Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

*Eine Ärztin (bzw. - Jede Frau), Стоян Минев 🌐

*Eine Ärztin (bzw. - Jede Frau) - Една лекарка (съответно - Всяка жена)
Du bist
eine echte Frau
Du bist
wie das Licht genau ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2019-01-25T12:08:05+02:00 1.3K 1

Муха – Николай Олейников 🇷🇺

Обичах безумно муха!
Отдавна, отдавна – тогаз
бях млад като свежа леха,
зелен и наивен бях аз.
Сегиз-тогиз, взел микроскоп, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2019-01-23T10:45:47+02:00 1.5K 1 3

Кратко обяснение в любов – Николай Олейников 🇷🇺

Дълга вечеря.
Бляска кристал.
Ям прекомерно
и съм заспал.
Гледам: насреща ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2019-01-23T10:45:40+02:00 1.7K

Трепет – (Тоде Илиевски, Македонија) 🇲🇰

ТРЕПЕТ
(превод от македонски)
Сред житата се съзират булки.
Ясно е небето – рои звезди.
Светват, угасват – трепкат светулки. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2019-01-13T18:45:13+02:00 1.8K 4 3

Giulia Mutti - Almeno tre 🌐

Sanremo 2019
------------------------------------------------------------
Джулия Мути - Поне три
Санремо 2019
--------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2019-01-06T17:06:12+02:00 3.2K 3 4

Sixpence None The Richer - Kiss Me 🇬🇧

Сикспенс Нан Дъ Ричър - Целуни ме
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Matthew Preston Slocum
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Матю Престън Слокъм ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-12-31T02:01:20+02:00 2.8K

Faith Hill - This Kiss 🇬🇧

Фейт Хил - Тази целувка
------------------------------------------------------------------------
Authors: Annie Leslie Roboff, Beth Nielsen Chapman & Robin B. Lerner
----------------------------------------------------------------------------
Автори: Ани Лесли Робоф, Бет Нилсън Чапман & Робин Б. Лернър ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-12-31T00:51:59+02:00 2.7K 2 2

Ermal Meta - Vietato morire 🌐

Sanremo 2017
---------------------------------------------------------------------------------
Ермал Мета - Забранено е да се умира
Санремо 2017
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-12-30T18:03:32+02:00 2.2K 2 2

Paola Turci - Bambini 🌐

Sanremo 1989
--------------------------------------------------------
Паола Турчи - Деца
Санремо 1989
----------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-12-29T22:55:49+02:00 1.9K 2

Paola Turci - Stato di calma apparente 🌐

Sanremo 1993
-------------------------------------------------------------
Паола Турчи - Състояние на очевидно спокойствие
Санремо 1993
------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-12-29T20:43:53+02:00 1.6K 1

Защо все преструваш се ти... – Анна Ахматова 🇷🇺

Защо все преструваш се ти
на вятър, на птица, на камък?
Защо все усмихваш се ти
от свода, припламващ с гръм кратък?
Духа ми не дръж изтерзан, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-12-28T21:37:05+02:00 1.5K 2 5

Синьо небе – Дмитрий Мережковски 🇷🇺

Страня от хората, не вярвам
в суетната им доброта:
живота меря с друга мяра,
с безцелна, друга красота.
Аз вярвам само в синевата, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-12-28T21:36:55+02:00 1.4K 1 2

Miley Cyrus - Malibu 🇬🇧

Malibu
I never came to the beach or stood by the ocean
I never sat by the shore under the sun with my feet in the sand
But you brought me here and I'm happy that you did
'Cause now I'm as free as birds catching the wind ...

