Poesía - Traducciones

Аромат на малини - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

АРОМАТ НА МАЛИНИ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Не гледай
във формата на очите ми!
Те са облаци гладни ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-09-23T18:57:56+03:00 872 2 1

Сил нет, Родина! 🇧🇬

Просто дай мне частицу твердыни корений твоих
Достающих до дна, до боли, до смерти, до камня...
Стать подсолнухом.
Смотрит с улыбкою Бог с высоты.
Сил нет, Родина! Помнить такой тебя мне.. ...

Сенилга

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2021-09-21T11:44:04+03:00 2.5K 1 5

Езикът на тялото – (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

ЕЗИКЪТ НА ТЯЛОТО
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Ходят
твоите ръце
по непроходимите пътеки ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-09-20T22:55:59+03:00 953 2

Из "Признаци на невинност" от Уилям Блейк 🇬🇧

Автор: Уилям Блейк
Превод: Мартин Григоров
Червеношийка пъстра, в клетка окована,
предизвиква в Небесата ярост незована.
Гълъбарник, с гълъби, с гугутки в свада ...

martin.gr

Traducciones » Poesía, De inglés

2021-09-17T14:54:10+03:00 1.8K

Откровение 🇧🇬

Знаешь ли, как раскрываются души,
Соприкасаясь, сливаются светом,
Как две реки, чтобы дальше их русло
Стало единым в движении в вечность.
Слышал ли ты, как тревожное сердце ...

Сенилга

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2021-09-08T12:29:30+03:00 2.6K 2 5

Няма отлагане - (Džabir Sedić, B. I H.) 🌐

НЯМА ОТЛАГАНЕ
Автор: Джабер Садич, Босна и Херцеговина
Не отлагай задълженията,
нито почивката,
нито пък деня, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-09-02T19:49:33+03:00 863 2 3

Мостът Мирабо от Г. Аполинер 🌐

Le pont Mirabeau
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine ...

хлоев

Traducciones » Poesía, De francés

2021-08-22T19:57:21+03:00 1.6K 1

Мълчанието и аз - (Džabir Sedić, B. i H.) 🌐

МЪЛЧАНИЕТО И АЗ
Автор: Джабер Садич, Босна и Херцеговина
Създаденото за секунди
и поддържаното от векове
се унищожава в един миг. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-08-17T13:02:11+03:00 898 3 2

Прошка - (Gordana Radovanović, B. i H.) 🌐

ПРОШКА
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Короната
обича спящи птици
с хладни пръсти, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-08-16T23:32:02+03:00 897 2 1

Потъване – (Gordana Radovanović, B. i H.) 🌐

ПОТЪВАНЕ
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Бледосинята плитка вода
говори на камъните,
хвърлени ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-08-11T18:17:06+03:00 870 2 1

Разпознаване – (Gordana Radovanović, B. i H.) 🌐

РАЗПОЗНАВАНЕ
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Водопад от бяла светлина,
с широко отворени
далечноизточни врати, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-08-09T17:12:09+03:00 967 2 1

Пробуждение с тобой. 🇧🇬

Две горсточки света
мне утро подносит
сквозь пальцы, расставленные на окне,
Две ноты из песни трамвайных вагонов,
шелковицы тайны и шепот любовный ...

Сенилга

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2021-07-29T10:48:37+03:00 2.9K 2 8

В кръга на живота – (Gordana Radovanović, B i H) 🌐

В КРЪГА НА ЖИВОТА
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Бълбукат реки
във вените на поета
и всяка капка носи лава ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-07-26T14:26:09+03:00 883 1

Буря – Владимир Набоков 🇷🇺

Стоя и гледам от балкона,
вилнее вятърът навън,
щурее и огъва клони
и хлопва рамките със звън.
Вълма от пушеци и локви ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » Poesía, De ruso

