Разходка диалектна
На разходка диалектна 16.06.2017
И в България, и по света ако живеят
всички каня виртуално на разходка,
не е лошо, че тук там ще се посмеят
от забавните и весели находки...
Уж е малка, а безброй езици
диалектни се намират,
а жаргони, милион чуждици -
от цял свят при нас пристигат...
Идеш ли на изток - "мя-кат",
даже и не където трябва,
но звучи така красиво, някак
с бързината си те грабва...
"Странджанка ми дайте, моля"-
"Аз пикà я във момиента"!
Никак от това не е доволен
и е с правото клиента...
Казват тилифон, дитие, а пишат
съвсем правилната буква.
Чужденците като тях ги слушат
и тотално се объркват!
В Русе и около него
казват не вода - водъта,
"Хай да пийми в кафиниету
да ний сладку на душътъ"
В Лове ч -"туй-онуй" поставят
често, също тъй "такоз"
В' Варна питат "Ко ши прайш, мъ"
"Амчи ко да прая - пак въпрос!
В Пловдив се наричат "майни",
на жаргон ли, диалект ли казват
"кофти, поркам, баламурник, кинти -
думи в речника незнайни...
"Какòй туй и кУми се тъкузиш" -
би ли казал някой шо е?
/то каквото е такова
питат и какво се правиш/
"В Павликени пък - "четат" парите.
"Въй" - така в Бургас възкликват
"Кòпчи дънкито да сложи -
чинка гàлиба ни можи"..
Лиесно чужди не обикват!
В Шумен масово се шъ-ка.
"шъ ти дойда да тъ вида"
и как всякъде на изток
също миекат изобилно.
Някъде и "амчи" слагат
за разкош и украшение
"Амчи тъй ти се полага -
моя стих за утешение!"
"Ко ш,ийдиеми в Сливен питат -
ам, ша идиеми на гости
у съсиедити, чи тие имат
ядиени като за Бог да прòсти..."
Габровци за стиснати минават -
котешки опашки махат
да не бяга топлото, но дават
охлювни черупки на съседа в заем
за чорба за гост, дошъл случаен...
Уж най-правилно говорят -
с Търново се мерят често,
но и тук ще се намерят
"и" да казват вместо "е" и "ъ"-кат
"идно времи плувах лиесно
във водътъ на рикъта"...
В Смолян идеш ли и в Родопите -
сякаш ти си във чужбина.
Не разбрани - бетер шопите,
в джоба речник и да имаш...
Трудно мога да повторя
що съм чула там на място.
"Кàжи нàнко них да дойде
тУмнало мий да са женя,
но се шубелисвам,лели"-
/да се жени - страх го е обзело/
Западът е доста грозен
/от страни така изглежда/ -
уж е български, сериозен -
трябва в речник да поглеждаш!
ъ-кат, че-кат, махат букви -
"он че òди леп че купи,
от отòчка чèкам зàйтре -
дек,помùнал он се чуди"...
"Сàкам млèко,едèм мèсо"
казва се на всяка крачка.
Млади, стари - им е лесен
вместо котка - викат мàчка.
А не батко казват в, Враца -
"ша м,ги рèча,че е "бàце."
"ша ти нàправа лопата
като мàче у дирек ш,та млàта!"
"Дèка одиш" - викат шопи
"мàчка рУча вси погàнци,
"мàни мèнека да òкаш
"от теб сàкам таратàнци"
"Яла ли си пуна вута вòчи-"
кой позната дума ще посочи.?..
/от престилка, пълна със овошки
дали яла си, че са много сочни?!
Ашладисаните софиянци
повече жаргон използват.
Не език е, но с претенции
и говорят го със гордост
Не напрàвих-направùх е модно,
не забрàвих-забравùх повтарят.
Забелезàх и тем подобни
изговарят млади,стари.
Кой отде дошъл е още пази
собствения диалект
само някои не го спазват
да покажат интелект.
А навсякъде със грешки
пишат не четем-четеме
и персони видни,тежки
викат на ядем-ядеме!
В Перник са веуики и гоуеми,
ядат зèуе, пиуе, не са гуадни.
Трябват сили, трябва време
за тез думи безпощадни!!
Чужденците вярно казват,
че езикът ни е мъчен,
но упорито ни показват,
че възможно да е научен.
