De ruso

Sub categorías: Todos Canción Poesía Prosa | De inglés De alemán De español De francés De ruso De serbio De italiano De búlgaro
823 el resultado

Топъл вятър задуха_Константин Ваншенкин 🇷🇺

Топъл вятър задуха
Вятърът топъл задуха. рано събудих се аз.
Лежех си блажено в леглото, една втора час.
Пикап до рекичката виеше диво.
Калта го бе вкарала в плен неочакван. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Poesía, De ruso
1.7K

Мечокът Теди 1-8_Юрий Казаков 🇷🇺

Казаков Юрий Павлович
Мечокът ТЕДИ
1
Големият кафяв мечок се казваше Теди. Другите животни в цирка също имаха имена, но Теди никак не можеше да ги запомни и постоянно ги объркваше и само своето прозвище знаеше твърдо, винаги се отзоваваше и се приближаваше, когато го викаха, и правеше това, което му ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
2K

Епилог (Пръстенът на вещиците_Будимир) 🇷🇺

ЕПИЛОГ
Според мен, пътят към смисъла на живота, ми беше показан нагледно от Рада, когато ме беше помолила да доплувам с нея до камъните с мидите и рапаните. Първоначално се опасявах да плувам с нея, тъй като разстоянието до камъните беше голямо, а да плувам добре не умеех. И това беше страх не живот ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.3K 1

13_Резултатите от посвещението 🇷🇺

ГЛАВА 13
РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ПОСВЕЩЕНИЕТО
Колко време съм седял в това положение не знам. След известно време осъзнах: тайнството свърши, време е да тръгвам.
Видях пред себе си добре спрегнати моите дрехи, неизвестно откъде донесени. След като се облякох, слязох долу. Там беше само Дана. Като ме видя тя ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.7K

12) Посвещение (3)_Пръстена на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 12
ПОСВЕЩЕНИЕ (завършек)
- Не се движи, и затвори очи, - чух глас зад себе си.
Изпълних указанието и замрях.
- Моето име е Кази. Името „Кази“ означава „разказвачка“. Сега на тази дума по-подхожда друг термин – „гадателка“. Аз мога своите да предавам с думи видения си. И да ги донасям до Пръсте ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.6K

12 Посвещение(2)_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 12
ПОСВЕЩЕНИЕ (2)
След известно време около мен стана тъмно, като че намалиха яркостта на светлината, а когато стана светло пред мен стоеше Воля. Това стана като че по чудо, тъй като не беше възможно да се намали яркостта на осем свещи, горящи по периметъра на стаята.
- Казвам се Воля. Името г ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.6K

ЖИВОТЪТ 🇷🇺

Коледна приказка
Александър Куприн
Превод от руски език: Георги Карадобрев
В затънтения гъсталак на старата мрачна гора, току над сивите, обрасли с мъх буци на блатото, се издигаше бор. Слънцето почти никога не поглеждаше към това влажно място. Още от малко коренче, лишен от живителна топлина и свет ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Traducciones » Prosa, De ruso
1.7K 2

Борис Пастернак. Определение за поезия 🇷🇺

21 март – Световен ден на поезията.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЭЗИИ
Борис Пастернак
Это – круто налившийся свист,
Это – щелканье сдавленных льдинок. ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Traducciones » Poesía, De ruso
1.8K

12 Посвещение(1)_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 12
ПОСВЕЩЕНИЕ_1
Дана стана, приближи се до мен и, протягайки ръка, рече:
- Хайде, скъпи, ела с мен!
Станах, тя ме хвана за ръката и ме заведе на втория етаж. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.6K

11) Вилата_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 11
ВИЛАТА
Един ден Дана ми се обади:
- Доколкото знам, скоро ще бъде рожденият ти ден? - попита тя, знаейки много добре, че след седмица ще навърша двадесет и три години.
- Да - потвърдих. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.6K

Нинель Долговязова. Вълшебен месец март. 🇷🇺

ВОЛШЕБНЫЙ МЕСЯЦ МАРТ
Нинель Долговязова
Волшебный месяц март, ты снова на пороге,
В сиянии лучей - дыхание тепла.
Слезой растает снег, уйдут зимы тревоги, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Traducciones » Poesía, De ruso
1.8K

10) Дана_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 10
ДАНА
Зимата на 1989 г. се приближаваше към своя край. Късно вечерта, връщайки се у дома, след занятията в института, стоях в очакване на автобуса и видях пийнала компания, която задяваше момиче, минаващо отстрани. Момчетата бяха в добра физическа форма. Уверени в безнаказаността си, те бяха ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.5K

