Переводы - переводы песен на болгарском языке, тексты песен, перевод поэзии

Въплъщението на живота – (Sanja Radulović , B. i. H.) 🌐

ВЪПЛЪЩЕНИЕТО НА ЖИВОТА
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Когато престане отзвукът
и трептенето утихне,
слез долу! ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-10-10T23:23:50+03:00 780 2 4

Разходка на (не) послушните мисли – (Sanja Radulović , B. i. H.) 🌐

РАЗХОДКА НА(НЕ)ПОСЛУШНИТЕ МИСЛИ
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Гримирах своето отчаяние
и го изведох на разходка на улицата.
Особено приспособено за тази възможност, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-10-09T21:01:15+03:00 764 2 2

Колиба – (Sanja Radulović , B. i. H.) 🌐

КОЛИБА
(на педя съновидение)
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Ако случайно ме изгубиш,
или ме откраднат, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-10-08T11:30:04+03:00 699 1

Отхапнах - (Sanja Radulović, B. i H.) 🌐

ОТХАПНАХ
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Направих любов
с песни
(снощи). ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-10-06T19:47:29+03:00 688 1

Сенки на нашето време – (Sanja Radulović, B. i H.) 🌐

СЕНКИ НА НАШЕТО ВРЕМЕ
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
(В сянката на една сряда с инициали Н.Г.)
Той беше необичайно потаен.
(Мога и така да започна…) ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-10-05T21:43:42+03:00 677 1

Ръка – (Sanja Radulović, B. i. H.) 🌐

РЪКА
Автор: Саня Радулович, Босна и Херцеговина
Цялото тяло ме боли.
(Сега знам защо Борхес пише стихове.)
Аз се роня като парче сух хляб ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-10-03T22:50:48+03:00 701 2 2

Franco Arminio - Guardate che la guerra è in corso 🌐

Франко Арминио - Забележете, че войната е в ход
Guardate che la guerra è in corso,
bombardano da anni nelle nostre case,
non c'è bisogno
che ci arrivi la lettera per andare al fronte. ...

nadia.nanito

Переводы » Поэзия, с итальянского

2023-10-03T07:14:49+03:00 1K 1

Пея на глас - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПЕЯ НА ГЛАС
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Всичко, което знаех,
забравих…
Сега си спомням повече ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-10-02T19:31:05+03:00 873 3 2

Arisa - La notte 🌐

Ариза - Нощта
(Autori: Giuseppe Anastasi)
(Автори: Джузепе Анастази)
(Sanremo 2012)
(Санремо 2012) ...

nadia.nanito

Переводы » Песня, с итальянского

2023-09-30T08:53:37+03:00 1.1K

Franco Arminio - La prima volta 🌐

Франко Арминио - Първият път
La prima volta non fu quando ci spogliammo
ma qualche giorno prima,
mentre parlavi sotto un albero.
Sentivo zona lontane del mio corpo ...

nadia.nanito

Переводы » Поэзия, с итальянского

2023-09-28T15:13:15+03:00 953

Нощта на кривите сенки/Ніч кривих тіней. 🌐

Все очаквах да хлопне вратата,
даже ключа не бях превъртяла,
но останах сама с тишината
в тази вечер, от студ побеляла.
Телефонът мълчи уморен, ...

palenka

Переводы » Поэзия, с болгарского

2023-09-24T09:24:15+03:00 1.2K 7 15

Maurizio Salas - аmo l’onda delle tue parole 🌐

Маурицио Салас - обичам вълна̀та на твоите думи
oбичам вълна̀та на твоите думи
прилив, който потапя скалите
на мълчанията ми
обичам усмивката ти, жизнерадостта ти ...

nadia.nanito

Переводы » Поэзия, с итальянского

2023-09-22T12:32:54+03:00 864

Eugenio Montale - Le parole tra noi leggere cadono 🌐

Еудженио Монтале - Думите падат леки между нас
Думите
падат леки между нас. Гледам те
в меко отекване. Не знам
дали те познавам; знам, че никога разделен ...

