Poesía - Traducciones

暖炉のそば (Край камината) 🇧🇬

(авторски текст: Източни форми)
------------------------------------------------------------------------------------------------
寒い冬 .
暖炉のそばで待っています
新しい春 . ...

織工夢の

Traducciones » Poesía

2021-02-11T11:13:24+02:00 1.6K 5 9

„Chrysanthemen“ — („Хризантеми“), Райимбек 🌐

Der Tag ist dunkel, trüb und grau,
die Sonne will sich nicht bequemen,
doch leuchten froh die Chrysanthemen
in ihrer gelben Blütenschau.
Sie heilt den stillen Seelenschmerz, ...

rhymefan

Traducciones » Poesía, De alemán

2021-02-11T08:01:14+02:00 982

Червени лилии - Valerio Orlić, Hrvatska 🌐

ЧЕРВЕНИ ЛИЛИИ
Автор: Валерио Орлич, Р. Хърватия
(превод от хърватски)
Аз избрах теб и те поръсих с лилии,
изтъках в теб живот, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-02-10T21:20:55+02:00 808 3 4

* * * 🇧🇬

(авторски текст: Източни форми)
-----------------------------------------------------------------------------------------
若い女の子
彼は指を走らせます
同じ上に ...

織工夢の

Traducciones » Poesía

2021-02-06T07:50:19+02:00 1.1K 2 3

Понякога 🇬🇧

Sometimes I swallow hard because I have had the honor of being one of those great lucky ones who has seen the darkest shades of something, they just played with in the beginning.
Понякога преглъщам тежко, защото съм имал честта да бъда един от онези щастливци, които са виждали най-тъмните нюанси на ...

Vay

Traducciones » Poesía, De inglés

2021-01-30T09:20:32+02:00 1.7K 1

Има ден по-богат от година - Сергей Соколов 🇷🇺

Има ден по-богат от година
и година не струваща ден.
В плен светът е на мода богиня,
тя ни прави по-тъпи от пън.
Във живота се носим нехайно, ...

Карадобрев

Traducciones » Poesía, De ruso

2021-01-26T10:32:55+02:00 1.5K

Зимно 🇧🇬

(авторски текст: Източни форми)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
孤独な風
雲を追いかける.
とても寒い. ...

織工夢の

Traducciones » Poesía

2021-01-22T20:56:58+02:00 762 3 8

Котешко II 🇧🇬

(авторски текст: Източни форми)
---------------------------------------------------------------------------------------------
四足
彼らは静かに地面に触れます
淡い月の下で ...

織工夢の

Traducciones » Poesía

2021-01-17T21:16:50+02:00 824 1 10

Adams Weltanschauung — (На Адам мирогледът), Минев 🌐

Du mein Körper,
Kerker meiner Seele,
Laß sie fliegen,
Doch solang ich noch lebendig bin!...
Seele Du, ...

rhymefan

Traducciones » Poesía, De alemán

2021-01-17T09:58:06+02:00 1K 2 1

Ein Akroporträt — (Един акропортрет), Стоян Минев 🌐

Lebenslustige Natur
Unwahrscheinlich schlau
Trotz athletischer Figur
Zuckt vor seiner Frau
Stoyan Minev ...

rhymefan

Traducciones » Poesía, De alemán

2021-01-13T13:00:53+02:00 1.2K 1

Босна, благородна майко – (I. Suhopoljac, B. i H.) 🌐

БОСНА, БЛАГОРОДНА МАЙКО
(превод от босненски)
Колко милост трябва за семейството си да желая?!
Дали някой знае колко струват по тебе въздишките ми?!
О, земльо моя, ти си ми последната капка щастие! ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2021-01-09T14:53:55+02:00 793 2 3

Времето на промените 🇧🇬

(авторски текст: Източни форми, Друга)
-------------------------------------------------------------------------------------------
灰色の雲
空を征服する .
泣いているさくら ...

