Heinrich Heine Neue Liebe / Хайнрих Хайне Нова любов

Translations » from German

1.9K 0 5

1 min reading

Neue Liebe

Heinrich Heine

In Dem Mondenschein Im Walde

sah ich jüngst die Elfen reiten,

ihre Hornen hoert ich klingen,

ihre Gloecklein hoert ich, laeuten.

Ihre weissen Roesslein trugen

goldnes Hirschgeweih und flogen

rasch dahin; wie wilde Schwaene

kam es durch die Luft gezogen.

Laechelnd nickte mir die Koenigin,

laechelnd, im Vorueberreiten.
Galt das meiner neuen Liebe?

Oder soll es Tod bedeuten?

Нова любов

Хайнрих Хайне

В светлината на луната

елфи зърнах сред гората.

Яздеха. Навред ехтяха

рогове, камбани пяха.

А конете им чудати –

бели със рога от злато,

отлетяха бързо – диви

лебеди в небето сиво.

Елфската кралица литна

покрай мен и се усмихна.

За любов ли ми нерече

или смърт? Не зная вече.

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

Comments

LenaNik (ЕЛена Ник)

МАГИЯ! Великолепно!

2015-09-17T20:41:47+03:00
Eva55 (Евелина Стоянова)

!!!

2015-07-07T09:09:11+03:00
nellnokia (Нели Господинова)

Мерси, Катя!

2015-02-21T07:50:28+02:00
troia (Катя Иванова)

И този превод ми хареса. Добра си и то много!

2015-02-20T21:05:53+02:00
LeChevalier (Тошко)

Харесват ми двата анжамбмана, в края на втората и третата строфа. Особено този "За любов ли ми нарече//или смърт" е много ефектен, изненадата дебне зад "ъгъла" на стиха

2015-02-18T18:44:32+02:00