкин
Късен вятър - силен се яви,
Понесе като пепел полугнилите листа
На локвите разнесе
Мътната вода ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы
822 1 2

Потегля в осем черен влак… – Микис Теодоракис 🌐

Текст: Манос Елефтериу
Музика: Микис Теодоракис
Потегля в осем черен влак –
пътуване до Катерини.
Ноември месец ще отмине – ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » Песня
966 2 6

Camillo Sbarbaro - Sempre assorto 🌐

Камило Сбарбаро - Винаги вглъбен
Sempre assorto in me stesso e nel mio mondo
come in sonno tra gli uomini mi muovo.
Di chi m'urta col braccio non m'accorgo,
e se ogni cosa guardo acutamente ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Переводы » Поэзия, с итальянского
1.2K 1

Не ще се унижавам аз пред тебе. Лермонтов М. Ю.

Не ще се унижавам аз пред тебе
Не ще се унижавам аз пред тебе;
Приветстваш ли ме ти, ил укоряваш,
Няма власт това над моята душа.
Знай: чужди сме с тебе ние от тогава. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Поэзия, с русского
1.4K 3

Език - (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

ЕЗИК
Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
Това е мъртвото време
над Гомор
и за последния мехлем отдавна вече е късно, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
975 1 2

Дума – (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

ДУМА
Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
Думата в своето време
не е като думата извън своето време.
Думата ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
949 2

Мълчание (тишина) – (Safer Grbić, B. i H.) 🌐

МЪЛЧАНИЕ (ТИШИНА)
Автор: Сафер Гърбич, Босна и Херцеговина
Отново
за него това не беше сън,
докато над бялата хартия ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
971 1 2

Въплъщението на живота – (Sanja Radulović , B. i. H.) 🌐

ВЪПЛЪЩЕНИЕТО НА ЖИВОТА
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Когато престане отзвукът
и трептенето утихне,
слез долу! ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
954 2 4

Разходка на (не) послушните мисли – (Sanja Radulović , B. i. H.) 🌐

РАЗХОДКА НА(НЕ)ПОСЛУШНИТЕ МИСЛИ
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Гримирах своето отчаяние
и го изведох на разходка на улицата.
Особено приспособено за тази възможност, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
960 2 2

Колиба – (Sanja Radulović , B. i. H.) 🌐

КОЛИБА
(на педя съновидение)
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Ако случайно ме изгубиш,
или ме откраднат, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
883 1

Отхапнах - (Sanja Radulović, B. i H.) 🌐

ОТХАПНАХ
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Направих любов
с песни
(снощи). ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
852 1

Сенки на нашето време – (Sanja Radulović, B. i H.) 🌐

СЕНКИ НА НАШЕТО ВРЕМЕ
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
(В сянката на една сряда с инициали Н.Г.)
Той беше необичайно потаен.
(Мога и така да започна…) ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
842 1

Ръка – (Sanja Radulović, B. i. H.) 🌐

РЪКА
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Цялото тяло ме боли.
(Сега знам защо Борхес пише стихове.)
Аз се роня като парче сух хляб ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
867 2 2

Franco Arminio - Guardate che la guerra è in corso 🌐

Франко Арминио - Забележете, че войната е в ход
Guardate che la guerra è in corso,
bombardano da anni nelle nostre case,
non c'è bisogno
che ci arrivi la lettera per andare al fronte. ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Переводы » Поэзия, с итальянского
1.3K 1

Пея на глас - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПЕЯ НА ГЛАС
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Всичко, което знаех,
забравих…
Сега си спомням повече ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.1K 3 2

Нощта на кривите сенки/Ніч кривих тіней. 🌐

Все очаквах да хлопне вратата,
даже ключа не бях превъртяла,
но останах сама с тишината
в тази вечер, от студ побеляла.
Телефонът мълчи уморен, ...
palenka (П Антонова)
palenka
Переводы » Поэзия, с болгарского
1.5K 7 15

Maurizio Salas - аmo l’onda delle tue parole 🌐

Маурицио Салас - обичам вълна̀та на твоите думи
oбичам вълна̀та на твоите думи
прилив, който потапя скалите
на мълчанията ми
обичам усмивката ти, жизнерадостта ти ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Переводы » Поэзия, с итальянского
1.1K

Eugenio Montale - Le parole tra noi leggere cadono 🌐

Еудженио Монтале - Думите падат леки между нас
Думите
падат леки между нас. Гледам те
в меко отекване. Не знам
дали те познавам; знам, че никога разделен ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Переводы » Поэзия, с итальянского
1.1K

Ето, саката съм… - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ЕТО, САКАТА СЪМ…
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Има ли някой толкова много болка?
На шестнадесети август... деветдесета година...
на работното си място... се мия със сълзите си... ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
934 1

Просторна е душата ми - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПРОСТОРНА Е ДУШАТА МИ
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Просторна е душата ми.
Желая да спрете, ти и всички онези,
от страх да дърпате ръката си ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
957 1 1

Без настроение - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

БЕЗ НАСТРОЕНИЕ
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Пренеси засятата си
омраза над дървения праг,
ако можеш!… ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
915 4 1

Сънувам истината - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

СЪНУВАМ ИСТИНАТА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Сънувам истината,
оцветена с желания…
В някакъв друг свят ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
828 2 1

След твоето тръгване - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

СЛЕД ТВОЕТО ТРЪГВАНЕ
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Ти си водил разговор с листата,
преди да си отидеш.
Така че аз вярвам, че си останал там. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
885 1 2

(1) Истина и измислица, книга 6 - Съкровищата на Валкирия. Сергей Алексеев

Сергей Алексеев
Съкровищата на Валкирия VI
Истина и измислица
Анотация
В продължение на десетилетия читателите питат Сергей Алексеев: наистина ли съществува Валкирия, реални ли са събитията, които се случват в неговите романи? ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
3.1K

Липо - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ЛИПО
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Ти, там, хей, ти, там,
измий ме,
липо!... ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
932 3

Прелез – Микола Янченко 🌐

Музика и текст: Микола Янченко
1. Дъхат вишните, цъфтят,
бели като сняг.
А годините летят
не се връщат пак. ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » Песня
1K 2

Преди това – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПРЕДИ ТОВА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Преди можех,
минаваща
като другите, да избера ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
939 1 5

Донесе вятър - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H) 🌐

ДОНЕСЕ ВЯТЪР
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Втората ни среща през ноември
на Деветдесета ни донесе вятър
и мухъл в басейните и в избите, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
973 2 3

Дали тя ме люби... – Володимир Сосюра

„Дали тя ме люби?“, попитах дъжда,
а той не отвърна, с луната рида.
Попитах морето: „Дали съм ù мил?“
То само мълчеше сред плисък унил.
И слънцето питах: „Ще люби ли, брат?“ ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » Поэзия, с русского
1.4K 1 7

Магнолии с див полъх свеж... – Володимир Сосюра

Магнолии с див полъх свеж,
упойващ дъх на олеандър…
Аз целият съм слух, копнеж.
В мечтите ми нахлу Касандра.
О, морски бряг! О, шумен бряг! ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » Поэзия, с русского
1.4K

Индианците от река Утринна звезда. Андрей Шляхтинский

Продължение следва
Оригинален текст
Глава пятая
Индейцы с Реки Утренней звезды
В прежние времена обезьяны были как люди, и именно им принадлежали каменные топоры. Кото, макисапа, фрайле и гуапо — все они были людьми. Потом кото вымазал ладони черной краской уиту и превратился в обезьяну. фрайле испа ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.5K