織工夢の

Traducciones » Poesía

2021-01-05T14:56:32+02:00 793 2 12

Тайната пътека - (Најдан Стоjaновић, Србија) 🌐

ТАЙНАТА ПЪТЕКА
(Превод от сръбски)
Угаси своята сянка,
за да се огледаш
в небесната мъгла… ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía, De serbio

2020-12-23T14:21:44+02:00 1.5K 2 9

ПОДГОТОВКА ЗА ЗИМАТА 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова
ПОДГОТОВКА ЗА ЗИМАТА
Студът протяга си ръцете
след листопадния сюрприз.
По оголелите дървета ...

darko47

Traducciones » Poesía, De ruso

2020-12-23T10:10:30+02:00 1.5K 1

Баху-Меседу Расулова 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова
***
Живота-пазар пресичам аз преко,
усмихната, всичко простила.
И знам, че врагът от мен е далеко, ...

darko47

Traducciones » Poesía, De ruso

2020-12-23T10:10:12+02:00 1.4K

ВЕТРЕ 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова
Ветре, ти си чудо синьо!
Не минута, миг поне
ти със себе си вземи ме -
да се вгледам в ширине. ...

darko47

Traducciones » Poesía, De ruso

2020-12-23T10:09:37+02:00 1.3K

Котешко 🇧🇬

(Източни форми)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
炎のような目
闇を素早く突き抜ける
若い夜に ...

織工夢の

Traducciones » Poesía

2020-12-17T14:40:40+02:00 847 2 10

Недостижимо 🇧🇬

(Източни форми, Друга)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
カーテンの後ろ
グリーンシルク製
一人で座っている ...

織工夢の

Traducciones » Poesía

2020-12-15T19:35:25+02:00 962 3 15

Следобедно хайку 🌐

(авторски текст: Източни форми)
------------------------------------------------------------------------------------------------
人間の魂
小さなボートのように
嵐の海の真ん中で . ...

織工夢の

Traducciones » Poesía

2020-12-11T17:16:51+02:00 2.6K 12 25

Среднощно 🇧🇬

古いキツネ
石の屋根の上
月を見ている.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Стара лисица ...

織工夢の

Traducciones » Poesía

2020-12-10T14:57:55+02:00 2.3K 11 20

Дъждовно 🇧🇬

(авторски текст: Източни форми)
------------------------------------------------------------------
空が泣いている
去年の夏に
非常に高速 . ...

織工夢の

Traducciones » Poesía

2020-12-09T12:36:13+02:00 1K 4 9

Сърцето ми таи тъга 🌐

Das Herz ist mir bedrückt
Heinrich Heine
Сърцето ми таи тъга
Хайнрих Хайне
Сърцето ми покой не знае, ...

svetlitschka

Traducciones » Poesía, De alemán

2020-12-02T11:40:35+02:00 1.4K 4 10

Едмънд Спенсър 🇬🇧

Във ден един написах на брега,
аз името й, а го взе вълната
и пак написах го, и пак така
раняващо прибой изстри словата.
" Безумец - каза тя - прахта в земята ...

agferdousi65

Traducciones » Poesía, De inglés

2020-11-17T12:06:26+02:00 1.7K

Липата цъфна и славей запя 🌐

Die Linde blühte, die Nachtigal sang
Heinrich Heine
Липата цъфна и славей запя,
засмя се слънцето, мило огря.
Целунат, обгърна ме твойта ръка, ...

svetlitschka

Traducciones » Poesía, De alemán

2020-11-12T10:53:50+02:00 1.3K 2 7

„Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen“,Хайне 🌐

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.
Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe, ...

rhymefan

Traducciones » Poesía, De alemán

2020-11-10T23:01:26+02:00 1.2K 1

Евгени Евтушенко. Изгуби Русия Русията в себе си 🇷🇺

На 7 ноември се навършват 103 години от Великата Октомврийска Социалистическа Революция (ВОСР). Колко велика е тази революция аз не се наемам да съдя, а определението "социалистическа" може да предизвика само отвращение със своята антисоциална демагогия.
Но тя вече е история. Това събитие промени жи ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2020-11-05T23:59:22+02:00 1.5K

Сонет 18: Дали да те сравня с летен ден? 🇬🇧

Уилям Шекспир - Сонет 18. Превод на български език: Николай Николов.
Дали да те сравня с летен ден?
Ти си по-прекрасен, по-умерен:
Цветя разклаща вятърът студен,
летният сезон – със срок премерен. ...

