Traducciones de canciones y poesía

Sub categorías: Todos Canción Poesía Prosa | De inglés De alemán De español De francés De ruso De serbio De italiano De búlgaro

13.4K resultados

Зърно леща - Sanja Atanasovska, Severna Makedonija 🇧🇬

Зърно леща
Зърно леща от квартала
обясни по високоговорителя,
че всъщност
дори не знам как да пиша поезия ...

SanjaMKD

Traducciones

388 1 1

Вестник от бъдещето – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ВЕСТНИК ОТ БЪДЕЩЕТО
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Виж костната гробница – мъртвец
от гробовете на живите се издига
и без букви и без статии ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

381 1 2

Соловьи 🇧🇬

Славеи
Славеи, славеи не безпокойте войниците,
нека те да поспят, да притворят зениците.
Нека малко поспят.
Дойде на фронта пролетта, ...

Genereux

Traducciones » Canción, De ruso

544

Като воин – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

КАТО ВОИН
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Като войн, който
от бойните полета се връща,
към старостта отивам, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

383 2 3

На безименната висина 🇧🇬

Дими лесът под планината,
и с него залезът гори…
От осемнадесет момчета
останали сме само три.
Колко от тях, добри другари, ...

Genereux

Traducciones

399

Трябва ни една победа 🇧🇬

Трябва ни една Победа
Тук птиците мълчат,
дървета не растат
и само ний един до друг,
се срастваме с пръстта. ...

Genereux

Traducciones » De ruso

546 1 4

Sometimes, somehow 🇬🇧

Sometimes, somehow the strongest one is weak and needs assistance,
a friendly hand stretched out to help and guide,
to lift him up and lead him through existence,
If by mistake, he falls in sorrow's tide.
Sometimes, somehow the brightest Hope deceives the honest people ...

Яким

Traducciones » Canción, Poesía, De búlgaro

527

Как да станем щастливи (Жена, семейство, любов) - К. Шемелинин 🇧🇬

Най-добрият вариант за продължаване на такова фалшиво „приятелство“ е раздялата.
Момичета от непълни семейства
Пълно семейство – това е семейство, където има мъж (съпруг, баща, дядо, брат и т.н.), който демонстрира мъжка линия на поведение, а майката на детето проявява женска линия на поведение.
Еле ...

Лесничея

Traducciones » De ruso

514

Събитие в града – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

СЪБИТИЕ В ГРАДА
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
В тълпите
почнаха задушевно
и радостно да псуват, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

463 3 2

Захарна хиромантия – (Стела Босилковска, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ЗАХАРНА ХИРОМАНТИЯ
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
Тази нощ
заспивам със спомените
на бъдещето. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

398 3 4

Нищо тази Коледа за Вас 🇧🇬

Скоро ще е тук Декември двадесет и пети.
Лампичките светят, свирят Коледните песни.
Но дечица мили мои, радостта ви си отива.
Нищо тази Коледа за вас не ще да има.
Мама прави сладки, но мрънкате, че са със ядки. ...

S7etli0

Traducciones » De inglés

465 3

Молитва между три пръста – (Стела Босилковска, Р.С.Македония) 🇲🇰

МОЛИТВА МЕЖДУ ТРИ ПРЪСТА
Автор: Стела Босилковска, Р.С.Македония
по космическата воля
се разлага камъкът
на две единици от една ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

479 1 1

„LIEB' !“ heißt - („ОБЍЧАЙ!“ значи...) 🇧🇬

„LIEB' !“ heißt, die Welt in
einem Vers umfassen und
den Hass entlassen.
източник:
NEUE ...

rhymefan

Traducciones

463

Tag und Nacht - (Ден и нощ) 🇧🇬

Tag
und Nacht
verfolgen sich
unendlich.
Doch ...

rhymefan

Traducciones » De alemán

410

In jedem Augenblick - (Във всеки миг) 🇧🇬

in
jedem Augenblick
bedeutet Satan Krieg
източник:
NEUE ...

rhymefan

Traducciones » De alemán

411

Sœurs de destin - Sanja Atanasovska 🌐

Sœurs de destin
Soyons sœurs de destin,
nous cartographierons les orchidées
en kayak sur une rivière.
Nous suivrons des cours d'oubli, ...

