На разходка диалектна 16.06.2017
И в България, и по света ако живеят
всички каня виртуално на разходка,
не е лошо, че тук там ще се посмеят
от забавните и весели находки...
Уж е малка, а безброй езици
диалектни се намират,
а жаргони, милион чуждици -
от цял свят при нас пристигат...
Идеш ли на изток - "мя-кат",
даже и не където трябва,
но звучи така красиво, някак
с бързината си те грабва...
"Странджанка ми дайте, моля"-
"Аз пикà я във момиента"!
Никак от това не е доволен
и е с правото клиента...
Казват тилифон, дитие, а пишат
съвсем правилната буква.
Чужденците като тях ги слушат
и тотално се объркват!
В Русе и около него
казват не вода - водъта,
"Хай да пийми в кафиниету
да ний сладку на душътъ"
В Лове ч -"туй-онуй" поставят
често, също тъй "такоз"
В' Варна питат "Ко ши прайш, мъ"
"Амчи ко да прая - пак въпрос!
В Пловдив се наричат "майни",
на жаргон ли, диалект ли казват
"кофти, поркам, баламурник, кинти -
думи в речника незнайни...
"Какòй туй и кУми се тъкузиш" -
би ли казал някой шо е?
/то каквото е такова
питат и какво се правиш/
"В Павликени пък - "четат" парите.
"Въй" - така в Бургас възкликват
"Кòпчи дънкито да сложи -
чинка гàлиба ни можи"..
Лиесно чужди не обикват!
В Шумен масово се шъ-ка.
"шъ ти дойда да тъ вида"
и как всякъде на изток
също миекат изобилно.
Някъде и "амчи" слагат
за разкош и украшение
"Амчи тъй ти се полага -
моя стих за утешение!"
"Ко ш,ийдиеми в Сливен питат -
ам, ша идиеми на гости
у съсиедити, чи тие имат
ядиени като за Бог да прòсти..."
Габровци за стиснати минават -
котешки опашки махат
да не бяга топлото, но дават
охлювни черупки на съседа в заем
за чорба за гост, дошъл случаен...
Уж най-правилно говорят -
с Търново се мерят често,
но и тук ще се намерят
"и" да казват вместо "е" и "ъ"-кат
"идно времи плувах лиесно
във водътъ на рикъта"...
В Смолян идеш ли и в Родопите -
сякаш ти си във чужбина.
Не разбрани - бетер шопите,
в джоба речник и да имаш...
Трудно мога да повторя
що съм чула там на място.
"Кàжи нàнко них да дойде
тУмнало мий да са женя,
но се шубелисвам,лели"-
/да се жени - страх го е обзело/
Западът е доста грозен
/от страни така изглежда/ -
уж е български, сериозен -
трябва в речник да поглеждаш!
ъ-кат, че-кат, махат букви -
"он че òди леп че купи,
от отòчка чèкам зàйтре -
дек,помùнал он се чуди"...
"Сàкам млèко,едèм мèсо"
казва се на всяка крачка.
Млади, стари - им е лесен
вместо котка - викат мàчка.
А не батко казват в, Враца -
"ша м,ги рèча,че е "бàце."
"ша ти нàправа лопата
като мàче у дирек ш,та млàта!"
"Дèка одиш" - викат шопи
"мàчка рУча вси погàнци,
"мàни мèнека да òкаш
"от теб сàкам таратàнци"
"Яла ли си пуна вута вòчи-"
кой позната дума ще посочи.?..
/от престилка, пълна със овошки
дали яла си, че са много сочни?!
Ашладисаните софиянци
повече жаргон използват.
Не език е, но с претенции
и говорят го със гордост
Не напрàвих-направùх е модно,
не забрàвих-забравùх повтарят.
Забелезàх и тем подобни
изговарят млади,стари.
Кой отде дошъл е още пази
собствения диалект
само някои не го спазват
да покажат интелект.
А навсякъде със грешки
пишат не четем-четеме
и персони видни,тежки
викат на ядем-ядеме!
В Перник са веуики и гоуеми,
ядат зèуе, пиуе, не са гуадни.
Трябват сили, трябва време
за тез думи безпощадни!!
Чужденците вярно казват,
че езикът ни е мъчен,
но упорито ни показват,
че възможно да е научен.
Извинявам се на всички
ако нещо съм объркала
и за грешките мънички
или градовете сбъркала!
Исках да се забавляваме,
даже да ни стане мило.
Нека често посещаваме,
там къде сме се родили!!
Но... разходката ни свърши.
Още с мноооого диалекти,
трябваше да я довърша...
Ще ви кажа под секрет -
"това зàйтре *че го свършим!!!!"
/Кой позна ми диалекта?/
PS:Малка библиография:
Аз съм родена в Лом,
майка ми беше от Враца,
една леля живееше в Пловдив,
друга живееше в Габрово,
сестра ми живееше във Варна, после в Париж,
за една бройка щях да се омъжа в Сливен,
но "заседнах" във София,
била съм на почивка къде ли не в България,
имах колеги от Шумен, Казанлък, Бургас, Перник,
всички хигиенистки бяха от селата около София /шопи/,
използвам северозападния диалект малко и само за забавление!!...
*зайтре - утре
© Ирина Филипова Всички права запазени