Переводы песен и поэзии
13.4K результатов
Всеки край е начало – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰
ВСЕКИ КРАЙ Е НАЧАЛО
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Искам да избягам от света,
който замърсява мира на ежедневните
женски ритуали ...
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Искам да избягам от света,
който замърсява мира на ежедневните
женски ритуали ...
543
3
Винаги – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰
ВИНАГИ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Обичам
летищните писти и терминали,
облизани от шума ...
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Обичам
летищните писти и терминали,
облизани от шума ...
546
3
Мъдрости 2 по Бърнард Шоу. 🇧🇬
1. Светът се състои от безделници, които искат да имат пари, без да работят, и идиоти, които са готови да работят, без да забогатеят.
2. Танцът е вертикален израз на хоризонтално желание.
3. Омразата е отмъщението на страхливеца за страха, който е изпитал.
4. Нямаме право да консумираме щастие, без ...
2. Танцът е вертикален израз на хоризонтално желание.
3. Омразата е отмъщението на страхливеца за страха, който е изпитал.
4. Нямаме право да консумираме щастие, без ...
749
2
2
Събличане – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰
СЪБЛИЧАНЕ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Събираме остатъците от деня
в чаша за зелен чай.
Събличайки очите си, ...
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Събираме остатъците от деня
в чаша за зелен чай.
Събличайки очите си, ...
536
1
А после? Ръцете безсилни са морни, сломени… – Александър Блок 🇧🇬
А после? Ръцете безсилни са морни, сломени
и хладната вечност се вглежда в помръкнали взори.
И мъките стихват. Било то и мъки неземни –
напразно! Аз виждам как шества нощта с тиха горест.
Изминало пътя свой, слънцето в залез угасна. ...
и хладната вечност се вглежда в помръкнали взори.
И мъките стихват. Било то и мъки неземни –
напразно! Аз виждам как шества нощта с тиха горест.
Изминало пътя свой, слънцето в залез угасна. ...
620
Възлюбено мълчание – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰
ВЪЗЛЮБЕНО МЪЛЧАНИЕ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
От вратата на мълчанието
направих в колибата любовник,
вещ кормчия, ...
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
От вратата на мълчанието
направих в колибата любовник,
вещ кормчия, ...
586
3
3
Бесове – Александър Пушкин 🇧🇬
Бягат облаци в небето
и невидима луна
през снега прелитащ свети –
мътна нощна пелена.
Нося се по степ широка, ...
и невидима луна
през снега прелитащ свети –
мътна нощна пелена.
Нося се по степ широка, ...
683
Жерави 🇧🇬
Жерави
Понякога си мисля, за войниците,
с кръв напоили бойното поле,
не в родна пръст положени са клетите,
а в бели жерави превърнали се те. ...
Понякога си мисля, за войниците,
с кръв напоили бойното поле,
не в родна пръст положени са клетите,
а в бели жерави превърнали се те. ...
799
Сребро в зимата – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰
СРЕБРО В ЗИМАТА
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
На прозореца се звъни.
Снежинки плетат чорапи.
Подарък за Бъдни вечер. ...
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
На прозореца се звъни.
Снежинки плетат чорапи.
Подарък за Бъдни вечер. ...
605
3
2
Издигнал съм си паметник неръкотворен – Александър Пушкин 🇧🇬
Издигнал съм си паметник неръкотворен,
не ще обрасне пътят хорски там с трева,
от стълпа Александровски, с вид непокорен,
по-горе ще виши глава.
Не ще умра – духът ми в лира тънкострунна ...
не ще обрасне пътят хорски там с трева,
от стълпа Александровски, с вид непокорен,
по-горе ще виши глава.
Не ще умра – духът ми в лира тънкострунна ...
682
1
Фойерверки – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰
ФОЙЕРВЕРКИ
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Всички изгубени лета
и всички изгубени зими
в бялата пещера на самотата ...
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Всички изгубени лета
и всички изгубени зими
в бялата пещера на самотата ...
665
3
5
Постелята на тишината – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰
ПОСТЕЛЯТА НА ТИШИНАТА
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Под пурпурните пазви на нощта
ще осъмнат всички звездни пътеки.