2021-07-26T08:12:22+03:00 1.4K 5 12

Зимно утро – Александър Пушкин 🇷🇺

Студ лют и слънце – ден чудесен!
Ти спиш ли, ангел мой небесен?
Кое е време? Отвори
от нега натежали взори
и срещу пищната Аврора ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » Poesía, De ruso

2021-07-25T18:28:24+03:00 2.7K 8 67

Улица – (Vildana Moralić-Hasanović, B i H) 🌐

УЛИЦА
Автор: Вилдана Моралич-Хасанович
Бозавото му
лице
е покрило улицата. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-07-01T13:21:12+03:00 895 2

Болгария 🇧🇬

Когда я любуюсь вечерним закатом,
Когда над Балканами небо синеет,
Когда обагрённый зарева златом
Дунай очищает от горечи сердце,
Когда черноморскою тёплой волной ...

Сенилга

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2021-06-28T21:20:02+03:00 5.5K 7 16

Засуха 🌐

Он отошел тихо, из-под капюшона в холод,
Вечерние тени размыли его образ…
Сколько мир безвозвратно у меня Отнял!
Дайте хотя бы две три строкИ, две - три ноты…
Этот город, как глухонемой, ...

Сенилга

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2021-06-26T14:01:21+03:00 2.4K 1 4

Смях – (Vildana Moralić-Hasanović, B i H) 🌐

СМЯХ
Автор: Вилдана Моралич-Хасанович
Смееш ми се,
безбожнико,
очите ти са пълни с омраза, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-06-25T23:14:00+03:00 921 2 2

Майка - (Armin Bolić, B i H) 🌐

МАЙКА
Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина
Нощта е тъмна като смъртта,
стъпки звучат с гласа на тишината,
тишината, която език няма. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-06-22T12:13:07+03:00 966 2 2

Фашисти, какво правите с пленените момчета 🌐

ФАШИСТИ, КАКВО ПРАВИТЕ С ПЛЕНЕНИТЕ МОМЧЕТА?
Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина
Драконът трескаво бяга на юг.
Звуци идват отгоре,
гледаме една купа пълна с очи – ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-06-21T23:09:48+03:00 1K 4 1

Спомени от цигара – (Armin Bolić, B i H) 🌐

СПОМЕНИ ОТ ЦИГАРА
Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина
Украсена е с мисли, които дават грешните и заледени погледи.
По блясъка на очите ни от разстояние се виждат събитията, които тя буди в ума ни.
Мълчи, като заглавието на книгата с корица, която има остаряла миризма. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-06-17T20:47:58+03:00 910 2

Дневен цикъл: Желая - (Armin Bolić, B. i H.) 🌐

ДНЕВЕН ЦИКЪЛ: ЖЕЛАЯ
Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина
Желаеш да бъдеш прокуден, защото имаш къща на имам.
Нейните сглобяеми стени, украсени с олтари, са в прах от 90 години,
а домашните ти любимци все още живеят в една стая с открехната врата. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-06-13T19:16:54+03:00 932 2

Аллегория молитвы и колокольного звона 🌐

Небеса имеют право плакать ...
В середине дня вдруг потемнело,
Молния над крышей во всё небо
Вдруг попала в зёрен хлебных зрелость.
Вознеслась молитва, с плачем женским ...

Сенилга

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2021-06-13T00:09:34+03:00 3.1K 2 2

Костер 🇧🇬

Не играй со мною - сгоришь сама!
Пламя измучило так мою душу,
Что поджигает рассвет от огня,
Чем закончится этот пожар,
хочешь послушать? ...

Сенилга

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2021-06-11T15:54:20+03:00 4.2K 5 8

Конец - причина начала. 🇧🇬

Вещество моё серое скудное – допустим,
Но закалка моя прочна, как сталь,
Я смекнула что смертна, что жизнь наша - только случай,
Как погода, сегодня ты жив, а завтра- как знать?
Всё, что есть у меня на дорогу – краюха хлеба ...

