onix (Кирил Влахов) - Works

Roxette - It must have been love 🇧🇬

Прошепни ми нещо във леглото.
Остави зимата по земята.
Събудих се самотна, в тишината
на спалнята и навсякъде наоколо.
Докосни ме сега, затварям очи ...

onix

Translations » Song, from English

2011-12-13T23:24:52+02:00 2.2K 2

Roxette – Fading like a flower 🇧🇬

Във време, когато слънцето само залязва
далеч, далеч от своя дом (сама) избягах,
за да открия сърце, направено от камък.
Ще опитам, само дай ми още време...
от ума си твоето лице да снема ...

onix

Translations » Song, from English

2011-12-06T10:19:44+02:00 2.7K 3

Simon and Garfunkle – Sound of Silence 🇧🇬

На Деси
Здравей, стари приятелю Мрак,
дойдох да поговоря с тебе пак,
заради видение, промъкващо се тихо,
чиито семена в съня ми се пропиха. ...

onix

Translations » Song, from English

2011-12-04T11:13:45+02:00 3K 2 2

Roxette - How do you do! 🇧🇬

Виждам как си решиш косата
и с тази мила усмивка
ме караш да полетя в небесата
или просто да припкам.
Преди да се разтопя като сняг, ...

onix

Translations » Song, from English

2011-11-24T22:11:24+02:00 6.7K

ABBA - The winner takes it all 🇧🇬

Да говоря ме е страх
за нещата, през които минахме.
Дори и да ме нарани,
сега е в миналите дни.
Всички карти изиграх. ...

onix

Translations » Song, from English

2011-10-10T08:18:50+03:00 2.3K

ABBA - Happy new year 🇧🇬

Няма повече шампанско
и фойерверките свършиха.
Eто ни, аз и ти -
тъй изгубени и тъжни сме...
Партито е към края си ...

onix

Translations » Song, from English

2011-09-20T08:30:37+03:00 5.2K

ABBA - On and on and on 🇧🇬

Снощи бях на парти, там един ме доближи:
“Нещо лошо става – каза – ще се съгласиш.
Тези хора пет пари не дават за човешките права,
Времена ужасни идват, все по-тъмна е нощта.”
Попитах “Кой си ти да плашиш с гибел неизбежна?” ...

onix

Translations » Song, from English

2011-09-02T13:48:31+03:00 1.6K

ABBA – Money, money, money 🇧🇬

Работя нощем, работя денем,
за да платя сметките големи.
Не е ли тъжно?
И все пак изглежда няма начин
да спестя и мъничко петаче. ...

onix

Translations » Song, from English

2011-08-09T10:01:51+03:00 3.1K 3

Uriah Heep – Lady in black 🇧🇬

Дамата в черно
Тя дойде при мен една сутрин,
една самотна неделна сутрин.
Дългата й коса се вееше
на зимния вятър… ...

onix

Translations » from English

2011-07-30T20:41:16+03:00 3.5K 2

Enya - Only time

Кой може да каже къде води пътят,
къде гасне деня ти, само времето.
И кой знае дали расте любовта ти,
както иска духа ти, само времето.
Кой знае защо сърцето въздъхва, ...

onix

Translations » Song, from English

2011-07-26T09:14:42+03:00 4.4K 1 1

Nirvana - You know you`re right 🇧🇬

Няма (повече) да ти досаждам аз...
Няма (повече) да обещавам да...
Няма (повече) да те следвам аз...
Няма (повече) да ти досаждам аз...
Няма да кажа и дума вече, ...

onix

Translations » Song, from English

2011-07-16T18:40:40+03:00 1.7K

Nirvana - Smells like teen spirit 🇧🇬

Зареди оръжията, доведи и дружките.
Забавно е да губим и да се преструваме.
Тя е самоуверена, че и остроумничка.
Пък зная аз и мръсна думичка...
Здравей, здравей, здравей, здравей. ...

onix

Translations » Song, from English

2011-07-10T08:33:16+03:00 5.1K 1

Nirvana - About a girl 🇧🇬

Нуждая се от приятелка послушна.
Наистина... която да ме изслушва
Наистина... мисля, че знаеш коя е.
Наистина... не се ли досещаш случайно?
Възползвам се от случая, ...

