De ruso

К* - („На*“), Александър Сергеевич Пушкин 🇷🇺

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной, ...

rhymefan

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-08-21T23:12:28+03:00 1.8K 1

Златната рибка – Константин Балмонт 🇷🇺

В замъка на весел бал
свирили цигулки.
В парка вятърът люлял
лекокрили люлки.
Носила се като сън ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-08-18T19:14:37+03:00 1.7K 1

И без слова... – Владимир Соловьов 🇷🇺

И без слова в безбрежните лазури
въздушните вълни с напевна власт
към тебе носят зов, копнежи бурни
и таен пламък на безмълвна страст.
Трептейки тъй пред прага свиден, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-08-10T07:16:06+03:00 1.7K 1 2

Още за символистите - Владимир Соловьов 🇷🇺

„Руските символисти“ – Москва, 1875
В предисловието към този нов брой младите спортисти, наричащи себе си „руски символисти“, „ сметнаха за необходимо да изяснят отношението си“ към критиката. Според г-н Брюсов и К. повечето от критиците им били съвършено неподготвени за тази важна задача, а тези, к ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-08-10T07:15:56+03:00 1.4K 1

Очички в сълзички и блясък... – Валерий Брюсов 🇷🇺

Очички в сълзички и блясък
и устнички, стиснати жално,
а бузките – греят от ласки,
разбъркани букли спирални.
В прегръдките – слаба, покорна, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-08-06T10:17:54+03:00 1.4K 2

Заветен сън – Валерий Брюсов 🇷🇺

Заветен сън пълзи по стъпалата;
вратата на мига открехва паст…
Две сенки се преплитат на стената,
а силуетите в огледалата
тъмнеят от свенлива страст. ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-08-06T10:17:45+03:00 1.3K

Руските символисти - Владимир Соловъов 🇷🇺

I
1-ви брой – Валерий Брюсов и А. Л. Мирополски, Москва, 1894
Това томче има несъмнени достойнства: не обременява читателя с размерите си и отчасти развеселява със съдържанието си. Удоволствието започва с епиграфа, взет от г-на Валерия Брюсова от френския декадент Стефан Маларме:
Une dentelle s'abol ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-08-06T10:17:30+03:00 1.6K

Със нея се срещнах случайно – Валерий Брюсов 🇷🇺

Със нея се срещнах случайно
и плахо за нея мечтах,
но дълго заветната тайна
в скръбта си негласно таях.
Веднъж, в златен миг, откровено, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-08-05T23:01:00+03:00 1.4K

Заклинание - Мира Лохвицкая 🇷🇺

Ти лети, мой сън, лети,
пътьом кестен разлисти,
натежи във кичест хмел,
прошуми, тръстики свел.
И, разсипал цветен дъх ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-07-30T19:51:00+03:00 1.4K 1

Вечер - Андрей Бели 🇷🇺

Окончателен вариант
Сякаш погледи, пълни със смисъл,
просияха –
отровно близки –
просияха ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-07-26T08:13:45+03:00 1.5K 6

Вечер - Андрей Бели 🇷🇺

Първи вариант
Сякаш погледи, пълни със смисъл
просияха –
с жлъч скръбна -
просияха, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-07-24T23:20:48+03:00 1.5K 1 5

Няма ли прегради трайни... – Мира Лохвицкая 🇷🇺

Няма ли прегради трайни
за прищевки и мечти,
в роза бледа, в роза чайна,
ти, поете, ме вплети!
Два оттенъка избрани ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-07-24T23:18:09+03:00 1.4K

E.S.T. - Нет, слышишь, нет / Е.С.Т - Не разбираш * 🇷🇺

Шум и познати лица от безкрая,
а в главата ми пурпурен звън.
Това ли е всичко за което мечтая
Това ли е животът- просто сън.
Всяка сутрин възкръсвам отново, ...

BlackWizard

Traducciones » Canción, De ruso

2018-07-10T09:58:22+03:00 1.9K

Ден и нощ – Фьодор Тютчев 🇷🇺

Над тайния духовен свят,
над бездната неназована,
лежи завеса златоткана
по висша, божа благодат.
Денят е този свят покров ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-07-05T23:58:16+03:00 1.4K 1 7

Буря в небето вечерно... – Афанасий Фет 🇷🇺

Буря в небето вечерно,
шум на сърдито море –
буря в морето и черни,
рой черни мисли, и рев.
Буря в морето, безмерен ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-07-05T23:56:29+03:00 1.4K 1 2

Пролетна буря – Фьодор Тютчев 🇷🇺

Обичам бурята напролет
и грохота на ранен май,
в небето синьо вихри в полет
и техните игри безкрай.
Клокочат младите тътнежи, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-07-05T23:53:42+03:00 1.5K 1 2

Хайне – Максим Рилски 🇷🇺

С цвете тъмноалено в ръце
Арлекин е сам на карнавала.
Цяло в пудра – бялото лице,
а очите му горят печални.
Глупаво е да тъжиш встрани, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-06-29T17:07:49+03:00 1.4K 1 2