9) Пробуждане_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 9
СЪБУЖДАНЕ
Когато се събудих, беше вече светло. "Защо вéстите* (*вéсти - жени, които могат да ведат, т.е. да знаят нещата отвътре) не ме извикаха да посрещаме слънцето?", - помислих си аз и погледнах към техния лагер. И, о ужас - палатките ги нямаше. Не може да бъде, сигурно се шегуват с мен. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.4K

„Свободы сеятель пустынный“, Пушкин 🇷🇺

* * *
Изыде сеятель сеяти семена своя
Свободы сеятель пустынный,
Я вышел рано, до звезды;
Рукою чистой и безвинной ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De ruso
1.7K 1

8) Сън_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 8
СЪН
Събудих се от един слънчев лъч, който докосна лицето ми. Отворих очи. Нямаше никой до мен. Вчера вечерта Рада легна мълчешком в леглото ми. Не се учудих, беше неин ред да спи с мен. Затворих очи и веднага изчезнах в тъмнината на съня. Имах усещане за бесен полет в пълна тъмнина. И ето, о ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.7K

(7)_Залезът_Пръстенът на вещиците 🇷🇺

Слънцето клонеше към хоризонта. Рада седеше близо до пътеката, обърната към залеза. Настаних се малко вдясно от нея.
Седях, гледайки към огромния златен диск на слънцето и усещах как в дланите ми, обърнати към Слънцето навлиза топлина.
Имах въпрос и той изплува. По-рано не можех ясно да го изразя, н ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.6K

Сеяч 🇷🇺

Махай се, сеячо,
сеещ свойте семена!
Сеяч на свободата – пустинен,
излязох тъй рано – по звезди.
С десницата чиста, и невинен, ...
Бòрис (Борис Балкх)
Бòрис
Traducciones » Poesía, De ruso
1.9K 1

Константин Симонов. Чакай ме 🇷🇺

На 2 февруари се навършват 77 години от края на Сталинградската битка която обръща хода на Втората световна война. Доста търсих стихотворение за превод по този случай, прерових близо 200 – военни и следвоенни, но някак си не успях да харесам – твърде много патос и ненавист към врага имаше в повечето ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Traducciones » Poesía, De ruso
3K 4

(6) Рада_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 6
РАДА
Денят започна точно като предишният. Радостно, весело, рано, без ни най-малкото желание да полежа след нощния сън.
След като се изкачихме на планината и посрещнахме слънцето, Рада се приближи до мен и, като ме гледаше съсредоточено в очите, каза:
- Е, Малък, дойде и моя ред - днес е моя ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.6K

Делфин 🇷🇺

Домът му океан е, любовта му – животът,
не завижда на птиците, летящи високо.
Слънце е златото, перлите – пяна, розови вълнѝ.
Като розови сънища са изживените дни.
Където искаш заплувай, ако някой повика те, ...
DenisOlegov (Денис Олегов)
DenisOlegov
Traducciones » Canción, De ruso
2.6K 1

Влада_5_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

Мъжът беше на около тридесет години. Съдейки по тена, той не почиваше тук дълго. И, страхувайки се да се изгори, той се скрил от слънцето на сянка.
Влязох се във водата и, като постоях малко, излязох и легнах недалеч от човека. Влада, за да не ме смущава с присъствието си, се намираше на около дваде ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.9K

„Надпись на стене больницы“, Александър Пушкин 🇷🇺

НАДПИСЬ НА СТЕНЕ БОЛЬНИЦЫ
Вот здесь лежит больной студент;
Его судьба неумолима.
Несите прочь медикамент:
Болезнь любви неизлечима! ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De ruso
1.5K 1

Лада_4_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 4
ЛАДА
Лада стана, отиде зад палатката и изнесе две празни туби за вода. С привидно учудване на лицето си, тя каза:
- О! И водата ни се е свършила!
- Трябва да отидем за вода, - заключи Влада. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.4K 1

Игра_3_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

Оригинален текст
ГЛАВА 3
ИГРА
Быстро и тихо наступило утро. Пока я готовил себе завтрак, солнце выползло из-за гор и начало свой дневной путь. Я сел с чашечкой кофе лицом к морю. Почему-то море и кофе каким-то странным образом контрастировали в моём сознании, а здесь я объединил их, что родило стран ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.5K

Кирджали ("В степях зеленых Буджака..."), Пушкин 🇷🇺

КИРДЖАЛИ
В степях зеленых Буджака,
Где Прут, заветная река,
Обходит русские владенья,
При бедном устье ручейка ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Traducciones » Poesía, De ruso
2.6K 1 3

Към морето_2_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

КЪМ МОРЕТО
ГЛАВА 2
Оригинален текст
ГЛАВА 2
К МОРЮ ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.5K