nadia.nanito

Переводы » Поэзия, с итальянского

2023-09-22T12:32:41+03:00 837

Ето, саката съм… - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ЕТО, САКАТА СЪМ…
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Има ли някой толкова много болка?
На шестнадесети август... деветдесета година...
на работното си място... се мия със сълзите си... ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-09-21T01:43:24+03:00 711 1

Просторна е душата ми - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПРОСТОРНА Е ДУШАТА МИ
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Просторна е душата ми.
Желая да спрете, ти и всички онези,
от страх да дърпате ръката си ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-09-18T23:25:06+03:00 790 1 1

Без настроение - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

БЕЗ НАСТРОЕНИЕ
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Пренеси засятата си
омраза над дървения праг,
ако можеш!… ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-09-14T20:07:33+03:00 737 4 1

Сънувам истината - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

СЪНУВАМ ИСТИНАТА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Сънувам истината,
оцветена с желания…
В някакъв друг свят ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-09-11T19:51:39+03:00 680 2 1

След твоето тръгване - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

СЛЕД ТВОЕТО ТРЪГВАНЕ
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Ти си водил разговор с листата,
преди да си отидеш.
Така че аз вярвам, че си останал там. ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-09-08T23:31:59+03:00 742 1 2

(1) Истина и измислица, книга 6 - Съкровищата на Валкирия. Сергей Алексеев

Сергей Алексеев
Съкровищата на Валкирия VI
Истина и измислица
Анотация
В продължение на десетилетия читателите питат Сергей Алексеев: наистина ли съществува Валкирия, реални ли са събитията, които се случват в неговите романи? ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2023-08-28T22:05:38+03:00 2.8K

Липо - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ЛИПО
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Ти, там, хей, ти, там,
измий ме,
липо!... ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-08-26T21:06:26+03:00 765 3

Прелез – Микола Янченко 🌐

Музика и текст: Микола Янченко
1. Дъхат вишните, цъфтят,
бели като сняг.
А годините летят
не се връщат пак. ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Песня

2023-08-25T21:30:29+03:00 819 2

Преди това – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПРЕДИ ТОВА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Преди можех,
минаваща
като другите, да избера ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-08-23T23:23:47+03:00 780 1 5

Донесе вятър - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H) 🌐

ДОНЕСЕ ВЯТЪР
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Втората ни среща през ноември
на Деветдесета ни донесе вятър
и мухъл в басейните и в избите, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-08-20T11:32:54+03:00 798 2 3

Сипе, сипе, сипе сняг – Иван Франко

Сипе, сипе, сипе сняг.
От небето безотрадно
на вълнѝ безброй летят
тези пеперуди хладни.
Като зимна орис зла – ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2023-08-18T08:11:06+03:00 1.3K 6

Дали тя ме люби... – Володимир Сосюра

„Дали тя ме люби?“, попитах дъжда,
а той не отвърна, с луната рида.
Попитах морето: „Дали съм ù мил?“
То само мълчеше сред плисък унил.
И слънцето питах: „Ще люби ли, брат?“ ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2023-08-16T22:07:38+03:00 1.3K 1 7

Имам ли вина? – Володимир Сосюра

Вина ли е, че в синевата
на твоите очи съм в плен?
Че твоите коси от злато
в лъчи сияят вечно в мен?
Аз тях не мога да забравя ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2023-08-16T22:07:09+03:00 1.1K

Магнолии с див полъх свеж... – Володимир Сосюра

Магнолии с див полъх свеж,
упойващ дъх на олеандър…
Аз целият съм слух, копнеж.
В мечтите ми нахлу Касандра.
О, морски бряг! О, шумен бряг! ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Поэзия, с русского

2023-08-16T07:23:45+03:00 1.2K

Индианците от река Утринна звезда. Андрей Шляхтинский

Продължение следва
Оригинален текст
Глава пятая
Индейцы с Реки Утренней звезды
В прежние времена обезьяны были как люди, и именно им принадлежали каменные топоры. Кото, макисапа, фрайле и гуапо — все они были людьми. Потом кото вымазал ладони черной краской уиту и превратился в обезьяну. фрайле испа ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2023-08-13T22:03:54+03:00 1.3K

