Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

„Ja, du bist elend, und ich grolle nich...“, Хайне 🌐

Ja, du bist elend, und ich grolle nicht;
Mein Lieb, wir sollen beide elend seyn!
Bis uns der Tod das kranke Herze bricht,
Mein Lieb, wir sollen beide elend seyn.
Wohl seh ich Spott, der deinen Mund umschwebt, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2019-05-11T20:41:31+03:00 1.3K 2

„День Победы“ - Харитонов, Тухманов 🇷🇺

День Победы, как он был от нас далек,
Как в костре потухшем таял уголек.
Были версты*, обгорелые, в пыли, -
Этот день мы приближали как могли.
Этот День Победы ...

rhymefan

Преводи » Песен, Поезия, от Руски

2019-05-11T20:41:23+03:00 2K

Annalisa Scarrone & Mr. Rain - Un domani 🌐

Аннализа Скароне & Мистър Рейн - Бъдеще
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Mario Fanizzi, Annalisa Scarrone, Daniele Lazzarin (Danti) & Mattia Balardi (Mr. Rain)
----------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2019-05-11T18:01:31+03:00 2.3K 1

Billie Eilish – idontwannabeyouanymore 🇬🇧

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2019-05-06T09:09:43+03:00 5.9K 1

Billie Eilish - Bury a Friend 🇬🇧

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2019-05-06T09:09:35+03:00 5.7K

5_П.Ж.Е. Будимир (ЗАЛЕЗЪТ) 🇷🇺

Закат
Мы шли примерно часа два и постоянно в гору. Вначале по руслу реки, а затем просто держа направление к хребту горы. Несмотря на то, что рюкзака на мне не было, подъём всё равно давался с большим трудом. Но когда мы вышли на хребет, то я понял, что мои усилия были не напрасны, я был вознаграждё ...

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2019-05-06T09:09:26+03:00 1.5K

„Ich grolle nicht, und wenn das Herz...“ - Хайне 🌐

„Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht...“ -
(„Не се гневя и дори да се сърцето разбие...“),
Хайнрих Хайне
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor’nes Lieb! ich grolle nicht. ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2019-05-06T09:09:02+03:00 1.5K 1

Billie Eilish - Bored 🇬🇧

Billie Eilish - Bored
The games you played were never fun
You'd say you'd stay but then you'd run
Giving you what you're begging for
Giving you what you say I need ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2019-04-30T21:22:00+03:00 4.5K

Ксантула – Дионисиос Соломос 🌐

Видях Ксантула вчера
да тръгва от брега,
на лодка с ход отмерен
напускаше дома.
Издуха се платната ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия

2019-04-30T21:21:46+03:00 1.5K 1 3

2_Последната жертва на епохата (Рьориховците) 🇷🇺

РЕРИХОВЦЫ
На следующий вечер мы подошли к лагерю, состоящему из четырех палаток. В горах людей мало и, как правило, если кого-нибудь встретишь, то обязательно поздороваешься, а то и разговоришься. Тут же был целый лагерь. Мы подошли. Возле палаток сидели три женщины, мужчина, и двое детей. Поздорова ...

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2019-04-30T21:21:35+03:00 1.4K 4

4_П.Ж.Е. (Преди селището; Селище в планината) 🇷🇺

(глава от книгата на Будимир "Последната жертва на епохата" - П.Ж.Е.)
Ние се наспахме. Добриня не ме събуди веднага, а ми позволи да си полежа в топлия спален чувал. Когато излязох от палатката, беше готова закуската: на примуса се пареше кашата от елда. Дървета, а следователно и дърва тук нямаше. К ...

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2019-04-30T21:21:23+03:00 1.7K

The Gazette- Last Bouquet 🌐

Превод от японски ~
Последен букет
1.
Хей, правиш го отново.
Гледаш изражението ми, ...

Nevium

Преводи » Песен

2019-04-29T10:30:53+03:00 1.2K 2 2

Epica- Another Me (In Lack'ech) 🇬🇧

Другото 'Аз'
1.
Ако се стремиш само към богатство,
наранявайки другите,
да печелиш повече, отколкото можеш да похарчиш, ...

Nevium

Преводи » Песен, от Английски

2019-04-29T10:03:57+03:00 1.6K 1 2

Judas - Юда 🇬🇧

Фози - Юда
Имаш ти вътрешна красота.
Въплъщаваш ти невинността.
И ще те повлека, да те предам.
Бягай ти. ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2019-04-28T19:04:20+03:00 2.4K 1

Epica - Mother of Light 🇬🇧

/ Майката на светлината /
1.
Винаги ме довежда до ръба,
щом си помисля за всички онези животи разбити.
Днес съм една крачка по-напред, ...

Nevium

Преводи » Песен, от Английски

2019-04-28T19:02:19+03:00 1.7K

Billie Eilish - Six Feet Under 🇬🇧

https://www.youtube.com/watch?v=HZgiAgYXneE

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2019-04-24T18:14:35+03:00 4.6K 2

Молитва – (Најдан Стоjaновић, Србија) 🌐

(превод от сръбски)
Има дни, когато мога да се моля лесно,
като че молитвата идва сама от душата ми,
като че Младенецът на ухото ми
шепти с любов и сълзи. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2019-04-23T22:07:44+03:00 1.5K 3 7

3_П.Ж.Е. Будимир. Превалът 🇷🇺

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2019-04-22T23:27:26+03:00 1.5K

Billie Eilish - lovely (with Khalid) 🇬🇧

Billie Eilish - lovely (with Khalid)
Thought I found a way
Thought I found a way out (found)
But you never go away (never go away)
So I guess I gotta stay now ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2019-04-22T17:32:56+03:00 9.8K 1

