Преводи

Подкатегории:

13 239 резултата

Was bedeuten gelbe Rosen? - Хайнрих Хайне

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Was bedeuten gelbe Rosen?
Liebe die mit Ärger kämpft,
Ärger der die Liebe dämpft,
Lieben und sich dabei erbosen.
Heinrich Heine ...

2018-07-26T08:13:28+03:00 916

Amy Lee - Love Exists

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

[the English version of "L'amore esiste" (Francesca Michielin)]
---------------------------------------------------------------------------------
Ейми Лий - Любовта съществува
[английската версия на "L'amore esiste" (Франческа Микелин)]
--------------------------------------------------------------- ...

2018-07-25T19:42:26+03:00 2783

Сън в съня - Едгар Алан По

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

Целувам днес лика ти чист -
за „сбогом“ на брега скалист,
над плажа с пясъка златист.
Признавам, беше права ти,
че бяха дните ми – мечти. ...

2018-07-25T00:41:15+03:00 2403 3 5

Вечер - Андрей Бели

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Първи вариант
Сякаш погледи, пълни със смисъл
просияха –
с жлъч скръбна -
просияха, ...

2018-07-24T23:20:48+03:00 1219 1 5

Безплодни часове - Янош Арани

МарияДимитрова.67

Преводи

Взирам се в нощта всевластна.
Спи земята в сенки. Сам съм.
И като комети звездни
мислите прииждат, чезнат.
На сапунени мехури ...

2018-07-24T23:19:23+03:00 775 1

Няма ли прегради трайни... – Мира Лохвицкая

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Няма ли прегради трайни
за прищевки и мечти,
в роза бледа, в роза чайна,
ти, поете, ме вплети!
Два оттенъка избрани ...

2018-07-24T23:18:09+03:00 1112

Nek & Laura Pausini - Sei solo tu

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Нек & Лаура Паузини - Само ти
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alfredo Rapetti Mogol & Filippo Neviani (Nek)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алфредо ...

2018-07-24T20:12:14+03:00 2966

Andrea Bocelli - Con te partirò

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 1995
------------------------------------------------------------
Андреа Бочели - Ще тръгна с тебе
Санремо 1995
------------------------------------------------------------------------------ ...

2018-07-23T23:45:03+03:00 2353

Остров – (Милан С. Димитриевич, Београд, Србија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

Аутор: Милан С. Димитриевич, Београд, Србија

2018-07-22T23:19:15+03:00 1364 3 2

Federica Carta - Dopotutto

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Федерика Карта - Все пак
----------------------------------------------------
Autori: Federica Abbate, Luca Serpenti & Gianclaudia Franchini
-----------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Федерика Абате, Лука Серпенти & Джанклаудия Франкини ...

2018-07-21T15:09:11+03:00 1294 2

Das neue israelitische Hospital zu Hamburg, Хайне

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

„DAS NEUE ISRAELITISCHE HOSPITAL ZU HAMBURG.“ - („Новата израѝлиева болница в Хамбург“)
Ein Hospital für arme, kranke Juden,
Für Menschenkinder, welche dreifach elend,
Behaftet mit den bösen drei Gebresten,
Mit Armuth, Körperschmerz und Judenthume! ...

2018-07-17T02:57:53+03:00 874 2

Edoardo Bennato/ Gino Politi - Viva la mamma

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Festivalbar 1989 (Edoardo Bennato)
----------------------------------------------------------------------
(Едоардо Бенато)/ [Джино Полити] - Да живее майка ми
Фестивалбар 1989 (Едоардо Бенато)
---------------------------------------------------------------------------- ...

2018-07-14T23:21:23+03:00 1457

Paolo Conte - Via con me

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Паоло Конте - Тръгвай с мен
--------------------------------------------------------------------
Autori: Paolo Conte
------------------------------------------------------------------------
Автори: Паоло Конте ...

