SanjaMKD (Sanja Atanasovska) SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
13 319
Apr 13, 2021, 1:10 PM

Во мое и твое име

  Poetry
498 0 17

Нема да имаме пари

да ја купиме желбата на болниот

ниту на сиромашниот

кој пред излогот

гледа во раскошот на светот

во мое и твое име

како мала билка

ќе никнам во долината на прадедо ми

каде децата наоѓаат читанки

за да не бидат боси.

 

 

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

© Sanja Atanasovska All rights reserved.

Please rate anonymously and conscientiously.

Comments

  • palenka (П Антонова)
    palenka (П Антонова)
    аз нали направих на една част
  • palenka (П Антонова)
    palenka (П Антонова)
    Браво, Иво! До какъв ползотворен резултат стигнахме!
    Дали ще интерпретираш или буквално ще се придържаш към превода, най-важното е да се схване основната идея!
    А най-добре е при превод да се предлагат поне двата варианта, макар че при македонския си ги чета. Както казах, да усетя мелодиката на авторовия стих.
  • SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
    SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
    Да, така е супер е преводот, точен е.
  • SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
    SanjaMKD (Sanja Atanasovska)
    Наоѓам - намирам. Горе долу се разбира која е пораката. Прадедо ми, пишувам, но мислам генерално дека постарите биле без образование, а денес младите треба да бидат многу подобри од нив. Бос - без чевли, алудирам на човек без знаење, без работа, без пари, без иднина.
  • palenka (П Антонова)
    palenka (П Антонова)
    Просрочих времето за редакция "Децата на града" > "братчетата на Гаврош" /първото е цикълът-стихосбирка от няколко стихотворения

    Тогава и от Ваапцаров бях чела нещо на македонски