NicolasNikolov

Traducciones » Poesía, De inglés

2020-10-28T07:46:07+02:00 2.2K

Сара Тисдейл. Преводи 🇬🇧

Уважаеми приятели, В последната си публикация съм допуснал досадна грешка, която забелязах едва днес – повторил съм превод на „Тази нощ” на Сара Тисдейл (първият е от 20.01.2020) за което моля за извинение. За компенсация предлагам два превода от същата авторка:
І. THE DREAMS OF MY HEART
Sarah Teasd ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De inglés

2020-10-17T09:51:17+03:00 2K 1

Желание /автор: Сестрица Алёна/ 🇷🇺

превод: Красимир Тенев
Подари ми утро –
утро златоцветно,
що лъчите гмурка
в облак на небето. ...

maistora

Traducciones » Poesía, De ruso

2020-10-14T18:22:09+03:00 2.2K 8 19

Още едно – (Ibro Suhopoljac, B. i H.) 🌐

ОЩЕ ЕДНО
Автор: Ибро Сухополяц – Босна и Херцеговина
(превод от хърватски)
Есен е.
За дървото на живота е тежко още ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2020-10-06T12:46:06+03:00 872 3 5

Езерото – (Петко Шипинкаровски, Македониja) 🇲🇰

ЕЗЕРОТО
Автор: - (Петко Шипинкаровски,Македония)
(превод от македонски)
Езеро.
На палубата ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2020-09-27T13:34:17+03:00 950 2 1

Моите пътища – (Ibro Suhopoljac, B. i H.) 🌐

МОИТЕ ПЪТИЩА
Автор: Ибро Сухополяц – Босна и Херцеговина
(превод от босненски)
Безспорно
измежду наивна радост и тъга ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

2020-09-25T22:22:54+03:00 935 2 4

Сара Тисдейл. Тази нощ 🇬🇧

TONIGHT
Sarah Teasdale.
The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold, ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De inglés

2020-09-25T18:37:43+03:00 1.9K 2 3

Блести морето, озарено 🌐

Das Meer erstrahlt im Sonnenschein
Heinrich HEiNE
Окъпано в лъчи, блести,
като че златно е, морето.
Щом склопя някой ден очи, ...

svetlitschka

Traducciones » Poesía, De alemán

2020-09-25T18:37:01+03:00 1.1K 2

Осип Манделщам *** (Мой тихий сон) 🇷🇺

***
Осип Мандельштам
Мой тихий сон, мой сон ежеминутный —
Невидимый, завороженный лес,
Где носится какой-то шорох смутный, ...

DGanev

Traducciones » Poesía, De ruso

2020-09-19T09:18:24+03:00 1.7K 1 5

Мъже, мои мъже – (Љиљана Фиjaт, Република Србија) 🌐

МЪЖЕ, МОИ МЪЖЕ
(превод от сръбски)
Първият ми мъж живее в гнездо, което птица е свила
и в което се множат богове, поздравява ме всеки октомври,
спомняйки си за нашата сватба, и ми казва, че аз съм ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía, De serbio

2020-09-11T00:10:22+03:00 1.3K 3 3

„Das Meer erstralt im Sonnenschein...“, Хайне 🌐

Das Meer erstralt im Sonnenschein,
Als ob es golden wär.
Ihr Brüder, wenn ich sterbe,
Versenkt mich in das Meer.
Hab’ immer das Meer so lieb gehabt, ...

rhymefan

Traducciones » Poesía, De alemán

2020-08-26T09:34:51+03:00 1.2K 2

„Es ragt in’s Meer der Runenstein...“, Хайне 🌐

Es ragt in’s Meer der Runenstein,
Da sitz’ ich mit meinen Träumen.
Es pfeift der Wind, die Möven schreyn,
Die Wellen, die wandern und schäumen.
Ich habe geliebt manch schönes Kind ...

rhymefan

Traducciones » Poesía, De alemán

2020-08-14T16:31:25+03:00 1.2K 2

Riemenschneider — (Рименшнайдер), Йоханес Р. Бехер 🌐

Als er eines Tags, vorübergehend,
einen blindgestochnen Bauern sah,
sagte er: „Ich mach dich wieder sehend!”
Und er schnitzte ihn aus Holz, das ja
aus demselben Stoff war. Alle Lasten ...

rhymefan

Traducciones » Poesía, De alemán

2020-07-25T10:05:00+03:00 1.4K 1

Вместо речи — (Вместо реч), Лев О̀зеров 🇷🇺

Пренебрегая словесами,
Жизнь убеждает нас опять:
Талантам надо помогать,
Бездарности пробьются сами.
1962 ...

rhymefan

Traducciones » Poesía, De ruso

2020-07-20T09:02:38+03:00 1.5K 1