Фильо
(македонски диалект)
- Кой думка в темното отзад?
- Яз думкам - рече Фильо.
- Я джом да станеш оданат1!
- Не ставам - рече Фильо.
- Що тераш2 майка ти навам3?
- Теб терам - рече Фильо.
- Да н'искаш китка да ти дам?
- Ей ся ке скокна през пенджер4!
- Де, скòкни - рече Фильо.
- Ке мож ли да ма фаниш, зер?
- Ке мога - рече Фильо.
- По-арно5 рипни, па се дръж!
- Ке рипна - рече Фильо.
- Да видим толку ли си мъж?
- Ми виж, де - рече Фильо.
- Ексùк да си6, ако не си!
- Съм многу - рече Фильо.
- Мù варкай7! Лампата гаси!
- Не варкам - рече Фильо.
- Полека! Не на апънсъс8!
- Полека - рече Фильо.
- И кешки9 има земетръс...
- Ке има - рече Фильо.
1. оданат - оттатък, от другата страна 2. терам - търся 3. навам - тук, насам 4. пенджер - прозорец 5. по-арно - по-добре 6. ексик да си - вид пустосване; ексик - недостатъчно, по-малко 7. мù варкай - не бързай 8. апънсъс - изведнъж, внезапно, ненадейно 9. кешки - дано
© Мая Попова All rights reserved.