Ocean

Преводи » Песен, от Английски

2018-12-28T21:36:45+02:00 2.6K 2 3

Alda Merini - La semplicità 🌐

Алда Мерини - Простота
Простота е да се разголиш пред другите.
А ние сме в такова затруднение да бъдем истински с останалите.
Страхуваме се да бъдем криворазбрани, да се покажем слаби,
да се окажем в ръцете на този срещу нас. ...

nadia.nanito

Преводи » Поезия, Проза, от Италиански

2018-12-28T21:36:32+02:00 2.7K 1 1

Тайните на мъдростта – (Најдан Стоjaновић, Србија) 🌐

ТАЙНИТЕ НА МЪДРОСТТА
/Превод от сръбски/
В Ловеч месецът изгрява,
а залезът потъна и изчезна от небето.
Водата на реката бълбука неспокойно ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2018-12-26T20:34:04+02:00 1.7K 4 8

SPING - Скачай 🌐

На един мост, доста висок,
един мъж държи разперени ръцете си,
стои си там и още се колебае.
Хората веднага прииждат на тълпи.
Аз също няма да пропусна това - ...

ГалинаПавлова

Преводи » Песен, от Немски

2018-12-23T00:29:55+02:00 1.8K 3

CFO$ - Rebel Heart - Сърцето на Бунтаря 🇬🇧

Rebel Heart
Be yourself, there is no one else!
Another day, gotta give‘em Hell!
It’s burning straight through the dark!
This rebel heart! This rebel heart! ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2018-12-22T22:03:46+02:00 2.2K

Три текста из едно юбилейно издание и преводът им 🌐

Das Glück, ein Esel
zu sein!... Auf seinem Rücken
das Lamm!...
Liebe
PARADIESiert ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2018-12-22T22:03:25+02:00 1.3K 1 2

Paola Turci - Questione di sguardi 🌐

[la versione italiana di "This Kiss" (Faith Hill)]
------------------------------------------------------------------------------------
Паола Турчи - Въпрос е на погледите ни
[италианската версия на "Тази целувка" (Фейт Хил)]
-------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-12-22T02:28:47+02:00 2K 2 2

Marco Mengoni - Non passerai 🌐

Марко Менгони - Няма да ми мине това, което ти ми остави
----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Andrea Ragazzetti, Evan Bogart, Lee Dewyze & Toby Gad
-------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-12-18T01:51:24+02:00 1.7K 1 2

Versailles - Sympаthia 🌐

Симпатия
Превод от японски!
Припев:
Позволи ми да видя продължението на този сън,
заличи спомените и раните, от които не мога да се освободя. ...

Nevium

Преводи » Песен

2018-12-16T18:01:35+02:00 1.3K 2 2

Versailles - Serenade 🌐

Превод от японски
Серенада
1.
Безсънните нощи продължават да ме преследват,
бих искал отново да те видя. ...

Nevium

Преводи » Песен

2018-12-16T18:01:25+02:00 2.3K 3 5

Мила Родино – (Најдан Стоjaновић, Р. Србија) 🌐

МИЛА РОДИНО
(превод от сръбски)
Обичаш ме с румената си зора,
със зелените си полета и с безкрая.
Светлина си, която ме води през нощта. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2018-12-09T12:39:06+02:00 2.6K 5 9

Що трябва за чудо? Кожух за овчар - Йосиф Бродски

Йосиф Бродски (24.05.1940-28.01.1996)
Нобелов лауреат за литература 1987 г.
ЩО ТРЯБВА ЗА ЧУДО? КОЖУХ ЗА ОВЧАР...
Превод: Мария Шандуркова
М.Б. ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2018-12-09T08:25:33+02:00 1.6K 1 2

Страната на брезите е тъй чиста 🇷🇺

Превод на „Березовая Русь такая чистая „
(от ру на бг) Величка Николова – Литатру
Страната на брезите е тъй чиста,
с воали белоснежни е покрита.
Очите й бездънни са лъчисти, ...