onix

Translations

2011-07-02T22:12:03+03:00 3.2K 1 5

Motorhead - 1916 🇧🇬

Шестнайсет годишен отидох на война,
да се бия за страна на герои,
с Господ зад мен, и със пушка в ръка
скъсявайки дните спокойни.
Марширувах, и бих се, умирах, кървях ...

onix

Translations » Song, from English

2011-06-21T18:55:54+03:00 1.8K 2

Avril Lavigne - Together 🇧🇬

Нещо не е наред,
просто го чувствам в мен.
Знаеш и ти, че съм права,
не можеш да отречеш.
Когато си легна вечер, ...

onix

Translations » Song, from English

2011-06-18T08:07:54+03:00 1.8K 6

Avril Lavigne - Take me away 🇧🇬

Не намирам начин дори да го опиша.
То е тук, в гърдите,
а аз само се крия.
Как искам да можех просто да го махна.
Какво би направил, ...

onix

Translations

2011-06-14T07:11:55+03:00 1.7K

Avril Lavigne - So much for my happy ending 🇧🇬

Хайде да го обсъдим,
нали още не сме мъртви.
В мен ли е вината?
Ти ли някъде сбърка?
Не ме оставяй самичка ...

onix

Translations

2011-06-06T07:57:07+03:00 1.7K 3

Avril Lavigne - Anything but ordinary 🇧🇬

Някой път съм толкоз странна,
че самичка се учудвам,
даже вечер се приспивам
смеейки се лудо.
Понякога карам тъй бързо ...

onix

Translations » Song, from English

2011-05-29T11:37:26+03:00 1.4K

The Offspring - Self-esteem 🇧🇬

Писах й вече за десети път днес,
упражнявах отново всеки свой жест...
Когато намина,
си глътнах езика.
Взех й чантата и й сипах кафе. ...

onix

Translations » Song, from English

2011-05-19T17:57:47+03:00 5.8K 1

Превод за bionda 🇧🇬

Eдинственият мой
Как може да увехне цветето на нашата любов
И има опрощение за всеки миг отлитащ, нов.
Как може да прекарваш още миг самичък?
И как може той тъй лесно да изтича? ...

onix

Translations » Song, from English

2011-05-16T07:36:40+03:00 2.6K 2

The Offspring - Spare me the details 🇧🇬

Гадженцето ми, сладката ми поничка
отиде `на парти, мило` миналата нощ.
Но след три часа и след седем водчици
се катурна тя в леглото с някъв пич.
И не, изобщо не искам да знам, ...

onix

Translations » Song, from English

2011-05-09T19:08:09+03:00 2.1K 3

Papa Roach - Last resort 🇧🇬

Разкъсвам се на парчета - това е последният изход.
Задушавам се, няма въздух.
Не ми пука даже вените си да разрежа.
Това е последният изход.
Разкъсвам се на парчета. ...

onix

Translations » Song, from English

2011-05-03T07:55:33+03:00 3.3K

Depeche mode - Love, In Itself 🇧🇬

Всички тези неотложни задачи,
които ме очакват.
Всички срокове точни и крайни,
които ме причакват.
Имаше време ...

onix

Translations » Song, from English

2011-04-30T14:23:26+03:00 1.9K

Guano Apes - High 🇧🇬

E, здравей. Как са нещата?
Двайсет (и пет) години все един и същ.
Нощем идва, за да ме обземе.
Бягам далеч, на прага съм веч.
Явно нещо пак пропуснах, падам... ...

onix

Translations » Song, from English

2011-04-22T19:44:12+03:00 1.5K

Guano Apes - Kiss the dawn 🇧🇬

Все тъй предсказуема...
Стягат пак дрехите,
готова си за употреба...
Търсиш си белята.
Е, кой ще бъде следващият... ...

onix

Translations » Song, from English

2011-04-19T19:01:06+03:00 2.3K

Gary Jules - Mad world 🇧🇬

Навсякъде около мен - лица познати.
Места износени,
лица износе-е-ени.
Ведри, подранили за вседневни грижи.
Без посока. ...

