LeChevalier
184 el resultado
Секстина
В на Филип града, край широкия Хебър,
покрити са старите къщи с цветя.
А древната крепост в морето – Несебър –
която царе и царици видя, ...
В на Филип града, край широкия Хебър,
покрити са старите къщи с цветя.
А древната крепост в морето – Несебър –
която царе и царици видя, ...
847
1
(Наздравицата е от името на сестрата на булката. Имената са заменени с измислени.)
Ана, сестричке любима, за теб
вдигам наздравица.
Никой не знае защо, нито как,
с Васко събра ви любов. Туй е знак -- ...
Ана, сестричке любима, за теб
вдигам наздравица.
Никой не знае защо, нито как,
с Васко събра ви любов. Туй е знак -- ...
1271
2
Това стихотворение на Хайнрих Хайне (1797-1856) е толкова красиво, че преводът му се получи почти от само себе си.
Allnächtlich im Traume
Heinrich Heine
Allnächtlich im Traume seh ich dich,
Und sehe dich freundlich grüßen, ...
Allnächtlich im Traume
Heinrich Heine
Allnächtlich im Traume seh ich dich,
Und sehe dich freundlich grüßen, ...
1535
1
Под стария фар се разбиват вълните --
витяз от бетон и метал той покрит е
с ръжда, а по тялото гордо личат,
във някога чистата негова плът,
на време с суровост желязна следите. ...
витяз от бетон и метал той покрит е
с ръжда, а по тялото гордо личат,
във някога чистата негова плът,
на време с суровост желязна следите. ...
838
5
Оригиналът, от Жозеф Бумие, е пример за поетична форма, която описва сама себе си. Ето го и него:
Villanelle
Joseph Boulmier, 1878
Pour faire une villanelle
Rime en ‘elle’ et rime en ‘in’ ...
Villanelle
Joseph Boulmier, 1878
Pour faire une villanelle
Rime en ‘elle’ et rime en ‘in’ ...
2491
2
Из бездната на свойта суета,
към Теб отправих пълен с болка вик.
Че ти единствен, верен Бог велик,
утеха си във страшна самота!
Очите си от мене тя отвъргна, ...
към Теб отправих пълен с болка вик.
Че ти единствен, верен Бог велик,
утеха си във страшна самота!
Очите си от мене тя отвъргна, ...
589
1
Понеже лая на пес ни замая
да чуем трелите в късния час
поне желая на песни за Мая,
в красива нощ -- дъщеря на Атлас.
Плеяди. Седем сестри всред безкрая. ...
да чуем трелите в късния час
поне желая на песни за Мая,
в красива нощ -- дъщеря на Атлас.
Плеяди. Седем сестри всред безкрая. ...
534
1
Мрак -- една година стига!
Сляпа тя из кален път
влачи своята верига.
Вятър облаците вдига --
знай в зори ще спре дъждът. ...
Сляпа тя из кален път
влачи своята верига.
Вятър облаците вдига --
знай в зори ще спре дъждът. ...
656
6
Със мен във всичко ти си равен,
и в ум, и в красота,
и в страст, и в доброта.
Да бъдеш няма никога забравен!
Един, един е твоят недостатък -- ...
и в ум, и в красота,
и в страст, и в доброта.
Да бъдеш няма никога забравен!
Един, един е твоят недостатък -- ...
566
7
Хората край нас шушукат днес
и навярно смятат ме за смешен.
Слепи и без никакъв финес,
хората край нас шушукат днес --
те заключени са в стар кафез! ...
и навярно смятат ме за смешен.
Слепи и без никакъв финес,
хората край нас шушукат днес --
те заключени са в стар кафез! ...
570
1
4
Пустиня безкрайна преброжда окото
и търси покой под горещи лъчи.
Но няма да срещнеш сред пясък доброто,
а само облечени в огън лъжи.
Съзреш ли жена между палми дори, ...
и търси покой под горещи лъчи.
Но няма да срещнеш сред пясък доброто,
а само облечени в огън лъжи.
Съзреш ли жена между палми дори, ...
839
11
Сърцето се къса от болка жестока,
в очите напира единствено плач -
намерих безмилостен нежен палач
в лицето вълшебно на фея висока.
