Prosa - Traducciones

13_Резултатите от посвещението 🇷🇺

ГЛАВА 13
РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ПОСВЕЩЕНИЕТО
Колко време съм седял в това положение не знам. След известно време осъзнах: тайнството свърши, време е да тръгвам.
Видях пред себе си добре спрегнати моите дрехи, неизвестно откъде донесени. След като се облякох, слязох долу. Там беше само Дана. Като ме видя тя ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2020-04-07T21:39:25+03:00 1.8K

12) Посвещение (3)_Пръстена на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 12
ПОСВЕЩЕНИЕ (завършек)
- Не се движи, и затвори очи, - чух глас зад себе си.
Изпълних указанието и замрях.
- Моето име е Кази. Името „Кази“ означава „разказвачка“. Сега на тази дума по-подхожда друг термин – „гадателка“. Аз мога своите да предавам с думи видения си. И да ги донасям до Пръсте ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2020-03-30T18:39:01+03:00 1.6K

12 Посвещение(2)_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 12
ПОСВЕЩЕНИЕ (2)
След известно време около мен стана тъмно, като че намалиха яркостта на светлината, а когато стана светло пред мен стоеше Воля. Това стана като че по чудо, тъй като не беше възможно да се намали яркостта на осем свещи, горящи по периметъра на стаята.
- Казвам се Воля. Името г ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2020-03-26T11:17:56+02:00 1.6K

ЖИВОТЪТ 🇷🇺

Коледна приказка
Александър Куприн
Превод от руски език: Георги Карадобрев
В затънтения гъсталак на старата мрачна гора, току над сивите, обрасли с мъх буци на блатото, се издигаше бор. Слънцето почти никога не поглеждаше към това влажно място. Още от малко коренче, лишен от живителна топлина и свет ...

Карадобрев

Traducciones » Prosa, De ruso

2020-03-23T14:06:50+02:00 1.7K 2

12 Посвещение(1)_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 12
ПОСВЕЩЕНИЕ_1
Дана стана, приближи се до мен и, протягайки ръка, рече:
- Хайде, скъпи, ела с мен!
Станах, тя ме хвана за ръката и ме заведе на втория етаж. ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2020-03-18T09:43:21+02:00 1.6K

11) Вилата_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 11
ВИЛАТА
Един ден Дана ми се обади:
- Доколкото знам, скоро ще бъде рожденият ти ден? - попита тя, знаейки много добре, че след седмица ще навърша двадесет и три години.
- Да - потвърдих. ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2020-03-15T16:30:06+02:00 1.6K

10) Дана_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 10
ДАНА
Зимата на 1989 г. се приближаваше към своя край. Късно вечерта, връщайки се у дома, след занятията в института, стоях в очакване на автобуса и видях пийнала компания, която задяваше момиче, минаващо отстрани. Момчетата бяха в добра физическа форма. Уверени в безнаказаността си, те бяха ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2020-03-11T12:42:44+02:00 1.5K

9) Пробуждане_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 9
СЪБУЖДАНЕ
Когато се събудих, беше вече светло. "Защо вéстите* (*вéсти - жени, които могат да ведат, т.е. да знаят нещата отвътре) не ме извикаха да посрещаме слънцето?", - помислих си аз и погледнах към техния лагер. И, о ужас - палатките ги нямаше. Не може да бъде, сигурно се шегуват с мен. ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2020-03-02T09:22:59+02:00 1.4K

8) Сън_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 8
СЪН
Събудих се от един слънчев лъч, който докосна лицето ми. Отворих очи. Нямаше никой до мен. Вчера вечерта Рада легна мълчешком в леглото ми. Не се учудих, беше неин ред да спи с мен. Затворих очи и веднага изчезнах в тъмнината на съня. Имах усещане за бесен полет в пълна тъмнина. И ето, о ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2020-02-21T13:10:21+02:00 1.7K

(7)_Залезът_Пръстенът на вещиците 🇷🇺

Слънцето клонеше към хоризонта. Рада седеше близо до пътеката, обърната към залеза. Настаних се малко вдясно от нея.
Седях, гледайки към огромния златен диск на слънцето и усещах как в дланите ми, обърнати към Слънцето навлиза топлина.
Имах въпрос и той изплува. По-рано не можех ясно да го изразя, н ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2020-02-11T12:14:56+02:00 1.6K