SanjaMKD

Traducciones » Poesía

431

Сестри по съдба - Sanja Atanasovska 🇧🇬

Сестри по съдба
Нека бъдем сестри по съдба,
ще картографираме орхидеи
на бърз каяк в река.
Ще вземем курсове по забрава, ...

SanjaMKD

Traducciones » Poesía

453 2

Книга с разкази и приказки за мечки и мечоци, Алексей Кожевников 🇧🇬

Книга с разкази и приказки за мечки и мечоци
Последната книга на най-стария съветски писател, лауреат на Държавна награда на СССР – малки разкази за нравите, обичаите и поверията на хората от Сибир и Урал през различни години, за приятелството между човека и мечката.
СКЪПИ МОИ ЧИТАТЕЛИ!
Съберете тър ...

Лесничея

Traducciones

540

Лоши времена – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ЛОШИ ВРЕМЕНА
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
– Лоши времена настанаха, сине.
Небето е мрачно
и слънцето го няма. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

585 1 3

T.M.Revolution - Resonance - Резонанс 🇧🇬

Ако връзката на две души,
сърцето ти със блясък озари.
Ослушай се и чуваш ли кажи,
че резонанс от думи по-могъщ ехти.
Погледите наши срещат се едва, ...

S7etli0

Traducciones » De inglés

528

От Путивъл до Карпатите, Сидор Ковпак (продължение 3) 🇧🇬

ОТРЯДИТЕ СЕ ОБЕДИНЯВАТ
Напълно по-различно стана в Хинелските гори, когато народът научи за победата, която Червената армия спечели край Москва. Бушуваше вятър, дърветата се пукаха от студа, а в гората настъпи оживление.
Някой откри под снега няколко патрона и си спомни, че през есента тук в обсада ...

Лесничея

Traducciones

551

Когато птиците пееха, а никой нямаше, за да ги чуе – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Времето тогава беше хубаво и слънчево.
Овощната градина беше обрасла с билки –
бял равнец, жълт кантарион, киселец;
и с диво лозе. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

557 3 4

„Гледай, куче бяга!“ - Юрий Казаков 🇧🇬

Край

Лесничея

Traducciones

449

Моят живот - (Славчо Ковилоски, Р. С.Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р. С. Македония
Моят и твоят живот са комунизъм до дъска, капитализъм без връзка,
преход без край, приватизация без капитал,
Маркс без Енгелс, бюрократ до олигарх,
топлинен удар и полярната зима, озоновата дупка и Антарктида без лед, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

527 3 1

О, дайте ми в един бокал 🇧🇬

О, дайте ми в един бокал,
късмет и щастие, и здраве.
Не копие - оригинал
и някак - без да се предавам.
О, дайте ми в един бокал, ...

Patrizzia

Traducciones » Poesía, De ruso

546

Ice Nine Kills - A work of Art - Дело на Арт 🇧🇬

Съживява ме изкуството на гибелта, по дизайна е смъртта.
Езикът омотан и си от ужас обладaн.
Действай!
Никой да си тръгне жив не е възможно.
Разцепи платното и го разтвори широко. ...

S7etli0

Traducciones » De inglés

519

Elena Bernabè - Il coraggio di sparire 🌐

Елена Бернабе - Смелостта да изчезнем
Би трябвало да намерим и смелостта да изчезнем.
Да се отдалечим от света,
за да се доближим още повече
до себе си. ...

nadia.nanito

Traducciones » Poesía, De italiano

706 3 3

Прекрасна – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

ПРЕКРАСНА
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С. Македония
В това време дините
узряха по-рано, отколкото преди.
Аз само погледнах и се усмихнах, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

635 2 2

Синьо и зелено. Юрий Казаков 🇧🇬

КРАЙ

Лесничея

Traducciones » De ruso

476

Ислям – Николай Гумильов 🇧🇬

На О. Я. Висотская
В кафето нощно мълком пиехме кианти,
когато влезе и поръча шери бренди
висок и с побеляваща коса ефенди,
враг зъл на християните из цял Леванте. ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » Poesía, De ruso

561 1

Черният камък на Кааба – Иван Бунин 🇧🇬

Той беше нявга яспис скъпоценен,
той бе с неизразима белота
на цвят от райските поля блажени,
на сняг планински в ден от пролетта.
От Гавриил духà – за Авраама ...

