Сън - (Edin Morić Kinkel,B. i H.)

         СЪН

         (Превод от босненски)

„Човече,

помилвай лицето

на заспалото дете!

Покрий го топло с одеалото на мечтите!

Угаси златната лампа до леглото му,

и остави открехната вратата

на неговото бъдеще,

така че всеки момент да може да погледне навън!” –

каза поетът

и остави молива

до хартията.

Нека сънят да е затворен,

нека да са отворени

очите,

за да сънуват поетите будни,

помислих,

усмихнах се в себе си

и оставих открехната вратата на стаята.

SAN

        Autor: Edin Morić Kinkel,B. i H.

„Čovječe,

pomiluj obraze

usnulom djetetu.

Pokrij ga toplom dekom sanjalicom.

Ugasi žutozlatnu lampu pokraj kreveta

i ostavi odškrinuta vrata

njegove budućnosti,

tako da svakog trena može da proviri napolje.”

Reče pjesnik

i odloži olovku

pokraj hartije.

Neko sanja zatvorenih

a neko otvorenih

očiju.

Pjesnici sanjaju budni,

pomisli,

nasmiješi se u sebi

i ostavi otškrinuta vrata radne sobe.