А водата? Миг – тишина...– Андрей Бели 🇷🇺

А водата? Миг – тишина…
Миг – рибка, кръгове, ромон…
Като мисъл една…
Но е тя – дълбина,
и влече главоломно. ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-06-29T17:00:18+03:00 1.4K 1 1

Вълнá и мисъл – Фьодор Тютчев 🇷🇺

Мисъл след мисъл, вълнá след вълнá –
двете лица на стихия една:
в плен на сърцето, в морето безбрежно,
тука в неволя, а там – в безметежност –
същият вечен прибой и отбой, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-06-29T16:59:04+03:00 1.5K 1 2

„Живи и пой...“ - („Живей и пей...“), Губерман 🇷🇺

Живи и пой. Спешить не надо.
Природный тонок механизм:
любое зло - своим же ядом
свой отравляет организм.
Игорь Губерман ...

rhymefan

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-06-24T13:41:09+03:00 1.6K

„Завел семью...“-(„Семейство сбрах...“), Губерман 🇷🇺

Завел семью. Родились дети.
Скитаюсь в поисках монет.
Без женщин жить нельзя на свете,
а с ними - вовсе жизни нет.
Игорь Губерман ...

rhymefan

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-06-24T13:41:00+03:00 1.5K

Рим, през нощта – Фьодор Тютчев 🇷🇺

В нощта лазурна отпочива Рим…
Луна изгрява – и царува в дим
над улици, безлюдно-величави,
града изпълнила с безмълвна слава…
Как сладко Рим заспал е в ореол! ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-06-08T23:12:35+03:00 1.5K 1 2

Нощ, улица, фенер, аптека – Александър Блок 🇷🇺

Нощ, улица, фенер, аптека,
безсмислен пламък, гаснещ в мрак.
Живей и още четвърт век ти –
все си без изход. Няма как.
Умреш ли – почва отначало ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-06-05T07:16:19+03:00 1.7K

Двайсет и първи. Нощ. Понеделник – Анна Ахматова 🇷🇺

Двайсет и първи. Нощ. Понеделник.
Мержелее Москва под мъгла.
Съчинил си е някой безделник,
че любов на света е дошла.
И от леност ли, тягост ли, мъка, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-05-27T22:14:38+03:00 1.6K 3

Далечен светлик над реката – Афанасий Фет 🇷🇺

Далечен светлик над реката,
тя – цялата в блясък и жар.
Подканват ме храбро веслата,
веригата – без катинар.
Не ще каже никой: Къде ли ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-05-23T12:12:05+03:00 1.5K 1 5

Побледнели, звездите трептяха… – Валерий Брюсов 🇷🇺

Побледнели, звездите трептяха,
и люляха тополи листа,
като тиха мечта, скръбно-плаха,
мина ти по алеята тайна.
По алеята мина и скри се, ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-05-19T21:20:26+03:00 1.6K 2 6

Адам и Ева – Валерий Брюсов 🇷🇺

Ева
Адам! Адам! Ела по-близко
и притисни се в мен, Адам! Адам!
Надвисват вейки все по-ниско
и плод към устните се скланя сам. ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » De ruso

2018-05-15T23:23:36+03:00 1.8K 1 2

Нощ, улица, фенер, аптека... 🇷🇺

Нощ, улица, фенер, аптека…
Светлик безсмислен и мъждив.
Такъв ще бъде на човека
животът все – без изход… Сив!
Дори да почнеш от начало ...

Весан

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-04-27T19:22:15+03:00 2.1K 2

Непозната 🇧🇬

Тук привечер над кафенетата
се сляга въздух жарък, глух,
и с крясъка на пияндетата
излъчва чумотворен дух.
Встрани от улиците прашни, ...

Весан

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-04-27T19:22:06+03:00 1.5K

Готическия свят на Joseph Vargo 🇧🇬

Мрачные очертания готических склепов, окутанные мистическим туманом мраморные надгробья на старинных кладбищах, заключенные навек в ненавистный каменный плен ужасные крылатые горгульи, пугающие, но в то же притягательные обладатели секрета вечной жизни ,вампиры, призраки ,скрывающие под покровом ноч ...

toni7511

Traducciones » De ruso

2018-03-15T22:54:12+02:00 1.4K

АСИРИЙСКИЯТ ЦАР АСАРХАДОН 🇧🇬

Лев Николаевич Толстой
Превод на Георги Карадобрев
Царят на Асирия Асархадон завладял страната на цар Лаилие, опустошил и изгорил всичките ѝ градове, жителите заробил, войните убил, а самия Лаилие заключил в клетка.
Една нощ, докато си лежал в спалнята и си мислил с каква смърт да погуби Лаилие, Аса ...