МарияДимитрова.67

Traducciones » Poesía, De ruso

511

Обучавам в свирене на китара 🇧🇬

Обучавам в свирене на китара
Константин Ваншенкин
Посещаваме ние приятели наши.
За друг и не мислим подарък.
Пред входа на нашия блок, ...

Лесничея

Traducciones » De ruso

634 2

Сладко от малини – (Славчо Ковилоски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Задушавам се от тишината на нощта;
ти ме задушаваш с твоята кротост.
Виждам само сладкото от малини
как се пени ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

789 1 1

И нека есента ни с нас остане... 🇧🇬

ПУСТЬ ОСЕНЬ НАША ОСТАЁТСЯ С НАМИ...
Ольга Мальцева-Арзиани
*
Идут дожди, и нет проблем с водою:
Ведро наполнит бесконечный дождь. ...

anabel7

Traducciones » Poesía, De ruso

643 2

Альоша Безконвойни. Василий Шукшин 🇧🇬

Book: Алеша Бесконвойный
Алеша Бесконвойный
Василий Шукшин
Его звали-то не Алеша, он был Костя Валиков, но все в деревне звали его Алешей Бесконвойным. А звали его так вот за что: за редкую в наши дни безответственность, неуправляемость. Впрочем, безответственность его не простиралась беспредельно: ...

Лесничея

Traducciones » De ruso

610 5

Старея, мила – (Славчо Ковилоски, Р. С. Македониja) 🇲🇰

СТАРЕЯ, МИЛА
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Старея, мила.
Чувствам го в костите си.
И мислите ми вече не са ясни. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

654 2

The Offspring - Coming for you - За тебе идват 🇧🇬

The Offspring - Coming for you - За тебе идват
Да тръгнем времето настана, да намерим своята забава.
Щом изключат ни тогава, влизаме във бъркотията веднага.
Затворени в служебна стая, какво да правим ние няма.
От скука нам не ни дотяга, а от вас ни толкова призлява. ...

S7etli0

Traducciones » De inglés

526 1

Текст (II) от Велесова книга 🇧🇬

От Велесова книга,
Художествен превод (II)
Текст - от книгата
Велесова, за любознателен
Читател тук преведен, ...

Лесничея

Traducciones » De ruso

615

Както преди – (Славчо Ковилоски, Р.С.Македониja) 🇲🇰

КАКТО ПРЕДИ
Автор: Славчо Ковилоски, Р.С.Македония
Не си същата, както преди,
не ме докосваш по същия начин, както по-рано.
Не ме целуваш по същия начин, като преди; ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

717 3

Ах, друже септември! 🇧🇬

АХ, ДРУГ СЕНТЯБРЬ!
Ольга Мальцева-Арзиани
Ах, друг Сентябрь! Ты пришёл?
Не стой, мой милый, на пороге.
С тобой нам будет хорошо, ...

anabel7

Traducciones » Poesía, De ruso

790 5 5

1
←
1
2 (current)
3
4
5
6
7
8
9
10
→
335

Revolut
Tarjeta o Revolut, sin comisiones

PayPal
Tarjeta o PayPal, con opción mensual

Mensual

Stripe
Todas las tarjetas, Apple Pay, Google Pay

Otros métodos de pago

Ingrese el nombre del titular en caracteres latinos, tal como aparece en la tarjeta

Online vía ePay.bg

Efectivo en oficina EasyPay

Visite cualquier oficina y proporcione:
CIN: 4253477084
Motivo: Donación + tu dirección de correo electrónico

Transferencia bancaria

ЦКБ
IBAN: BG56ESPY40040099443148
Titular de la cuenta: Георги Колев
Motivo: Donación + tu dirección de correo electrónico