Извинявам се на всички
ако нещо съм объркала
и за грешките мънички
или градовете сбъркала!
Исках да се забавляваме,
даже да ни стане мило.
Нека често посещаваме,
там къде сме се родили!!
Но... разходката ни свърши.
Още с мноооого диалекти,
трябваше да я довърша...
Ще ви кажа под секрет -
"това зàйтре *че го свършим!!!!"
/Кой позна ми диалекта?/
PS:Малка библиография:
Аз съм родена в Лом,
майка ми беше от Враца,
една леля живееше в Пловдив,
друга живееше в Габрово,
сестра ми живееше във Варна, после в Париж,
за една бройка щях да се омъжа в Сливен,
но "заседнах" във София,
била съм на почивка къде ли не в България,
имах колеги от Шумен, Казанлък, Бургас, Перник,
всички хигиенистки бяха от селата около София /шопи/,
използвам северозападния диалект малко и само за забавление!!...
*зайтре - утре
© Ирина Филипова All rights reserved.
Свързани произведения
Comments
-
Тъкмо ти препоръчах да прочетеш тоя стих!Ако четеш и коментарите,ще се забавляваш още повече,но аз наистина се страхувах от реакциите....А в Ямбол съм била ,и помня много цветисти изрази,но....друг път ще напиша продължение...Благодаря,че се спря при мен...
-
Иржи, направо се почувствах засегната. Нищичко не си написала за ямболския диалект! Че като сме последна буква от азбуката, да не сме последни в общите усилия да "окепазим" хубавия български език. Май ще трябва да ни дойдеш на гости, да те поразведа из нашия край, да се убедиш лично, че и ние имаме заслуги в тази насока.
-
Благодаря ти,Люси,оказа се,че хората се забавляват,а не обиждат/беше ме страх от това/ и ме подсещат,че доста цветисти диалекти съм пропуснала/ако четеш коментарите,има примери/,но темата е необхватна...В някое следващо произведение ще се подготвя повече...Сега чакам да стане 24 часа,за да стане утре и да имам право да пусна за "старата мома",която Хари ми я поръча...
-
Поразвесели ме. Много нови думи научих и ме подсети за отдавна забравени. Човек никога не научава всичко и на майчиния си език, да не говорим на чуждите езици. А това си е богатство и както казва един аржентински лингвист: " Всяка дума си има място и е важна. Дори и мръсните/лошите думи си имат контекст. ".. и диалектните също придават "цвят".
-
Радвам се за настроението ти Надя,поне нещо да го мога,като не ми е време за въздишки любовни и все си мисля,дали съм достатъчно интересна...
Ето това исках да прочетеш,Албенче,и като ти прочетох уточнението за оценките/имаш и отговора ми там/,виждаш ли мнението на редактора,но аз се интересувам повече от вашите....даже ви чувам смеха!!!...Прегръщам те и аз! -
Иржи, смях се през цялото време докато четях! Ти си цяла енциклопедия на диалектите! Оценявам стиха ти с максимума и поставям в любими. Поздрав и прегръдка!
-
Разсмя ме, Иржи!
-
Знам готоя трънски израз,Лати,и колко още можеха да се включат,но казах някъде,че щеше по обем да заприлича на "Илиадата".....Благодаря,и аз мисля така за диалектите,а пък ние с нашенския/северозападния/си правим голяма веселба като се съберем и го употребим....
-
Забавно, спор няма! Познаваш диалекта, браво! Лично аз съм за запазване на диалектите. Те дават цвят, колорит на речта.Ще е прекалено скучно, ако всички говорим на изчистен език. Скука! Жалко, че не си включила трънски. Знам едно изречение "Гига яя клюсе" в превод Гига язди малко конче.
-
Браво,Руми,че ме посети!Нали знаеш "Края краси делото"!Радвам се,че и на теб е харесала моята разходка,както и на другите.Напразно беше страхът ми,прие се с разбиране...Аз колкото пъти я чета,се смея сама,но още повече на коментарите!!!Почти всички са забавни!Само двама души не реагираха,но не е задължително вниманието!А ти бая си "изчистила"диалекта си,както и аз,но аз нали съм се извинила,че не критикувам никого,даже е мило да сме различни....Прегръщам те ,Руми!И те чакам...да ми разкажеш,свърши ли всичко?
-
Ехее, Иржи, само аз съм липсвала на тая опашка!
