Traducciones de canciones y poesía

Sub categorías: Todos Canción Poesía Prosa | De inglés De alemán De español De francés De ruso De serbio De italiano De búlgaro
13.4K resultados

Watch Me Bleed от Scary Kids Scaring Kids 🇧🇬

The silence keeps it easy keeps you safe for the moment.
Тишината го поддържа лесно, поддържа те спасен за момента.
As you're walking away your foot steps get louder.
Отдалечавайки се стъпките започват да се чуват по-силно.
All you needed was time but now time will destroy us. ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Traducciones » Canción
1.8K

Я вас любил 🇧🇬

Я вас любил
А.С. Пушкин
Обичах Ви
Превод: Кр.Тенев
Я вас любил: любовь еще, быть может, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Traducciones » De ruso
5.4K 10 12

Robin Hackett - Hard Left 🇧🇬

ROBIN HACKETT
HARD LEFT
Sorry Baby but its getting too much to take
I close my eyes I know my hearts about to break
I'm down on my knees tryin to pick myself up ...
scarlett (Далия Блек)
scarlett
Traducciones
1.5K

"Get Away With Murder" от JEFFREE STAR 🇧🇬

I'm gonna break your heart an get away with murder.
Ще разбия сърцето ти и ще се измъкна безнаказано с убийство.
You shoulda known from the start that it wouldn't last forever.
Трябваше от началото да знаеш, че няма да трае завинаги.
I cant control myself - I feel like someone else. ...
llZerOll (Zero Gravity)
llZerOll
Traducciones
1.9K

30 Seconds To Mars - Up In The Air 🇧🇬

"Up In The Air"
I've been up in the air, out of my head,
Stuck in a moment of emotion I destroyed.
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up on life, ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Traducciones » Canción, De inglés
2.3K 1

Хр.Ботев. Хаджи Димитър 🇧🇬

ХАДЖИ ДИМИТЪР
Он жив еще, жив он! Наверх Балкана
лежит он в кровьи, лежит и стонет
юнак с глубокой на груди раной
мужчина храбрый, в рассвете силы. ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Traducciones » De ruso
4.1K

Хр.Ботев. Елегия 🇧🇬

EЛЕГИЯ ЭЛЕГИЯ
Кажи ми, кажи, бедний народе, Скажи ты, скажи, народ мой бедный
кой те в таз рабска люлка люлее? кто тебя в той рабской люльке качает?
Тоз ли, що Спасителят прободе Он ли, кто Спасителя проколол
на кръстът нявга зверски в ребрата на кресте в ребрах с злобой вонючей ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Traducciones » De ruso
1.8K

Kamelot - The light I shine on you 🇧🇬

yet a day is dawning
I am sad but also strong
this gift that I've been given
tells me where I do belong
falling I'm falling down ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Traducciones » Canción, De inglés
1.9K

Хр.Ботев. Обесването на Васил Левски 🇧🇬

ПОВЕШЕНИЕ ВАСИЛА ЛЕВСКИ
О мать ты милая, страна родная,
зачем ты плачешь так жально и скорбно?
Проклятый ворон, и ты птица злая,
над чьей могилой каркаешь грозно? ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Traducciones » De ruso
1.9K 1

Хр.Ботев. Майце си 🇧🇬

Уважаеми читатели,
По случай годишнината от смъртта на Ботев се осмелявам да Ви предложа няколко превода на негови стихотворения на руски. Да превеждаш поезия си е трудно, да превеждаш Ботев е задача почти невъзможна, дори и на руски – език в доста отношения близък, затова – моля бъдете снизходителн ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Traducciones » De ruso
2.6K 1

Ваше благородие 🇧🇬

==================================
Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"
Автор: Булат Окуджава
Ваше благородие
Ваше благородие, госпожа Разлука, ...
Chav (Чавдар Бозаджиев)
Chav
Traducciones » Canción, De ruso
12.3K 2

Ваше благородие 🇧🇬

==================================
Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"
Автор: Булат Окуджава
Ваше благородие
Ваше благородие, госпожа Разлука, ...
Chav (Чавдар Бозаджиев)
Chav
Traducciones » Canción, De ruso
8.7K 1