Тогава всички звуци от твърдите ...
Автор: Марина Мияковска, Р.С. Македония
Под пурпурните пазви на нощта
ще осъмнат всички звездни пътеки.
Тогава всички звуци от твърдите ...
619
2
2
Край! Решено е безвъзвратно... 🇧🇬
Край! Решено е безвъзвратно -
Аз напуснах тез родни поля.
И звънят тополите пак, но
Дъжд последен над мен се изля.
Моят дом без мен прекатури се, ...
Аз напуснах тез родни поля.
И звънят тополите пак, но
Дъжд последен над мен се изля.
Моят дом без мен прекатури се, ...
883
История за Котка и Човек (алтернативен финал) 🇧🇬
Цветни витражи напомнят за старото време.
Маса със странни ампули, таблетки, вода.
А на перваза Писанка доволна си дреме -
Тук е Човекът, и мина отдавна студа.
Същите прашни прозорци, позната походка, ...
Маса със странни ампули, таблетки, вода.
А на перваза Писанка доволна си дреме -
Тук е Човекът, и мина отдавна студа.
Същите прашни прозорци, позната походка, ...
778
Кой съм аз? 🇧🇬
Аз съм гост съвсем случаен
В този нов, чудесен свят!
В прекатурената стая
Нощем две очи блестят.
Докато не си изпатя, ...
В този нов, чудесен свят!
В прекатурената стая
Нощем две очи блестят.
Докато не си изпатя, ...
804
За Котараците и Нощта 🇧🇬
Над града мъгла се спуска
В топъл летен полумрак,
И от мисли за закуска
Се събужда котарак.
Хич животът не е лесен. ...
В топъл летен полумрак,
И от мисли за закуска
Се събужда котарак.
Хич животът не е лесен. ...
762
Котаракът Педро 🇧🇬
Летяха мерцедеси по автостради
И спяха постаменти и монументи,
Но нямаше за котките прегради -
Те търсиха романтика в нощта.
Навряла във ушите топки с вата, ...
И спяха постаменти и монументи,
Но нямаше за котките прегради -
Те търсиха романтика в нощта.
Навряла във ушите топки с вата, ...
769
1
Тишината по ръбовете на страниците – (Марина Миjаковска, Р. С. Македонија) 🇲🇰
ТИШИНАТА ПО РЪБОВЕТЕ НА СТРАНИЦИТЕ
Автор: : Марина Мияковска, Р.С. Македония
Ще преобърна света,
като ще го разкажа и преразкажа
от горе надолу ...
Автор: : Марина Мияковска, Р.С. Македония
Ще преобърна света,
като ще го разкажа и преразкажа
от горе надолу ...
531
1
1
История за Котка и Човек 🇧🇬
Скрита сред градски бетон - сувенирна находка -
Къща с витражни прозорци от -найсети век.
Там, ослепително-черно-катранена Котка,
В двора живееше, близо до своя Човек.
Чак пък приятели - не, просто стара позната, ...
Къща с витражни прозорци от -найсети век.
Там, ослепително-черно-катранена Котка,
В двора живееше, близо до своя Човек.
Чак пък приятели - не, просто стара позната, ...
793
Бездомна Котка 🇧🇬
Веднъж се разхождах следобед в гората
И котка бездомна видях във тревата:
- Здравейте, госпожице! - кимнах към нея.
- Добре ли сте? Как сте?
- Добре съм, живея... ...
И котка бездомна видях във тревата:
- Здравейте, госпожице! - кимнах към нея.
- Добре ли сте? Как сте?
- Добре съм, живея... ...
776
Мъркащо Създание 🇧🇬
Заспива тихо мъркащо създание.
Сърцето топли и душата не боли,
Кога до теб едно очарование
Те гледа нежно и с опашка шумоли.
Ти галиш малкото невинно чудо, ...
Сърцето топли и душата не боли,
Кога до теб едно очарование
Те гледа нежно и с опашка шумоли.
Ти галиш малкото невинно чудо, ...
778
1
2