Културата не познава граници – (M.Tomović,B. i H.) 🌐

КУЛТУРАТА НЕ ПОЗНАВА ГРАНИЦИ
(Превод от сръбски език)
Ловеч, известен с историята си като град на свободната прогресивна мисъл, благодарение на своята съгражданка поетесата Латинка-Златна тези дни беше столица на балканската култура. На българската публика беше представена петезичната антология на с ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Prosa, De serbio

2020-01-30T00:11:48+02:00 2.5K 4 4

(6) Рада_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 6
РАДА
Денят започна точно като предишният. Радостно, весело, рано, без ни най-малкото желание да полежа след нощния сън.
След като се изкачихме на планината и посрещнахме слънцето, Рада се приближи до мен и, като ме гледаше съсредоточено в очите, каза:
- Е, Малък, дойде и моя ред - днес е моя ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2020-01-12T22:07:37+02:00 1.6K

Небесната жена спрямо планината и мъжа –Тоциновски 🇲🇰

НЕБЕСНАТА ЖЕНА СПРЯМО ПЛАНИНАТА И МЪЖА
Латинка-Златна, Небесна, Скопие: Академичен печат, 2018
Юбилейната десета поетична книга „Небесна” на съвременната българска авторка Латинка-Златна (1957, Ловеч) е своеобразен творчески завет. Това е най-добрият начин да се потвърдят мотивирани тематични кръгов ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Prosa

2019-12-28T22:23:28+02:00 1.4K 3 6

Влада_5_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

Мъжът беше на около тридесет години. Съдейки по тена, той не почиваше тук дълго. И, страхувайки се да се изгори, той се скрил от слънцето на сянка.
Влязох се във водата и, като постоях малко, излязох и легнах недалеч от човека. Влада, за да не ме смущава с присъствието си, се намираше на около дваде ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-12-24T00:46:34+02:00 1.9K

Кралят, който забранил тъмното 🇬🇧

The King Who Banned the Dark
by Emily Haworth-Booth
There was once a little boy who was afraid of the dark. There's nothing so unusual about that. Most children are afraid of the dark at one time or another. But this little boy was a prince, and he decided that when he became king, he would do somet ...

Darina17

Traducciones » Prosa, De inglés

2019-12-12T17:18:11+02:00 2K 1

Лада_4_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 4
ЛАДА
Лада стана, отиде зад палатката и изнесе две празни туби за вода. С привидно учудване на лицето си, тя каза:
- О! И водата ни се е свършила!
- Трябва да отидем за вода, - заключи Влада. ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-12-08T21:56:51+02:00 1.4K 1

Игра_3_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

Оригинален текст
ГЛАВА 3
ИГРА
Быстро и тихо наступило утро. Пока я готовил себе завтрак, солнце выползло из-за гор и начало свой дневной путь. Я сел с чашечкой кофе лицом к морю. Почему-то море и кофе каким-то странным образом контрастировали в моём сознании, а здесь я объединил их, что родило стран ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-12-04T17:46:02+02:00 1.5K

Към морето_2_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

КЪМ МОРЕТО
ГЛАВА 2
Оригинален текст
ГЛАВА 2
К МОРЮ ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-11-24T22:29:03+02:00 1.5K

1_Придатък_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 1
Придатък
През 1986 г. бях освободен от съветската армия и се потопих в цивилния живот, който така ме привличаше по време на моята служба със своята свобода, и своите възможности. Но, пред мен имаше задачи, които трябваше да бъдат решени, а основната от тях беше - на какви средства да живея. ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-11-21T21:35:16+02:00 1.6K

Другата страна на Егото -Джонатан Грейвнар, част 1 🇬🇧

"Не ме интересува дали ще живееш или ще умреш."
Каква реплика от човек, когото едва познавате, а? А представете си да го чуете от някого, когото обичате.
По това време бях диагностициран с късен стадий на рак на хранопровода. Прибрах се, седнах на масата със съпругата и дъщеря ми, опитах се да прегл ...