onix

Translations » Song, from English

2011-04-16T12:28:43+03:00 12.4K 4

Staind - Outside 🇧🇬

И ти сърцето подчини, отново.
Всички пъти, когато съм те молил, напразно.
Всички пъти, когато бях несигурен, за теб.
И оставям до вратата своите грижи…
Но аз съм отвън ...

onix

Translations » Song, from English

2011-04-11T22:02:35+03:00 2.3K

Metallica - The Unforgiven ІІ 🇧🇬

Полежи до мене; и кажи какво ти сториха.
Демоните прогони, в душата ми говорещи.
(Днес) вратата е заключена, но с вярност се отваря тя.
Опознаеш ли ме ти, и теб ще опозная аз.
Полежи до мене под небето мрачно. ...

onix

Translations » Song, from English

2011-04-05T22:18:07+03:00 1.6K 3

Mudvayne -Happy 🇧🇬

Във този гроб -
в душата ми...
преобръщат се мъртвите.
Във този гроб,
нараствайки... ...

onix

Translations » from English

2011-04-01T23:21:22+03:00 1.5K

The Calling - Wherever you will go 🇧🇬

На тази, която не последвах.
Напоследък често питам се
мястото ми кой ли ще заеме.
След мен, любов ще искаш ти
от лицето сенките да снеме... ...

onix

Translations

2011-03-27T19:25:11+03:00 4.2K 2

Nickelback - If everyone cared 🇧🇬

Под короните на дърветата, ние гледаме небето -
звезди объркващи по него светят.
Не съм и мечтал да покоря сърцето ти,
а тук сме тази нощ с ръце преплетени...
Пеейки „Амин, аз, аз съм жив." (Аз съм жив.) ...

onix

Translations » Song, from English

2011-03-24T07:52:57+02:00 1.6K

Nickelback - Too bad 🇧🇬

Ръцете бащини със кал са покрити
от дългите дни на полето.
Ръцете майчини пък чистят покривки
на главна улица в кафето.
Гърлата гладни да нахраните, ...

onix

Translations » Song, from English

2011-03-20T10:13:18+02:00 1.8K 2

Nickelback - Follow you home 🇧🇬

Nickelback - Ще те следвам до дома ти
Можеш гроб да изкопаеш
и във него ти да ме заровиш...
Можеш здраво да ме вържеш,
от бой жесток да ме покъртиш... ...

onix

Translations » Song, from English

2011-03-10T21:03:47+02:00 2.1K 2

Evancescence - My Immortal 🇧🇬

Незабрава
Така се уморих да бъда тук,
потискана от страхове детински.
И ако трябва ти да си отидеш,
как ми се иска просто да го сториш, ...

onix

Translations » Song, from English

2011-03-03T10:58:25+02:00 1.6K 4

Depeche Mode - Enjoy The Silence

На един Приятел
Думи нараняващи
кънтят в тишината;
носят разрушение
в малкия ми свят. ...

onix

Translations » Song, from English

2011-02-27T12:10:30+02:00 2.7K 4

Limp Bizkit - Behind Blue Eyes 🇧🇬

Зад сини/тъжни очи
Никой не знае какво е
да бъдеш вечно лошия,
да бъдеш винаги тъжен
зад две сини очи. ...

onix

Translations » Song, from English

2011-02-18T23:13:25+02:00 1.6K 4

Война 🇧🇬

Предадох се без бой,
без обсада и без жертви,
молейки за миг покой
и отмора да намеря.
Предадох се във плен ...

onix

Poetry » Love

2011-01-20T19:40:00+02:00 726 2

Дълго в нощта... 🇧🇬

Дълго в нощта
в черна тъга
аз престоях
и шепнех слова,
и чаках смъртта ...

onix

Poetry » Love

2011-01-18T19:58:34+02:00 811 3

Яма 🇧🇬

Помийна яма е душата ми,
пълна с трупове разкапани –
на надежди, някога разлистени,
оплетени в лъжи и полуистини;
на мечти, копнежи неизречени, ...

onix

Poetry » Other

2011-01-16T13:43:53+02:00 705 1

Откровение 🇧🇬

Не съм потръпвал аз от болка
след яростна момичешка плесница.
Не са поруменявали страните
на някоя предвзета хубавица
от дръзката открадната целувка. ...

onix

Poetry » Other

2011-01-14T15:57:03+02:00 837 5