Четох на глас, смях се, пак четох и пак се смях... Да си ни жива и здрава и все така да пишеш, беше ми изключително интересно! Питам се, как ли звуча аз, нали съм си от варненския край, дали Ъ-то ми идва в повече!!! Прегръщам те, Иржи! -
Колко съм ти благодарна,Ани!Благодаря ти и че прочете моя стих и ,че ми изпрати да се посмея още....Доколко аз успявам вас да забавлявам-не зная,но ,аз го правя със себе си и като чета коментарите....Това ми дава импулс за следваща стъпка.Приятен уйкенд,Ани!
-
Харесвам неизчерпаемото ти чувство за хумор и твоята отвореност към хората.
Иржи, мисля, че ще ти е интересно:
https://otkrovenia.com/bg/audio-prochiti/dyrven-material-za-zimata?autoStart=1
Авторката има доста стихотворения написани на такъв диалект. В сайта има малко публикувани от тях. -
Чудех се,питах се защо те няма?Не ,че е задължително,но исках да направя малко гъдел,не ,че е перфектно,като на повечето колеги,но когато трябва да вместиш точен материал,не може да се спази и ритъм,автентичност и т.н.Ако поне малко се забавлявате,ще съм удоволетворена!Благодаря,Ренета!
-
Тук вече и аз се посмях, верно е и е забавно, много. Поздравче, Иржи!
-
Веси,Веси,не вярвах да си ме забравила,а нали знаеш,"края краси делото"/поговорка/Абе толкова време я стискам тая "поемка"/така Роберт нарича моите произведения/и ме беше страх да не се обиди някой,затова предвидливо съм се извинила накрая,а нали виждаш и библиографията ?-и аз съм един от "героите",обичам да се "бутам у шамарите"!Благодаря,че ти въздейства така,както и на много други...Забалявам се като чета коментарите!!!
Хари,видя ли какво значи кадем?!Пръв се нареди и оформи опашката,благодаря ,за което...Напиши някъде да ме следваш,че имам нужда от пътеводна звезда!Ха-ха! -
Видя ли,Ирина!Неведоми са пътищата Господни!Това ще рече,че Господ по свой начин си прави добрини!
-
Ура,а?За сега имам покана само за Асеновград и още тук-там!Благодаря,много си мила,но...добър е Господ!За сега ще си ги пея само-аз съм почитател и изпълнител на такива песни....А за Родопите...била съм на почивка веднъж...много са топли хората,тези от севера са по-.....други!Но ще уточняваме разликите другаде,надявам се.Приятен уйкенд!
-
Я одих, одих и се шашардисах. То диалект секаков... Голяма забава падна с това твое творение, Иржи! То, мен ако питаш, си е направо научен труд. Браво!
-
Ако е рекъл Бог, ще те поканя на гости в Ловеч и ще те запозная лично с Мария Петрова!
Ще те заведа и във Величествената Родопа планина! -
Благодаря,Латинке,за в с и ч к о,а въпреки,че не съм била в Ловеч,аз го обичам от песните на Мария Петрова,особено тая за Ловеч....Тя ме провокира да напиша моята "Ода за Лом".Човек трябва да обича родното си място!Желая ти много вдъхновения за твоето творчество!!
-
Усмихна ме, Иржи!
Поздравявам те с песните "Бела съм, бела, юначе" и "Песен за Ловеч".
https://www.youtube.com/watch?v=xTez-8VcHVU
https://www.youtube.com/watch?v=YipNRTl5GOI
Желая ти светъл ден! Бъди здрава! -
Гавраиле,спокойна съм за бита,но се разтревожих за теб!Пази се,че без теб....
Меги,бях сигурна,че ще се отбиеш!Даже и да не са перфектни като твоите стихове,аз се "упражнявам" и забавлявам заедно с вас.....Благодаря ти! -
Много си сладка, Иржи! Позабавлявах се от сърце, благодаря!
-
Иржи,
Лозе обрах
Вино налях
пилци прибрах
но по пътя житейски
едва оцелях. -
Леле,Исмаиле,не те очаквах,много ми е приятно..и ти благодаря!.Да си призная, нямах допир с този край,а и толкова места има "необходени",страхувах се и да не стане "Илиадата",но за следващата творба първо ще събера материали и тогава...Имам нещо на ум!Силве,прегръдки!