NorwenaAldren

Traducciones » Prosa, De inglés

2019-11-21T16:59:54+02:00 2K 1

Пръстенът на вещиците_Предисловие_Будимир 🇷🇺

В „Пръстенът на вещиците“, на Черноморското крайбрежие, в Крим, героят е въвлечен в "играта" от вестите* (* вéста - жена, която има способността да вéда, т.е. да знае безпогрешно нещата, бел. прев.) - представителки на ведическата цивилизация. Събитията се развиват напълно неочаквано за него, и игра ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-11-16T21:55:44+02:00 1.5K

Епилог (Сънят на глупаците_Будимир) 🇷🇺

КРАЙ на книгата
Оригинален текст
ЭПИЛОГ
Я являюсь таким же человеком, как и большинство людей, населяющих нашу планету. Но передо мной стоит задача донести мудрость ведической цивилизации до нас с вами. Будь я святым, божественным, то не смог бы общаться с вами. Меня невозможно было бы понять. Мы го ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-11-14T17:27:45+02:00 1.5K

19_ "Сбогуването..."_Сънят на глупаците (Будимир) 🇷🇺

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-11-09T09:27:46+02:00 1.5K

18_ПРАТЕНИК_Сънят на глупаците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 18
Пратеник
Веднъж седяхме в класната стая, разположена близо до помещението на Добриня и слушахме последния албум "Perfects" на Deep Purple, от 1984 г. След дълго мълчание групата отново се бяха събрали, за да направят нещо ново. Ролковият магнетофон навиваше лентата и ние, легнали в отпуснат ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-11-03T12:00:46+02:00 1.5K

ХОДЕЩАТА ПЛАНЕТА 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова, Дагестан
По знойната пустиня бавно се придвижваха слонове. Върху огромния гръб и на главата на техния водач като черен облак бяха накацали птици и кълвяха от гънките на кожата малки насекоми, припознали това място като своя малка родина. Насекомите се размножаваха там и се хран ...

darko47

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-11-03T12:00:34+02:00 1.6K

СБОГУВАНЕ 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова, Дагестан
Сърната за последен път изведе своите пораснали дечица на последна разходка. И на сбогуване им каза:
–Дадох ви всичко, което можех да ви дам. Научих ви на всичко, което самата аз зная. Живейте, радвайте се и бъдете щастливи. Нека чувствителният ви слух и бързите ви ноз ...

darko47

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-11-03T12:00:23+02:00 1.6K

ЧОВЕК ТРЯБВА ДА МИСЛИ 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова, Дагестан
–Човек трябва да се научи да мисли! Плугът ръждясва, когато не се употребява, а когато оре, блести. Също така и човешкият ум ръждясва, когато не мисли. Ако мозъкът е ръждясал, тогава плътта ще вземе връх над разума и човекът няма да бъде човек, а слабо безволево същест ...

darko47

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-10-30T10:37:44+02:00 1.7K 1

17_ЖЕЛАНИЯТА_Сънят на глупаците (Будимир) 🇷🇺

ГЛАВА 17
Желанията
- Съвременният човек не живее в свят, създаден от природата. Той е заобиколен от пространство, измислено от него. Той възприема света около себе си чрез своите мисли, чувства и знания, и като че те са света около него. Този ефект може да се сравни с това, когато човек се намира в ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-10-27T07:56:31+02:00 1.6K

Смисълът на живота_Сънят на глупаците_ Будимир 🇧🇬

- За какво мислиш, че живеем? Какъв е смисълът на нашия живот? - ме попита един път Добриня.
- Струва ми се, че отговорът на този въпрос е извън нашето съзнание. - отговорих аз.
- Хубаво е, че мислиш така. На този въпрос не може да се отговори еднозначно. Но цел на живота трябва да имат всички. Може ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-10-21T09:37:24+03:00 1.2K

Ловешка крачка към светлината на Балканите 🌐

ЛОВЕШКА КРАЧКА КЪМ СВЕТЛИНАТА НА БАЛКАНИТЕ
(Превод от сръбски език)
Гражданите и народите на Балканите не разделят помежду си своите различни национални култури и традиции, чрез които взаимно се привличат и посредством които общуват. Негативно влияние оказват по-скоро идеологическите разделения, осн ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Prosa, De serbio

2019-10-11T22:28:51+03:00 1.5K 4 7

14_КОСАТА_Сънят на глупаците_Будимир 🇷🇺

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-10-03T10:55:43+03:00 1.6K 1