Axel Rudi Pell - Hold On To Your Dreams 🇧🇬

I heard you calling
I heard you calling out my name
I heard you screaming, yeah
All day to play your game
Your reputation ...
Faithfully91 (Георги Въков)
Faithfully91
Traducciones » Canción, De inglés
2.1K

Scorpions - Lorelei 🇧🇬

there was a time when we sailed on together
once had a dream that we shared on the way
there was a place where we used to seek shelter
I never knew the pain of the price I would pay
You led me on with a clook and a dagger ...
Faithfully91 (Георги Въков)
Faithfully91
Traducciones » Canción, De inglés
5.6K

30 Seconds To Mars - End Of All Days 🇧🇬

30 Seconds To Mars - End Of All Days
I’m tired of the waiting,
For the end of all days.
The prophets are preaching,
That the Gods are needing praise. ...
scarlett (Далия Блек)
scarlett
Traducciones » Canción, De inglés
2.7K

Kiss me (Целувай ме) 🇧🇬

Immediately hug me,
eagerly watch my eyes,
you turn the night in a magic,
we are crasy, crazy you and me.
Kiss me tenderly, ...
chenche (Петя Ченкина)
chenche
Traducciones » Canción, De inglés
1.9K

Pashalis Terzis-Спомни си (Thimisou)- превод 🇧🇬

Pasxalis Terzis ( Πασχάλης Τερζής ) - Θυμήσου ( Thimisou )
Θυμήσου εκείνα τα κόκκινα απογεύματα
thimisou ekeina ta kokina apogevmata
Remember those red afternoons
που με είχες σφιχτά μέσα στην αγκαλιά σου ...
SHOA (Шоа Шоа)
SHOA
Traducciones » Canción
1.8K

Motorhead - Ace of Spades 🇧🇬

If you like to gamble, I tell you I'm your man!
Ако си хазартен тип, казвам ти, аз съм твоя човек!
You win some, lose some, it's - all - the same to me.
Понякога печелиш, понякога губиш, това е – за всеки и за всичко – така е и за мен.
The pleasure is to play, it makes no difference what you say. ...
spiritoforenda (София Оренда)
spiritoforenda
Traducciones » Canción, De inglés
7.9K 2

Sea wolf- Song for the dead 🇧🇬

Песен за умрелия
Събуждане без предупреждение -
чернотата на утринта
Всички блестящи бижута,
родени от гласът на един глупак ...
poem_lady (Фери)
poem_lady
Traducciones » Canción, De inglés
1.8K

Tarkan - Aşk Gitti Bizden 🇧🇬

Любовта си отиде от нас
Тръгвам си, хайде, чао, чао.
Отсега нататък сме история.
Не си мисли, че не ми е мъчно.
Раздяла е това, на кого му е лесно? ...
angiedb (Гюлджан Джебирова)
angiedb
Traducciones » Canción
1.7K

One Direction - Moments 🇧🇬

"Моменти"
[Лиам]
Затвори вратата,
угаси светлините,
искам да бъда с теб, ...
tio13 (Теодор Иванов)
tio13
Traducciones » Canción, De inglés
1.7K

J.Cole- 3 Wishes 🇧🇬

Yeah grew up with killers, I didn't know they was killers
We was just together man, playing Mega-man on Sega man
Your mama loved me to death, she reminded me of Afeni
Yeah real black queen
If I had a genie, ...
thuglife (Александър Каменов)
thuglife
Traducciones » Canción, De inglés
2.1K

Metallica - Nothing Else Matters 🇧🇬

Преводът е по-скоро творчески. Не съумях да съобразя римата или ритъма, реших да акцентуирам върху идеята и метафорите, за да направя нещо по-различно. :)
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trust in who we are
And nothing else matters ...
xSapphire (Лилиан)
xSapphire
Traducciones » Canción, De inglés
2.3K 2 4

Sobre el contenido de mi maleta roja § За съдържанието на червения ми куфар 🇧🇬

Sobre el contenido de mi maleta roja
За съдържанието на червения ми куфар
Me marcho otra vez, está seguro, Поредното ми тръгване е факт.
mas cuando vuelvo... no sé todavía. Поредното завръщане – не зная.
Así galopa el tonto, con locura Така препуска съвършен глупак ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Traducciones » Poesía, De español
1.8K 2