Billie Eilish - when the party's over 🇬🇧

Billie Eilish – when the party's over
Don't you know I'm no good for you?
I've learned to lose you, can't afford to
Tore my shirt to stop you bleeding
But nothing ever stops you leaving ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2019-04-22T17:32:47+03:00 4.3K 2

Върбички – Александър Блок 🇷🇺

Дечица с върбички,
с цветя и свещички
към къщи вървят.
Потрепват свещичките,
кръстят се всичките, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2019-04-20T21:55:29+03:00 1.9K 2 1

Max Pezzali - Il mondo insieme a te 🌐

Макс Пецали - Колко хубав е светът, защото теб те има...
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Massimo Pezzali (Max Pezzali)
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Мас ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2019-04-15T00:17:20+03:00 1.8K 1

Melanie Martinez - Dead to me 🇬🇧

My condolences
I'll shed a tear with your family
I'll open a bottle up
Pour a little bit out in your memory
I'll be at the wake dressed in all black ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски

2019-04-13T21:56:41+03:00 2K

„In dem Walde sprießt und grünt es“, Хайнрих Хайне 🌐

In dem Walde sprießt und grünt es
Fast jungfräulich lustbeklommen;
Doch die Sonne lacht herunter:
Junger Frühling, sey willkommen!
Nachtigall! auch dich schon hör’ ich, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2019-04-13T21:56:17+03:00 1.3K

Dir en Grey - Ain't afraid to die 🌐

Превод от японски!
1.
Улицата, по която някога
вървяхме заедно, вече я няма.
Въпреки това продължавам да вървя. ...

Nevium

Преводи » Песен

2019-04-12T21:56:37+03:00 1.2K 1 2

„Morgens steh ich auf und frage“, Хайне 🌐

Morgens steh ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut?
Abends sink’ ich hin und klage:
Ausblieb sie auch heut.
In der Nacht mit meinem Kummer ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2019-04-12T21:55:35+03:00 1.5K 1

Mit deinen blauen Augen-(С твоите сини очи)- Хайне 🌐

Mit deinen blauen Augen
Siehst du mich lieblich an,
Da wird mir so träumend zu Sinne,
Daß ich nicht sprechen kann.
An deine blauen Augen ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2019-04-09T21:56:40+03:00 1.5K

Melanie Martinez - Mad Hatter 🇬🇧

My friends don't walk, they run
Skinny dip in rabbit holes for fun
Poppin', poppin' balloons with guns
Getting high off helium
We paint white roses red ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски

2019-04-08T21:47:38+03:00 2.2K 1

Zaho - Comme tous les soirs 🌐

Mon amour, mon amour
Rappelle-toi nos souvenirs
On était libre, on était libre
On avait toute la vie
Chaque jour, chaque jour ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Френски

2019-03-29T19:21:41+02:00 2K

Спомен – Андрей Бели 🇷🇺

Декември… Преспи сняг навън…
Аз помня ви, речта ви жива;
В среброто снежно, сякаш сън,
как свихте рамене свенливо.
В дантели френски и тафта, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2019-03-26T18:09:30+02:00 1.5K 2

Стар романс – Елена Гуро 🇷🇺

Ще поръчат до входа карета,
под прозореца тих ще се спре.
Ще излезе тя – в плащ, с воалетка,
в пищна рокля и влачещ се шлейф.
Ще останат там сивите свещи, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2019-03-26T18:08:33+02:00 1.6K

Думи на обич и топлина – Елена Гуро 🇷🇺

Котакът от топлината разпери ушички.
Размърда кадифени ушички
и се разме-екна…
В блатата се люшкат белушки.
Имало някога ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2019-03-26T18:08:00+02:00 1.7K

Чезнú 🌐

Снежносива пролет.
Езерото бди.
Тъжните снежинки
падат и зоват.
Мокри, ти, нозете, ...

svetlitschka

Преводи » от Немски

2019-03-25T22:54:43+02:00 1.9K 4 8

* * *, Petra Klingl - (Петра Клингл) 🌐

Ich vergesse nicht-
das Leben ist schön,
obwohl alles dagegen spricht.
aus dem Buch "wundgelebt"
Petra Klingl ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2019-03-23T22:46:20+02:00 1.4K 1 1

Любенка – (Љубинка Донева, Македонија) 🇲🇰

ЛЮБЕНКА
(според стар обичай на любене преди и по време на Деня на прошката)
Когато последният сняг си отива,
селяните
се събират насред село, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2019-03-23T15:20:43+02:00 1.2K 2 4

Лунна нощ – Владимир Маяковски 🇷🇺

Пейзаж
Идва луна.
Има я малко
вече.
Ето я – във въздуха, пълна, увисна. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2019-03-22T17:48:22+02:00 1.5K 1 2

А бихте ли могли? - Владимир Маяковски 🇷🇺

Обърнах чашата с боята –
изписах на деня менюто;
Показах в блюдото с пачата
как никнат морски скули сутрин.
По рибешки метални люспи ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2019-03-22T17:48:11+02:00 1.7K 1 6

Изчерпателна картина на пролетта – Вл. Маяковски 🇷🇺

Листчета
по клончета
с поклон чета.
II вариант
Листчета. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2019-03-22T17:48:03+02:00 1.4K

Носачите на любов – (Љубинка Донева, Македонија) 🇲🇰

НОСАЧИТЕ НА ЛЮБОВ
Винаги, когато завалеше сняг,
баща ми разказваше приказката за носачите на любов:
зимата идва,
а те нямат нищо... ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2019-03-21T15:48:52+02:00 1.7K 4 3

1_Последната жертва на епохата. Будимир Коробаев 🇷🇺

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2019-03-18T15:30:27+02:00 1.8K 1 2