2018-07-14T11:46:38+03:00 4078 6

Edwyn Collins - A Girl Like You

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Едуин Колинс - Момиче като теб
-----------------------------------------------------------------------
Authors: Edwyn Stephen Collins
----------------------------------------------------------------------------
Автори: Едуин Стефън Колинс ...

2018-07-13T20:45:23+03:00 3466

E.S.T. - Нет, слышишь, нет / Е.С.Т - Не разбираш *

BlackWizard

Преводи » Песен, от Руски

Шум и познати лица от безкрая,
а в главата ми пурпурен звън.
Това ли е всичко за което мечтая
Това ли е животът- просто сън.
Всяка сутрин възкръсвам отново, ...

2018-07-10T09:58:22+03:00 1533

„Je sais“-(„Аз знам“), Жан-Лу Дабади, Филип Грийн

rhymefan

Преводи » Песен, Поезия, от Френски

„Je sais“-(„Аз знам“), Жан-Лу Дабади, Филип Грийн, изпълнител Жан Габен
Quand j'étais gosse, haut comme trois pommes
Je parlais bien fort pour être un homme
Je disais, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS
C'était le début, c'était le printemps ...

2018-07-10T09:57:58+03:00 2712 1

Ден и нощ – Фьодор Тютчев

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Над тайния духовен свят,
над бездната неназована,
лежи завеса златоткана
по висша, божа благодат.
Денят е този свят покров ...

2018-07-05T23:58:16+03:00 1069 1 7

Буря в небето вечерно... – Афанасий Фет

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Буря в небето вечерно,
шум на сърдито море –
буря в морето и черни,
рой черни мисли, и рев.
Буря в морето, безмерен ...

2018-07-05T23:56:29+03:00 1052 1 2

Пролетна буря – Фьодор Тютчев

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Обичам бурята напролет
и грохота на ранен май,
в небето синьо вихри в полет
и техните игри безкрай.
Клокочат младите тътнежи, ...

2018-07-05T23:53:42+03:00 1184 1 2

Vasco Rossi - Ho bisogno di te

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Васко Роси - Имам нужда от теб
----------------------------------------------
Autori: Vasco Rossi
--------------------------------------------------
Автори: Васко Роси ...

2018-07-05T00:42:00+03:00 1239

Anna Tatangelo - Qualcosa di te

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Анна Татанджело - Нещо от теб
---------------------------------------------------------------
Autori: Antonio Galbiati & Cesare Chiodo
----------------------------------------------------------------------
Автори: Антонио Галбиати & Чезаре Киодо ...

2018-07-04T19:27:55+03:00 1343

Francesca Michielin - Lontano

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Франческа Микелин - Далеч
----------------------------------------------------
Autori: Fortunato Zampaglione
-------------------------------------------------------------
Автори: Фортунато Дзампальоне ...

2018-07-04T19:18:19+03:00 1379

Giusy Ferreri - Come un'ora fa

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Джузи Ферери - Както преди един час
---------------------------------------------------
Autori: Daniele Magro
------------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Магро ...

2018-07-03T18:46:19+03:00 1709

Anna Tatangelo - Colpo di fulmine

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Анна Татанджело - Любов от пръв поглед
-----------------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Camba (Federica Fratoni) & Massimo Greco
---------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Федерика Камба (Федерика Фрат ...

2018-07-02T00:24:51+03:00 1211

Anna Tatangelo - Essere una donna

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 2006
------------------------------------------------------
Анна Татанджело - Да си жена
Санремо 2006
--------------------------------------------------------------------------- ...

2018-07-01T20:17:03+03:00 1388

Хайне – Максим Рилски

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

С цвете тъмноалено в ръце
Арлекин е сам на карнавала.
Цяло в пудра – бялото лице,
а очите му горят печални.
Глупаво е да тъжиш встрани, ...