-
😂😂😂
-
Оти си забурила да туриш банцкия и разложчия диалект. Они са фного характерни за пиринскио край!
Поздравления, Иржи! -
Гавраиле,нямя,няма и току изчезнеш...Лозе ли не си обрал,пилци ли не си прибрал?...
И..не знаеш ли че със нетърпение
сме във очакване за твойто мнение?....
и няколко творби ми ти "изпусна"....
Благодаря ти,че ми оказваш внимание!!
Васе,ти си много млада,сигурно затова,а от мен самата зная,че като се "присади"на друго място човек,се старае да изчисти родното,за да се приспособи....Само източния диалект като,че се гордеят с него и го подържат....Абе,поезия,да стане весело,а кой как иска да говори!... -
Пък на мен не ми се отдава да говоря на диалект, а съм от Родопите. Помня само някой думи от речника на дядо. Поздрави!
-
Иржи,с тези"диалекти"
откриваш чудни гледки
уж страната ни е малка
а толкоз чудни думи
същинска"завърталка". -
Благодаря,Валя,имаше още да се пише,ама щеше да стане "Илиадата"!Радвам се,че ти хареса...макар,че друго си е да пишеш за чувства,за сила и мощ,да разтрепериш и инертните характери,но....кой какво може!До нови срещи!!
Благодаря ти ,Вили,радвам се,че съм те разведрила,че тия нашите музи,бая взе да ги мързи..Те не знаят,че ако трябва,ще ги боцкаме,да се събудят!!.
О,Пепи,бая ме беше страх да я пусна тая поемка,да не ме разбере някой накриво!Радвам се,че си се забавлявала!Малко да се порадвам на моята опашцица тук и ще почна да коментирам вашите...
Люси,беше ми изчезнала напоследък от страницата,липсваше ми,Благодаря ти!
Къде си,моя малка приятелко,мислех,че си ме зарязала,особено като прочетох някъде,че четеш само,което ти хареса и си направих изводи...Липсваха ми възклицанията ти!Че съм босилек,ама голЕЕЕм и то ашладисан тук,на асфалта,та не е много качествен ха-ха-ха!!Виждаш ли въздействието ти!!! -
Хахаха! Браво, Иржииии! Страшна поема си написала! Адски забавно ми беши) Хаха, голям фен съм на диалектите, шъ знайш! Наистина чудесно е станало, радвам ти се, ломско босилече ))))
-
Това, което си написала увлекателно, интересно и в рими, не е никак лесно. Браво, Иржи! Чужденците и българска филология да завършат, пак ще останат с впечатление, че не знаят български ...
-
😁⚘
-
Много добре си се справила, Иржи.
Хареса ми, усмихна ме. Поздравявам те. -
Иржи, едно голямо БРАВО и от мен! Страхотна поема си сътворила, мила! Като аптекар си сложила от всичко, точно в необходимите единици. Аплодисменти! Стискам ти ръка, приятелко!
-
Благодаря ти, сърдечна приятелко! Като се запознаем на живо, ще ти кажа, какво значи. Да имаш много хубав ден! 😘
-
Благодаря,Силве,не знам превода на името ти дали е ангел,но дано е нещо хубаво...защото доставяш само радост на душите!Дано не се обиди някой,мисля,че не бива да се срамуваме от корена си,но е забавно и когато някъде се съберем съграждани,но присадени в други градове,обявяваме,че ще говорим "по ломски"и е голяма веселба...Пожелавам успех на твоите творби,оставям ги довечера да ги чета на спокойствие.Щастлив ден!
-
Браво, Иржи! Много, много ме усмихна! Да напишеш такова стихотворение изобщо не е лесно, макар на пръв поглед да изглежда така, още по-трудно е да уцелиш дозата хумор, а ти си
уцелила всичко, поздравявам те и за много точните извадки от диалекта! Диалектите трябва да се знаят и използват, те са цветовете на благодатният ни език! Благодаря за настроението и слънчев ден! -
Браво,Хари!Със страх отварям,беше ме страх от "темата" и....щрак,ти си пръв,дано ми провърви!...Благодаря,майна....
-
Браво,Ирина!Сичко тава прочетох и ми ареса!Да илядиш!
Random works
© 2003-2024, Georgi Kolev. All rights reserved. The works are the property of their authors.
