Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Събличане – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

СЪБЛИЧАНЕ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Събираме остатъците от деня
в чаша за зелен чай.
Събличайки очите си, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
492 1

Vatra na obrazima, Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Vatra na obrazima
Bila sam dama bez nakita
i vojnik bez oružja.
Kao toreador, ulazila sam u arenu sa bikovima,
a izlazila sam sa ranama koje su zarastale. ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Переводы » Поэзия
475 1

А после? Ръцете безсилни са морни, сломени… – Александър Блок 🇧🇬

А после? Ръцете безсилни са морни, сломени
и хладната вечност се вглежда в помръкнали взори.
И мъките стихват. Било то и мъки неземни –
напразно! Аз виждам как шества нощта с тиха горест.
Изминало пътя свой, слънцето в залез угасна. ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » Поэзия, с русского
554

Ljubav je soba za dvoje, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🌐

Ljubav je soba za dvoje
Ponekad mislim da je sve uzalud.
Objasnila sam da je voda najčistija
i zaspala sam u snegu.
Volim duboki bunar sna ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Переводы » Поэзия
473 1

Siva žena i ljubavna putovnica, Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🌐

Siva žena i ljubavna putovnica
Posijedim kao oblak.
Ovo je mjesto bez prostora.
U desnom džepu
Imam nekoliko oguljenih badema ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Переводы » Поэзия
478

Країна без землетрусів - Сања Атанасовска, Северна Македонија 🌐

Країна без землетрусів
Гойдалки, на яких я сиджу,
хитаються над прірвою.
Помічаю ще одну смерть,
і велич розбивається ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Переводы » Поэзия
585 2 3

Възлюбено мълчание – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВЪЗЛЮБЕНО МЪЛЧАНИЕ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
От вратата на мълчанието
направих в колибата любовник,
вещ кормчия, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
538 3 3

Тъмна нощ 🇧🇬

Тъмна нощ
В тъмната нощ, във степта пак куршуми свистят,
вятър в жиците свири и ефирно звездите трептят.
В тъмната нощ, обич моя, аз знам, че не спиш
тайно триеш сълза, до креватчето детско стоиш. ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Переводы
590 1

Жерави 🇧🇬

Жерави
Понякога си мисля, за войниците,
с кръв напоили бойното поле,
не в родна пръст положени са клетите,
а в бели жерави превърнали се те. ...
Genereux (Любомир Попов)
Genereux
Переводы » с русского
727

Сребро в зимата – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

СРЕБРО В ЗИМАТА
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
На прозореца се звъни.
Снежинки плетат чорапи.
Подарък за Бъдни вечер. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
559 3 2

Издигнал съм си паметник неръкотворен – Александър Пушкин 🇧🇬

Издигнал съм си паметник неръкотворен,
не ще обрасне пътят хорски там с трева,
от стълпа Александровски, с вид непокорен,
по-горе ще виши глава.
Не ще умра – духът ми в лира тънкострунна ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Переводы » Поэзия, с русского
599 1

Фойерверки – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ФОЙЕРВЕРКИ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Всички изгубени лета
и всички изгубени зими
в бялата пещера на самотата ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
627 3 5

Постелята на тишината – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ПОСТЕЛЯТА НА ТИШИНАТА
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Под пурпурните пазви на нощта
ще осъмнат всички звездни пътеки.
Тогава всички звуци от твърдите ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
579 2 2

Край! Решено е безвъзвратно... 🇧🇬

Край! Решено е безвъзвратно -
Аз напуснах тез родни поля.
И звънят тополите пак, но
Дъжд последен над мен се изля.
Моят дом без мен прекатури се, ...
Мария_Дунева
Мария_Дунева
Переводы » Песня, Поэзия, с русского
800

История за Котка и Човек (алтернативен финал) 🇧🇬

Цветни витражи напомнят за старото време.
Маса със странни ампули, таблетки, вода.
А на перваза Писанка доволна си дреме -
Тук е Човекът, и мина отдавна студа.
Същите прашни прозорци, позната походка, ...
Мария_Дунева
Мария_Дунева
Переводы » Поэзия, с русского
713

Una herida en los genes - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🇪🇸

Una herida en los genes
Eres una pequeña estrella en el este
que cubre todos los huecos.
Mantente despierto para siempre
quedarse dormido solo cuando se lo ordenen ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Переводы » Поэзия
605

Котаракът Педро 🇧🇬

Летяха мерцедеси по автостради
И спяха постаменти и монументи,
Но нямаше за котките прегради -
Те търсиха романтика в нощта.
Навряла във ушите топки с вата, ...
Мария_Дунева
Мария_Дунева
Переводы » Поэзия, с русского
704 1

