Apr 18, 2011, 9:21 PM

Франис Уилям Бурдильон - Нощта има хиляда очи

Translations » Poetry, from English

2.5K 0 3

Francis William Bourdillon - The night has a thousand eyes

The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.

The mind has a thousand eyes,
And the heart but one:
Yet the light of a whole life dies
When love is done.

Франис Уилям Бурдильон - Нощта има хиляда очи

Очи има, хиляди, нощта,

а денят само едно;

Ала дневната искра посреща смъртта

с умиращото слънце, ведно.

Очи има, хиляди, умът,

а сърцето само едно:

Ала умира всичко; и светът,

с умиращата любов, ведно.

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

Comments

Laska (Ласка Александрова)

интересен текст (в превод)
Поздрав!

2011-05-03T13:20:08+03:00
rozita-p (Росица)

Много интересен стих, чудя се аз как бих го превела...

това е само опит

Очите на нощта хиляда са,
едно око денят си има,
но без светлик светът разпада се,
без слънце идва вечна зима.

Очите на ума хиляда са,
едно око сърцето има,
в живота без лъча му страда се,
без любовта царува зима.

Поздрав

2011-04-21T11:48:37+03:00
LeChevalier (Тошко)

Интересно и технически сложно стихотворение, преводът ти ми хареса!

2011-04-21T00:27:56+03:00