The Beatles - Anna (Go To Him) 🇧🇬

The Beatles* - Anna (Go To Him)
Anna, you come and ask me, girl
To set you free, girl
You say he loves you more than me
So I will set you free ...
AURA- (Аура)
AURA-
Traducciones » Canción, De inglés
2K

La ultima parada § Последната гара 🇧🇬

La ultima parada Последната гара
Llegada. Casi última parada. Дойдох от път. Почти последна гара.
Casi inútil todo lo que llevo. И куфар стар - с почти ненужни вещи.
A todos en el tren les esperaban- Настъпила съм здраво тротоара –
yo sigo aquí, pisando la vereda. останалите някой ги посрещна. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Traducciones » Poesía, De español
2.2K 2

Teoman - İstanbul'da Sonbahar 🇧🇬

İstanbul'da Sonbahar
Mevsim rüzgarları ne zaman eserse
O zaman hatırlarım
Çocukluk rüyalarım, şeytan uçurtmalarım
Öper beni annem yanaklarımdan ...
kris666 (Кристи)
kris666
Traducciones » Canción
2.6K 2

Jeff Buckley - Lilac Wine 🇧🇬

"Lilac Wine"
I lost myself on a cool damp night
Gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree ...
scarlett (Далия Блек)
scarlett
Traducciones » Canción, De inglés
1.8K

Харолд и Мод 2 🇧🇬

Харолд и Мод (роман от Колин Хигинс) II част
She took the empty birdseed box into the kitchen. "At one time I used to break
into pet shops and liberate the canaries, but I gave it up as an idea before
its time. The zoos are full and the prisons overflowing. My, My. How the world
so dearly loves a ca ...
midway (Анна)
midway
Traducciones » Prosa, De inglés
2.6K 2

ВРЕМЕТО - ПИНК ФЛОЙД 🇧🇬

ВРЕМЕТО - ПИНК ФЛОЙД
Тиктакането отброява
секундите от празния ден.
Прахосваш час след час
в безделие и не ти пука. ...
chochone (Чочоне)
chochone
Traducciones » Canción
2.2K 1

Gigi D'Agostino - L'amour toujours 🇬🇧

(I'll Fly with You)
---------------------------------------------------------------------------------
Джиджи Д'Агостино - Винаги любов (Ще летя с теб)
---------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Luigino Di Agostino (Gigi D'Agostino), Paolo Sandrin ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De inglés, De francés
4.5K

Jeff Buckley - Hallelujah 🇧🇬

Jeff Buckley - Hallelujah
Well I heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya?
Well it goes like this ...
scarlett (Далия Блек)
scarlett
Traducciones » Canción, De inglés
7.5K 3

Gigi D'Agostino - La passion 🇬🇧

Джиджи Д'Агостино - Страст
----------------------------------------------------------
Authors: Daniele Montagner
---------------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Монтаниер ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De inglés, De francés
2.6K

Jeff Buckley - Lover, You Should've Come Over 🇧🇬

"Lover, you should've come over. "
Looking out the door
I see the rain fall upon the funeral mourners
Parading in a wake of sad relations
As their shoes fill up with water ...
scarlett (Далия Блек)
scarlett
Traducciones » Canción, De inglés
2.6K 1

Аз вървя в пътеката самотен - Михаил Лермонтов 🇧🇬

Михаил Лермонтов
*** Выхожу один я на дорогу
Превод: Мария Шандуркова
***
Аз вървя в пътеката самотен; ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Traducciones » Poesía, De ruso
1.9K 1

The LoveCrave - The Angel And The Rain 🇧🇬

The Angel and The Rain
Now baby hold me tight
I know nothing is right
I have to go
Believe I'm only a ghost ...
AURA- (Аура)
AURA-
Traducciones » Canción, De inglés
1.6K

Paula Fernandes - Eu sem você 🌐

Паула Фернандес - Аз без теб...
(превод от португалски език)
Eu sem você
Eu tô carente desse teu abraço
Desse teu amor que me deixa leve ...
nadista (Надя Даскалова)
nadista
Traducciones » Canción
2.7K

Gigi D'Agostino - Wellfare 🇬🇧

Джиджи Д'Агостино - Благоденствие
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Luigino Di Agostino (Gigi D'Agostino), Diego Maria Leoni & Carlo Montagner
----------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De inglés
3.2K