Да оцелееш в джунглата. Андрей Шляхтинский

Но ребята по-настоящему молодцы! фраза Елены — редкая минутная слабость. Она и Алексей впервые в жизни оказались в джунглях, но ни на что не жалуются. Они привыкают, адаптируются физически и морально. Вечнозеленый влажный экваториальный лес их — как я говорю — «плющит». Испытывает на прочность. И ли ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2023-08-08T07:47:21+03:00 1.2K

Горчиво плачеше на сън. Разказ, Юрий Казков

1977

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2023-07-30T22:42:24+03:00 1.3K 1 2

Трябва да скрия - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ТРЯБВА ДА СКРИЯ
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Трябва да скрия истината.
А защо трябва да скрия
истината, ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-07-30T14:46:47+03:00 911 3 3

Милиардерът, В. Мегре, глава от книгата "Новата цивилизация I"

Милиардерът
Оригинален текст
Миллиардер
Миллиардер Джон Хайцман умирал на сорок втором этаже своего офиса.
Весь этаж был оборудован под его апартаменты. Две спальни, тренажёрный зал, бассейн, гостиная, два рабочих кабинета стали его прибежищем в последние три года. ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

2023-07-27T07:40:50+03:00 1.3K

Миналото – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

МИНАЛОТО
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Миналото е предстоящата
вълна̀.
Всеки ден приветствам ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

2023-07-25T22:15:09+03:00 890 1 5

Alda Merini - E più facile ancora mi sarebbe... 🌐

Алда Мерини - И щеше да ми е още по-лесно...
И щеше да ми е още по-лесно
да сляза при теб по най-тъмните стълби,
тези на желанието, което ме напада
като ялов вълк в нощта. ...

nadia.nanito

Переводы » Поэзия, с итальянского

2023-07-23T21:03:14+03:00 1K

Ivano Fossati - C'è tempo 🌐

Ивано Фосати - Има време
Казват, че има едно време за сеитба
И едно, което, да изчакаш имаш желание
Едно време мечтано, което нощем идва
И друго денем напрегнато ...

nadia.nanito

Переводы » Поэзия, с итальянского

2023-07-23T21:03:01+03:00 1.2K 1 1

Silvana Stremiz - Le persone sensibili 🌐

Силвана Стремиц - Чувствителните хора
Чувствителните хора
имат винаги разрошено сърце,
душата наопаки,
широко отворени очи, ...

nadia.nanito

Переводы » Поэзия, с итальянского

2023-07-20T09:03:06+03:00 1.2K 1

Riccardo Bertoldi - Quante volte ho chiesto scusa 🌐

Рикардо Бертолди - Колко пъти се извинявах...
Колко пъти се извинявах...
За моите ексцесии, моето безсрамие,
моята оживеност.
Колко пъти се извинявах... ...

nadia.nanito

Переводы » Поэзия, с итальянского

2023-07-16T21:42:52+03:00 1.1K

Riccardo Bertoldi - Per ogni abbraccio che non hai ricevuto 🌐

Рикардо Бертолди - За всяка прегръдка, която не си получила...
За всяка прегръдка, която не си получила,
за всеки несподелен поглед,
за всеки път, когато си се чувствала невидима,
за всеки път, когато си желала целувка, ...

nadia.nanito

Переводы » Поэзия, с итальянского

2023-07-16T21:41:50+03:00 1.1K

Песничка

Съвест, благородство и достойнство,
ето ти го святото ни во̀йнство,
протегни към него свойта длан
и да изгориш е малка дан.
С лик е то висок и удиви те. ...

Patrizzia

Переводы » Поэзия, с русского

2023-07-08T19:45:35+03:00 1.4K 3 11

* * *

Обичам думи да мълвя –
не съвсем подходящи.
Ти оплети ме, синева,
с нишки – тънко звънящи.
И от верига, хомот ...

Patrizzia

Переводы » Поэзия, с русского

2023-07-05T17:35:39+03:00 1.2K 1