Законът на творчеството 🇷🇺

Законът на творчеството
автор: Вера Половинко, Украйна
превод: Красимир Тенев
Расне стихът в нас, подобно на бебе…
В мъки се ражда, звънлив е гласът му. ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Traducciones » Poesía, De ruso
2.8K 7 13

1_Придатък_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 1
Придатък
През 1986 г. бях освободен от съветската армия и се потопих в цивилния живот, който така ме привличаше по време на моята служба със своята свобода, и своите възможности. Но, пред мен имаше задачи, които трябваше да бъдат решени, а основната от тях беше - на какви средства да живея. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.6K

Мой ласкав и нежен звяр – Сергей Алиханов 🇷🇺

Музика – Евгений Дога,
"Валс" от филма
"Мой ласкав и нежен звяр".
Текст – Сергей Алиханов
С теб съм, но в мисълта… ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Traducciones » Canción, De ruso
1.9K

Пръстенът на вещиците_Предисловие_Будимир 🇷🇺

В „Пръстенът на вещиците“, на Черноморското крайбрежие, в Крим, героят е въвлечен в "играта" от вестите* (* вéста - жена, която има способността да вéда, т.е. да знае безпогрешно нещата, бел. прев.) - представителки на ведическата цивилизация. Събитията се развиват напълно неочаквано за него, и игра ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.5K

Епилог (Сънят на глупаците_Будимир) 🇷🇺

КРАЙ на книгата
Оригинален текст
ЭПИЛОГ
Я являюсь таким же человеком, как и большинство людей, населяющих нашу планету. Но передо мной стоит задача донести мудрость ведической цивилизации до нас с вами. Будь я святым, божественным, то не смог бы общаться с вами. Меня невозможно было бы понять. Мы го ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.5K

Усмивка (Улыбка) 🇷🇺

Улыбка
Автор слов - М. Пляцковский, композитор - Владимир Шаинский
Крошка Енот "Улыбка" (От улыбки хмурый день светлей...) (1974) - YouTube
От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснется... ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Traducciones » Canción, De ruso
3.6K 21 17

Барби 🇷🇺

Барби
Автор - Алексей Романов5
Превод от руски на български - Литатру
Сейчас на улице - не редкость
Живую Барби повстречать, ...
Литатру (Величка Богданова - Литатру)
Литатру
Traducciones » Poesía, De ruso
1.8K

18_ПРАТЕНИК_Сънят на глупаците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 18
Пратеник
Веднъж седяхме в класната стая, разположена близо до помещението на Добриня и слушахме последния албум "Perfects" на Deep Purple, от 1984 г. След дълго мълчание групата отново се бяха събрали, за да направят нещо ново. Ролковият магнетофон навиваше лентата и ние, легнали в отпуснат ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.5K

ХОДЕЩАТА ПЛАНЕТА 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова, Дагестан
По знойната пустиня бавно се придвижваха слонове. Върху огромния гръб и на главата на техния водач като черен облак бяха накацали птици и кълвяха от гънките на кожата малки насекоми, припознали това място като своя малка родина. Насекомите се размножаваха там и се хран ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Traducciones » Prosa, De ruso
1.6K

СБОГУВАНЕ 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова, Дагестан
Сърната за последен път изведе своите пораснали дечица на последна разходка. И на сбогуване им каза:
–Дадох ви всичко, което можех да ви дам. Научих ви на всичко, което самата аз зная. Живейте, радвайте се и бъдете щастливи. Нека чувствителният ви слух и бързите ви ноз ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Traducciones » Prosa, De ruso
1.6K

ЧОВЕК ТРЯБВА ДА МИСЛИ 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова, Дагестан
–Човек трябва да се научи да мисли! Плугът ръждясва, когато не се употребява, а когато оре, блести. Също така и човешкият ум ръждясва, когато не мисли. Ако мозъкът е ръждясал, тогава плътта ще вземе връх над разума и човекът няма да бъде човек, а слабо безволево същест ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Traducciones » Prosa, De ruso
1.7K 1

17_ЖЕЛАНИЯТА_Сънят на глупаците (Будимир) 🇷🇺

ГЛАВА 17
Желанията
- Съвременният човек не живее в свят, създаден от природата. Той е заобиколен от пространство, измислено от него. Той възприема света около себе си чрез своите мисли, чувства и знания, и като че те са света около него. Този ефект може да се сравни с това, когато човек се намира в ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.6K

Смисълът на живота_Сънят на глупаците_ Будимир 🇧🇬

- За какво мислиш, че живеем? Какъв е смисълът на нашия живот? - ме попита един път Добриня.
- Струва ми се, че отговорът на този въпрос е извън нашето съзнание. - отговорих аз.
- Хубаво е, че мислиш така. На този въпрос не може да се отговори еднозначно. Но цел на живота трябва да имат всички. Може ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.2K