Любовта ми към поезията, към хората, към света 🇧🇬

ЛЮБОВТА МИ КЪМ ПОЕЗИЯТА, КЪМ ХОРАТА, КЪМ СВЕТА
(Превод от босненски)
Интервю с Латинка-Златна – поет и преводач (България)
Автор: Ибрахим Османбашич
„Любовта ми към поезията, към хората, към света и вярата ми, че тази антология ще обединява и вдъхновява читателите за общи действия и мисли с тези нар ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Prosa

2019-09-09T23:14:09+03:00 1.4K 2 5

13_АЗ СЪМ ВЕДУН_Сънят на глупаците_Будимир 🇷🇺

Если питаться пищей из магазина, то, возможно, ею мы не насытимся так, как пищей, выращенной самими. Мы питаемся пищей без живы. Она уходит тогда, когда производство еды ставится на конвейер. Она уходит с деньгами, полученными за неё.
Для того, чтобы жить полноценно, питаться можно намного меньше, н ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-09-08T22:59:43+03:00 1.9K

12 Фолклорът_Сънят на глупаците (Будимир) 🇷🇺

Край на гл. 12
Оригинален текст
ГЛАВА 12
ФОЛЬКЛОР
Огромный пласт ведической культуры дошёл до нас в виде русского фольклора. В нём также спрятана мудрость древности. Сказание сказок, пословицы, басни, пляски, вождение хороводов и многое другое пронизано глубоким смыслом. ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-09-03T21:37:00+03:00 1.6K

Остарял за един ден / Постарел на день 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова
Като почукваше с бастун по калдъръмената селска уличка, бавно вървеше сляп старец. Той знаеше наизуст много цитати от Корана, а и много молитви. Съселяните му уважаваха мъдрия дядо и го канеха на всички по-важни мероприятия. Днес се връщаше от тържество по повод раждането на мом ...

darko47

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-09-01T10:08:02+03:00 1.6K

11_КЛЮЧЕТА_Сънят на глупаците (Будимир) 🇷🇺

КЛЮЧЕТА
Далеч преди покръстването на Рус, с цел подготвка на благоприятна почва за християнството, първоначалната руска култура е била целенасочено унищожавана! Освен явните (външни) прояви на борбата за съхранение на ведическия начин на живот е имало и тайни прояви.
Тогавашните мъдреци са разбирали ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-08-27T13:03:26+03:00 1.7K

БЕНКАТА 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова, Дагестан
–Задължен съм ти за тази вила! Ако не беше ти да ми помогнеш за отпускането на кредита... – облегнат на креслото, Ибрахим разпери ръце.
–Какви ги говориш, Ибрахим?! Защо са приятелите ако не си помагат! Ти не можеш да си представиш колко съм ти благодарен за вносните г ...

darko47

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-08-19T10:56:56+03:00 1.8K

РАЗГОВОРЪТ НА ПТИЦИТЕ 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова, Дагестан
1.
Късна есен. Птиците в ята летяха на юг. В опашката на едно от тях старателно махаше с крилца още неукрепнало птиче. То за първи път се отправяше към непознатите топли страни. Уморено от дългото летене, то започна да изостава. С крясък питаше майка си защо не могат д ...

darko47

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-08-19T10:56:31+03:00 1.6K

9_Бой (Драка)_Сънят на глупаците (Будимир) 🇷🇺

Един път, след наряд, бях заспал през деня в казармата. Събудих се от силна нужда да отида до тоалетната. Станах и, полу-събуден, почти без да гледам, тръгнах към тоалетната в края на дългия коридор, но на вратата видях лист хартия с надпис: "Не работи". Наложи се да изляза навън. Беше пролет, месец ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-08-19T10:56:16+03:00 1.5K

8_Ведическата драка - Сънят на глупаците (Будимир) 🇷🇺

ГЛАВА 8 от книгата на Будимир "Сънят на глупаците"
ВЕДИЧЕСКАТА ДРАКА (БИТКА)
Беше прекрасен слънчев летен ден. Ние с Добриня се бяхме уединили в едно ъгълче, където бяха гарирани военните автомобили. Тук можеше да се занимаваме с ръкопашен бой. Добриня бързо схващаше хватките, но независимо от това ...

Лесничея

Traducciones » Prosa, De ruso

2019-08-12T10:21:06+03:00 1.4K