Литатру

Преводи » от Руски

2018-12-07T22:51:16+02:00 1.5K 2 5

ПОДАРИ МИ... 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова
Подари ми в нощ катранна
слънчев лъч. Един макар.
За подарък стига само
твоя поглед – в буря фар. ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

2018-12-06T18:48:53+02:00 1.8K

НАСЛЕДСТВО 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова
Дедите ни не са предали
в наследство само доброта.
Не всеки ручей е кристален –
мътней водата след дъжда. ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

2018-12-06T18:48:43+02:00 1.8K

Водопад 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова
На скалистата гръд –
нишка сребърна, жива:
там намерило път
водопадче игриво. ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

2018-12-06T18:48:33+02:00 1.8K

Девойка пееше в хора на храма - Александър Блок 🇷🇺

Masha13

Преводи » от Руски

2018-12-06T18:48:20+02:00 1.9K

Riccardo Cocciante/ Rino Gaetano - A mano a mano 🌐

(Рикардо Кочанте)/ [Рино Гаетано] - Постепенно
--------------------------------------------------------------
Autori: Riccardo Cocciante & Marco Luberti
-------------------------------------------------------------------
Автори: Рикардо Кочанте & Марко Луберти ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-12-01T02:28:23+02:00 2.6K 1

Vasco Rossi - Un senso 🌐

Васко Роси - Смисъл
----------------------------------------------------------
Autori: Saverio Grandi, Vasco Rossi & Gaetano Curreri
---------------------------------------------------------------
Автори: Саверио Гранди, Васко Роси & Гаетано Курери ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-12-01T00:00:49+02:00 2.2K

Изворът на суетната сила – (Mirjana Tomović, BiH) 🌐

ИЗВОРЪТ НА СУЕТНАТА СИЛА
(Превод от босненски)
Огледалце,
огледалце,
най-силният в околната среда кой е? ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2018-11-30T13:51:23+02:00 1.2K 1 4

The Gazette - Shiroki Yutsuu / Бяла меланхолия 🌐

白き優鬱 / Бяла меланхолия
Превод от японски!
Оригинален текст:
風に靡くドレープの向こう
薄弱な声に震えたのは身体じゃなく ...

Nevium

Преводи » Песен

2018-11-26T23:38:37+02:00 1.6K 2 4

Под облаците/ Beneath the Clouds 🇬🇧

Искам да вали
бавно да усилва
Искам да чувствам всяка капка
Как се разбива
Силно ...

Burns

Преводи » Поезия, от Английски

2018-11-26T23:37:58+02:00 2.8K 7 7

Ти идваш 🌐

Стижеш
Автор - Веселинка Стојковић
Превод от сръбски на български - Величка Николова - Литатру
Стижеш
На ћилиму од перунике ...

Литатру

Преводи » от Сръбски

2018-11-26T23:37:43+02:00 1.5K

Самота – (Љубинка Донева, Р. Македонија) 🇲🇰

САМОТА
(превод от македонски)
Каква е твоята самота,
о, Боже,
щом сам Си създал всичко, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2018-11-25T16:00:35+02:00 1.1K 3 2

Simona Molinari & Peter Cincotti - La felicità 🌐

Sanremo 2013
---------------------------------------------------------------------------------
Симона Молинари & Петер Чинкоти - Щастието
Санремо 2013
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-11-25T01:28:14+02:00 1.9K

Laura Pausini - Come se non fosse stato mai amore 🌐

Лаура Паузини - Сякаш нашето любов никога не е било
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alfredo Rapetti Mogol, Daniel Vuletic (Danijel Vuletic) & Laura Pausini
--------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-24T01:18:31+02:00 1.9K

Laura Pausini - Non ho mai smesso 🌐

Лаура Паузини - Никога не съм преставала
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Laura Pausini, Niccolò Agliardi & Paolo Romano Carta
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-23T19:28:14+02:00 1.8K 1

Laura Pausini - Non è detto 🌐

Лаура Паузини - Не е сигурно
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Laura Pausini, Gianluigi Fazio, Edwyn Clark Roberts & Niccolò Agliardi
-------------------------------------------------------------------------------------------------
А ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-23T01:26:15+02:00 2.2K