Кажи ми за мъка какъв ще е срока, ...
в очите напира единствено плач -
намерих безмилостен нежен палач
в лицето вълшебно на фея висока.
Кажи ми за мъка какъв ще е срока, ...
705
2
Не е способна, знай, луната,
да лъже със усмивка тиха,
от среща тя не се отмята.
Жени страха си с грим прикриха
и под ярема на светът ...
да лъже със усмивка тиха,
от среща тя не се отмята.
Жени страха си с грим прикриха
и под ярема на светът ...
631
5
Проклета нощ, обагрена във кръв,
когато късат зли ръце цветя!
Във твоите недра щом слезе тя,
разкъса с ярост тялото ѝ лъв.
Чудовищната паст връз ней слетя, ...
когато късат зли ръце цветя!
Във твоите недра щом слезе тя,
разкъса с ярост тялото ѝ лъв.
Чудовищната паст връз ней слетя, ...
604
6
... Безкрайно красиви са твойте очи,
а жаден съм аз
за ангелски глас,
затуй пак те моля, недей да мълчиш.
Високи, високи са днеска стените, ...
а жаден съм аз
за ангелски глас,
затуй пак те моля, недей да мълчиш.
Високи, високи са днеска стените, ...
666
6
(Посвещава се на Денисса, Белла и всички останали с удвоени букви в името...)
Отдавна във едно далечно царство,
живяла чудно хубава девойка,
пленяваща не само с красота,
ала и с ум, със свойта доброта. ...
Отдавна във едно далечно царство,
живяла чудно хубава девойка,
пленяваща не само с красота,
ала и с ум, със свойта доброта. ...
1388
10
Оковите дрънчат като в тъмница,
но, тях не чул, в ушите ми ехтеше
усмивката на моята кралица.
... Макар че тя на друг отдавна беше.
Когато се любувам на гласа ù, ...
но, тях не чул, в ушите ми ехтеше
усмивката на моята кралица.
... Макар че тя на друг отдавна беше.
Когато се любувам на гласа ù, ...
693
6
Завързани със възел най-изкусен
са китките на моята кралица.
Напразно затова бих, знам, очаквал
да вземе тя в прегръдки своя рицар.
Да върна свободата ѝ копнея, ...
са китките на моята кралица.
Напразно затова бих, знам, очаквал
да вземе тя в прегръдки своя рицар.
Да върна свободата ѝ копнея, ...
525
2
Гората е прохладна, пълна с тайни.
Под сенките дълбоки на дървета,
с подобни на широка длан листа,
намира дивен мир душата клета.
Килимът от треви, листа и клонки, ...
Под сенките дълбоки на дървета,
с подобни на широка длан листа,
намира дивен мир душата клета.
Килимът от треви, листа и клонки, ...
619
6
... Напразно, знам, бих търсил плодове,
по пъстрия и пълен с прелест свят,
за тембъра на моята кралица,
напомнящи по вкус и аромат.
И никога не бих намерил перли ...
по пъстрия и пълен с прелест свят,
за тембъра на моята кралица,
напомнящи по вкус и аромат.
И никога не бих намерил перли ...
837
10
За битката жадно ти дните броиш,
сърце, закопняло за кървава свада;
във утрото хладно издигна щат герба
на конник, погубвал със страстна наслада.
Полето красиво, покрито със смърт, ...
сърце, закопняло за кървава свада;
във утрото хладно издигна щат герба
на конник, погубвал със страстна наслада.
Полето красиво, покрито със смърт, ...
665
4
Две липи растат във парка.
Две липи разпръскват аромат.
Две липи си клони в арка
сплитат пак над някой непознат.
Розов храст край тях цъфти. ...
Две липи разпръскват аромат.
Две липи си клони в арка
сплитат пак над някой непознат.
Розов храст край тях цъфти. ...
873
7
Отсъствие властно, присъствие тихо,
пристигаш навреме, понякога скрита.
Мнозина те виждат, малцина познават,
понякога пълна, но често извита.
Когато те няма - във сенките бродя. ...
пристигаш навреме, понякога скрита.
Мнозина те виждат, малцина познават,
понякога пълна, но често извита.
Когато те няма - във сенките бродя. ...
630
9
1113
8
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