Тишината по ръбовете на страниците – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ТИШИНАТА ПО РЪБОВЕТЕ НА СТРАНИЦИТЕ
Автор: : Марина Мияковска, Р.С. Македония
Ще преобърна света,
като ще го разкажа и преразкажа
от горе надолу ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
482 1 1

История за Котка и Човек 🇧🇬

Скрита сред градски бетон - сувенирна находка -
Къща с витражни прозорци от -найсети век.
Там, ослепително-черно-катранена Котка,
В двора живееше, близо до своя Човек.
Чак пък приятели - не, просто стара позната, ...
Мария_Дунева
Мария_Дунева
Переводы » Поэзия, с русского
739

Бездомна Котка 🇧🇬

Веднъж се разхождах следобед в гората
И котка бездомна видях във тревата:
- Здравейте, госпожице! - кимнах към нея.
- Добре ли сте? Как сте?
- Добре съм, живея... ...
Мария_Дунева
Мария_Дунева
Переводы » Поэзия, с русского
710

Мъркащо Създание 🇧🇬

Заспива тихо мъркащо създание.
Сърцето топли и душата не боли,
Кога до теб едно очарование
Те гледа нежно и с опашка шумоли.
Ти галиш малкото невинно чудо, ...
Мария_Дунева
Мария_Дунева
Переводы » Поэзия, с русского
714 1 2

Писана 🇧🇬

Тя си мечтае в Париж да отиде,
Да се разходи по Рим и Милано.
Само на снимка света тя ще види -
Няма на кой да остави Писана!
Родното село в съня й я чака - ...
Мария_Дунева
Мария_Дунева
Переводы » Поэзия, с русского
736 1

Ja, ti i ona - Sanja Atanasovska - Severna Makedonija 🌐

Ja, ti i ona
Napokon danas
vidila sam malo sunca.
Uključio si se
u razgovoru sa samopouzdanjem ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Переводы » Поэзия
561

Къщата на празното – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

КЪЩАТА НА ПРАЗНОТО
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Празното се надува
и се хвали:
– Аз царувам в тази къща; ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
553 2 1

The Chainsmokers - Нещо Точно Като Това - Something Just Like This 🇧🇬

Стари текстове чета, легендите, мита.
Ахил и гордостта, на Херкулес мощта.
Батман и гнева, на Спайдърмен духа.
Ала себе си не виждам в списъка.
А ти ще рискуваш ли, къде ще идеш ти? ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Переводы » Песня, с английского
668

Изобилството на болката – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ИЗОБИЛСТВОТО НА БОЛКАТА
Автор: Љубинка Донева, Р. С. Македонија
Няма някой
от нейната храна да не е вкусил,
а тя, хитро ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
527 2 2

Анатомия на болката – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

АНАТОМИЯТА НА БОЛКАТА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Ръцете ѝ са много силни
и прегръдката ѝ е твърда.
Тя има горчиво сърце ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
646 3 2

V čevljih zaljubljene ženske, Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

V čevljih zaljubljene ženske
Obuvam si čevlje zaljubljene ženske
in umiram
v morju nemira
vse kar sem kupila v tem življenju ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Переводы » Поэзия
551

Zastava - Sanja Atanasovska-North Macedonia 🌐

Kjer sta rdeča in rumena,
sem tudi jaz tam.
Nosim ju s seboj in v sebi.
Kamni iz vseh držav
ne veljajo toliko kot makedonsko zrno peska. ...
SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
SanjaMKD
Переводы » Поэзия
557

Мъдрости 🇧🇬

1.
Сънят няма да ви спаси, ако душата ти е уморена...
2.
Слушайте всички.
Изслушайте малцина. ...
jonnnn (Пламен)
jonnnn
Переводы » с русского
744 4

Вътрешен кристал – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВЪТРЕШЕН КРИСТАЛ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Моята радостна мисъл
е забравено парче –
светлина в тялото ми ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
519 2 1

Драмата на едно дърво – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ДРАМАТА НА ЕДНО ДЪРВО
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Нощ е.
Тишината крещи в космоса,
а в мене бие силата ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
680 1 2

Завинаги Сега - Forever Now 🇧🇬

По име ме наричат Били и съвсем съм полудял.
Мислех, значи съм живял, но не съм го проумял.
Сядам често със молитвите и мислите си сам.
Крещя за спомените свои, все едно не бил съм там.
На света застанал на ръба, тръпки ме побиват по гърба. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Переводы » Песня, с английского
700

Къщата на надеждата – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

КЪЩАТА НА НАДЕЖДАТА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Някъде звъни.
Една надеждна песен
пътува ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
627 2 2

Доизграждане на къща – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ДОИЗГРАЖДАНЕ НА КЪЩА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
А
много добре започнахме
нашата къща, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
563 1 1