Сенилга

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2021-06-11T15:54:07+03:00 2.7K 1 4

После заката. 🇧🇬

Георги Колев
ПОСЛЕ ЗАКАТА
Спит утомлённое небо
После заката минувшего дня,
Мне в темноте одиноко, как долго ...

Сенилга

Traducciones » Poesía, De búlgaro

2021-06-11T15:53:25+03:00 4K 1 4

Желана – (Armin Bolić, B i H) 🌐

ЖЕЛАНА
Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина
Ти беше изтъкана от разстояние с четката на любовта,
с цвета на устните ти рисуваш любовта в охра.
Ти ми показа, че праисторическата игра люлее винените вълни, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-06-08T10:49:59+03:00 920 1

Транскрипция – (Amir Šulić, B i H) 🌐

ТРАНСКРИПЦИЯ
Автор: Амир Сулич, Босна и Херцеговина
От ярката пукнатина зейналият мрак
гравира в древно писмо със сила
зеницата, която добавя знак, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-06-07T14:03:32+03:00 1K 1

Сметало – (Amir Šulić, B i H) 🌐

СМЕТАЛО
Автор: Амир Сулич, Босна и Херцеговина
Ритъмът на сричките
зад текста
е играта на Господ ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-06-04T20:02:46+03:00 953 2

Присъствието на другия – (Amir Šulić, B i H) 🌐

ПРИСЪСТВИЕТО НА ДРУГИЯ
Автор: Амир Сулич, Босна и Херцеговина
Тихо и нежно се спуска денят,
през прозореца нахлуват светлина и зима.
Изчезва играта, дълъг е сънят ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-06-04T14:04:39+03:00 935 2 2

Разсъмване - (Amir Šulić, B i H) 🌐

РАЗСЪМВАНЕ
Автор: Амир Сулич, Босна и Херцеговина
От жабурняка се носи
тежка миризма на тиня.
Ехото ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-06-03T20:42:26+03:00 929 2

Химн - (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

ХИМН
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Една е земята на истината и справедливостта
в сърцето на Балканите.
Осветена от Слънцето, векове трае ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-05-22T10:35:14+03:00 956 2 2

На устните - (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

НА УСТНИТЕ
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Портите са затворени,
но не всичките.
Далечният звук ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-05-20T10:24:59+03:00 954 2 1

Нашите дни на поезията - (I. Osmanbašić, B i H) 🌐

НАШИТЕ ДНИ НА ПОЕЗИЯТА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Има много неща да се кажат
за тези дни и години, в които
живеем, които напълно безшумно се плъзгат ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-05-19T10:08:21+03:00 1K 2

Само понякога – (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

САМО ПОНЯКОГА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Рядко се отваря небето.
Често тичам измежду дърветата,
не знаейки какво да правя със себе си. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-05-18T12:54:37+03:00 929 3 2

Статистика – (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

СТАТИСТИКА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Нещо в мене нараства,
самата вселена ме обходи.
Сърцето ми запя: ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-05-17T10:56:15+03:00 894 3 2

Раздел тим за реалност и сън - (Osmanbašić, B i H) 🌐

РАЗДЕЛ ТИМ ЗА РЕАЛНОСТ И СЪН
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
От блоковата визия мостът е известен,
когато реалното се превръща в спомени,
а снимките са опаковани в архива на преживяванията. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-05-16T09:59:14+03:00 1K 1

Живи сенки – (Ibrahim Osmanbašić, B i H 🌐

ЖИВИ СЕНКИ
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Подхранват ни гигантски сенки,
плъзгайки се през хаоса на времето,
давайки ни мярка и ритъм ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-05-15T12:28:03+03:00 878 1

Домът на свободата - (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

ДОМЪТ НА СВОБОДАТА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
И когато пътищата побягнат,
и когато Слънцето се скрие,
дъждът тъгува в продължение на години, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-05-14T16:00:41+03:00 1K 3 2