Дар - (Amir Šulić, B. i H.)

ДАР

            (Превод от босненски)

Аз ти давам подарък без панделки и блясък.

Това, което нямам, ми изглежда фалшиво.

Невъзможният Дар е хоризонт без край,

който, когато го разбереш, всичко маловажно става.

Той присъства само в наличието на Другия;

в момента го няма, защото в него са костите,

които оставиха всички, богати и бедни,

сред които няма талант и добродетели.

Дарявам ти това, което никой не ти дава;

играта, която свързва и разкрива човекът;

обмена за двама, в който ти си известната,

както от Всевишния си родена и изгряла.

На блестящото крайбрежие вече мога без страх

да посрещна зората на отворените врати.

Поне на едно място, свободно от звяра,

Всевишният позволява да си поема дъх.

DAR

     Autor: Amir Šulić, B. i H.

Darujem ti poklon bez vrpce i sjaja,

Onaj što ga nemam, sve moje je lažno,

Nemogući Dar sa obzora bez kraja

Koji kada spoznaš, sve postaje nevažno.

On prisutan je samo u pri-sustvu Drugog,

U vremenu ga nema, jer u njemu su kosti,

Koje ostaviše svi, gospodar i ubog,

Među kojim nema dara i krijeposti.

Darujem ti ono što nikom nije dano,

Igru koja spaja i razotkriva biće,

Razmjenu u dvoje u kojoj postaje ti znano

Kako Vlastitost tvoja rađa se i sviće!

Blistave obale sad mogu bez straha

Dočekati zoru otvorenih dveri,

Barem jedno mjesto, slobodno od zvijeri

Vlastitosti dopušta doći do daha!