2018-06-29T17:07:49+03:00 1092 1 2

А водата? Миг – тишина...– Андрей Бели

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

А водата? Миг – тишина…
Миг – рибка, кръгове, ромон…
Като мисъл една…
Но е тя – дълбина,
и влече главоломно. ...

2018-06-29T17:00:18+03:00 1074 1 1

Вълнá и мисъл – Фьодор Тютчев

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Мисъл след мисъл, вълнá след вълнá –
двете лица на стихия една:
в плен на сърцето, в морето безбрежно,
тука в неволя, а там – в безметежност –
същият вечен прибой и отбой, ...

2018-06-29T16:59:04+03:00 1180 1 2

Прегръдка – (Nada Vučičić, Hrvatska)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2018-06-28T23:09:30+03:00 986 3 2

Anna Tatangelo - Quando due si lasciano

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Анна Татанджело - Когато двама се раздѐлят
----------------------------------------------------------------------
Autori: Vincenzo D'Agostino & Gigi D'Alessio
--------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Винченцо Д'Агостино & Джиджи Д'Алесио ...

2018-06-28T21:20:02+03:00 1457

Vasco Rossi - Siamo soli

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Васко Роси - Сами сме
--------------------------------------------------
Autori: Vasco Rossi, Tullio Ferro & Guido Elmi
------------------------------------------------------
Автори: Васко Роси, Тулио Феро & Гуидо Елми ...

2018-06-26T20:06:03+03:00 2576

Alex Britti - Solo con te

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 2006
---------------------------------------------------------------------------------
Алекс Брити - Са̀мо с теб
Санремо 2006
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

2018-06-25T00:49:01+03:00 1235

Галатея - Фридрих фон Логау

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

Как роза алена се вае
от лилия искрящо бяла?
Като целунеш Галатея
от смях и свян поруменяла.
Friedrich von Logau ...

2018-06-24T13:41:50+03:00 975 1 1

Страните ти нежни... - Паул Флеминг

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

Страните ти нежни
събуждат копнежи –
цвят мляко и рози.
Но поглед и поздрав,
при тази омая ...

2018-06-24T13:41:25+03:00 1368 1 3

„Живи и пой...“ - („Живей и пей...“), Губерман

rhymefan

Преводи » Поезия, от Руски

Живи и пой. Спешить не надо.
Природный тонок механизм:
любое зло - своим же ядом
свой отравляет организм.
Игорь Губерман ...

2018-06-24T13:41:09+03:00 1321

„Завел семью...“-(„Семейство сбрах...“), Губерман

rhymefan

Преводи » Поезия, от Руски

Завел семью. Родились дети.
Скитаюсь в поисках монет.
Без женщин жить нельзя на свете,
а с ними - вовсе жизни нет.
Игорь Губерман ...

2018-06-24T13:41:00+03:00 1200

Francesca Michielin - Bolivia

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Франческа Микелин - Боливия
---------------------------------------------------------
Autori: Francesca Michielin
-------------------------------------------------------------
Автори: Франческа Микелин ...

2018-06-22T21:07:21+03:00 1255

Cesare Cremonini - Figlio di un re

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Чезаре Кремонини - Син на крал
--------------------------------------------------------------------
Autori: Cesare Cremonini
------------------------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Кремонини ...

2018-06-21T23:50:33+03:00 1234

Lùnapop - Vorrei

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Лунапоп - Желая
------------------------------------------------
Autori: Cesare Cremonini
--------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Кремонини ...

2018-06-21T23:00:12+03:00 1525

Аз съм малък чайник/ I'm a little teapot

JujuBuju

Преводи » Песен, от Английски

Аз съм малък чайник
-------------------------------------
Превод: Миглена Миткова
Аз съм малък чайник, объл, як!
Имам си чучур и дръжка, е как! ...

2018-06-20T20:59:40+03:00 1767 2

1
←
31
32
33
34
35 (current)
36
37
38
39
40
→
331

Предложения