Карадобрев

Traducciones » Prosa, De ruso

2018-03-09T15:43:18+02:00 1.6K

Приказка 🇧🇬

Александър Куприн
Превод от руски език на Георги Карадобрев
Дълбока зимна нощ. Снежна виелица. Вкъщи – пълен мрак. Вятърът вие в комина, клати покрива и блъска по прозорците. Грозно бучи разлюляната от вихрушката близка гора.
Никой не спи. И детето е будно, но си лежи без да се обажда. Взира се с ши ...

Карадобрев

Traducciones » Prosa, De ruso

2018-03-06T18:49:29+02:00 1.7K

Виното на любовта - Вино любви 🇧🇬

ВИНОТО НА ЛЮБОВТА
Всяка капка любов ще изпия,
тъй тръпчиво – сякаш е вино.
Доживот за теб ще мечтая,
нищо че всичко е предрешено. ...

yossifova

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-02-16T23:23:35+02:00 1.9K 1

Самота - Мария Протасова 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-02-07T19:29:14+02:00 1.5K

Самота - Мария Протасова 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-02-07T19:29:00+02:00 1.7K

По-добър днес човекът не става - Мария Протасова 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-02-07T19:28:50+02:00 1.6K

Игумен Захарий - Мария Протасова 🇧🇬

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

2018-02-07T19:28:41+02:00 1.5K

Балада за борбата 🇧🇬

Сред запалени свещи и вечерни молитви,
сред военни трофеи и огньовете мирни,
бяха „книжни” децата, не познаваха битки
и изживяваха тежко свойте мънички грижи.
За децата - досадни ...

saylor

Traducciones » Canción, De ruso

2018-02-01T09:40:03+02:00 2.1K 1 1

Звездата 🇧🇬

от Викентий Вересаев
Превод на Георги Карадобрев
Това се случи в стари времeна, в далечен и незнаен край. По тези места царяла вечна черна нощ. Мъгли на разтление се вдигали над заблатената земя и се носили във въздуха. Хората се раждали, растели, обичали и умирали във влажен мрак. Но понякога дихан ...

Карадобрев

Traducciones » De ruso

2018-01-09T19:46:09+02:00 1.7K

* * * 🇧🇬

Евгени Евтушенко (1932-2017)
* * *
На М. Бернес
Руснакът иска ли война?
Попитай тази тишина, ...

darko47

Traducciones » Poesía, De ruso

2017-12-31T19:45:29+02:00 1.3K

К*** - („На***“), Александър Сергеевич Пушкин 🇷🇺

Златната рибка – Константин Балмонт 🇷🇺

И без слова... – Владимир Соловьов 🇷🇺

Още за символистите - Владимир Соловьов 🇷🇺

Очички в сълзички и блясък... – Валерий Брюсов 🇷🇺

Заветен сън – Валерий Брюсов 🇷🇺

Руските символисти - Владимир Соловъов 🇷🇺

Със нея се срещнах случайно – Валерий Брюсов 🇷🇺

Заклинание - Мира Лохвицкая 🇷🇺

Вечер - Андрей Бели 🇷🇺

Вечер - Андрей Бели 🇷🇺

Няма ли прегради трайни... – Мира Лохвицкая 🇷🇺

E.S.T. - Нет, слышишь, нет / Е.С.Т - Не разбираш * 🇷🇺

Ден и нощ – Фьодор Тютчев 🇷🇺

Буря в небето вечерно... – Афанасий Фет 🇷🇺

Пролетна буря – Фьодор Тютчев 🇷🇺

Хайне – Максим Рилски 🇷🇺

А водата? Миг – тишина...– Андрей Бели 🇷🇺

Вълнá и мисъл – Фьодор Тютчев 🇷🇺

„Живи и пой...“ - („Живей и пей...“), Губерман 🇷🇺

„Завел семью...“-(„Семейство сбрах...“), Губерман 🇷🇺

Рим, през нощта – Фьодор Тютчев 🇷🇺

Нощ, улица, фенер, аптека – Александър Блок 🇷🇺

Двайсет и първи. Нощ. Понеделник – Анна Ахматова 🇷🇺

Далечен светлик над реката – Афанасий Фет 🇷🇺

Побледнели, звездите трептяха… – Валерий Брюсов 🇷🇺

Адам и Ева – Валерий Брюсов 🇷🇺

Нощ, улица, фенер, аптека... 🇷🇺

Непозната 🇧🇬

Готическия свят на Joseph Vargo 🇧🇬

АСИРИЙСКИЯТ ЦАР АСАРХАДОН 🇧🇬

Приказка 🇧🇬

Виното на любовта - Вино любви 🇧🇬

Самота - Мария Протасова 🇧🇬

Самота - Мария Протасова 🇧🇬

По-добър днес човекът не става - Мария Протасова 🇧🇬

Игумен Захарий - Мария Протасова 🇧🇬

Балада за борбата 🇧🇬

Звездата 🇧🇬

* * * 🇧🇬

К* - („На*“), Александър Сергеевич Пушкин 🇷🇺