Преводи

Подкатегории:

13 238 резултата

Три текста из едно юбилейно издание и преводът им

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Das Glück, ein Esel
zu sein!... Auf seinem Rücken
das Lamm!...
Liebe
PARADIESiert ...

2018-12-22T22:03:25+02:00 1054 1 2

Paola Turci - Questione di sguardi

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

[la versione italiana di "This Kiss" (Faith Hill)]
------------------------------------------------------------------------------------
Паола Турчи - Въпрос е на погледите ни
[италианската версия на "Тази целувка" (Фейт Хил)]
-------------------------------------------------------------------------- ...

2018-12-22T02:28:47+02:00 1627 2 2

Marco Mengoni - Non passerai

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Марко Менгони - Няма да ми мине това, което ти ми остави
----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Andrea Ragazzetti, Evan Bogart, Lee Dewyze & Toby Gad
-------------------------------------------------------------------------------------- ...

2018-12-18T01:51:24+02:00 1401 1 2

Versailles - Sympаthia

Nevium

Преводи » Песен

Симпатия
Превод от японски!
Припев:
Позволи ми да видя продължението на този сън,
заличи спомените и раните, от които не мога да се освободя. ...

2018-12-16T18:01:35+02:00 985 2 2

Versailles - Serenade

Nevium

Преводи » Песен

Превод от японски
Серенада
1.
Безсънните нощи продължават да ме преследват,
бих искал отново да те видя. ...

2018-12-16T18:01:25+02:00 1790 3 6

Мила Родино – (Најдан Стоjaновић, Р. Србија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

МИЛА РОДИНО
(превод от сръбски)
Обичаш ме с румената си зора,
със зелените си полета и с безкрая.
Светлина си, която ме води през нощта. ...

2018-12-09T12:39:06+02:00 1915 5 9

Що трябва за чудо? Кожух за овчар - Йосиф Бродски

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Йосиф Бродски (24.05.1940-28.01.1996)
Нобелов лауреат за литература 1987 г.
ЩО ТРЯБВА ЗА ЧУДО? КОЖУХ ЗА ОВЧАР...
Превод: Мария Шандуркова
М.Б. ...

2018-12-09T08:25:33+02:00 1229 1 2

Страната на брезите е тъй чиста

Литатру

Преводи » от Руски

Превод на „Березовая Русь такая чистая „
(от ру на бг) Величка Николова – Литатру
Страната на брезите е тъй чиста,
с воали белоснежни е покрита.
Очите й бездънни са лъчисти, ...

2018-12-07T22:51:16+02:00 1109 2 5

ПОДАРИ МИ...

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Баху-Меседу Расулова
Подари ми в нощ катранна
слънчев лъч. Един макар.
За подарък стига само
твоя поглед – в буря фар. ...

2018-12-06T18:48:53+02:00 1467

НАСЛЕДСТВО

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Баху-Меседу Расулова
Дедите ни не са предали
в наследство само доброта.
Не всеки ручей е кристален –
мътней водата след дъжда. ...

2018-12-06T18:48:43+02:00 1421

Водопад

darko47

Преводи » Поезия, от Руски

Баху-Меседу Расулова
На скалистата гръд –
нишка сребърна, жива:
там намерило път
водопадче игриво. ...

2018-12-06T18:48:33+02:00 1458

Девойка пееше в хора на храма - Александър Блок

Masha13

Преводи » от Руски

2018-12-06T18:48:20+02:00 1420

Riccardo Cocciante/ Rino Gaetano - A mano a mano

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

(Рикардо Кочанте)/ [Рино Гаетано] - Постепенно
--------------------------------------------------------------
Autori: Riccardo Cocciante & Marco Luberti
-------------------------------------------------------------------
Автори: Рикардо Кочанте & Марко Луберти ...

2018-12-01T02:28:23+02:00 1923 1

Vasco Rossi - Un senso

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Васко Роси - Смисъл
----------------------------------------------------------
Autori: Saverio Grandi, Vasco Rossi & Gaetano Curreri
---------------------------------------------------------------
Автори: Саверио Гранди, Васко Роси & Гаетано Курери ...

2018-12-01T00:00:49+02:00 1812

Изворът на суетната сила – (Mirjana Tomović, BiH)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ИЗВОРЪТ НА СУЕТНАТА СИЛА
(Превод от босненски)
Огледалце,
огледалце,
най-силният в околната среда кой е? ...

2018-11-30T13:51:23+02:00 899 1 4

The Gazette - Shiroki Yutsuu / Бяла меланхолия

Nevium

Преводи » Песен

白き優鬱 / Бяла меланхолия
Превод от японски!
Оригинален текст:
風に靡くドレープの向こう
薄弱な声に震えたのは身体じゃなく ...

2018-11-26T23:38:37+02:00 1243 2 4

Под облаците/ Beneath the Clouds

Burns

Преводи » Поезия, от Английски

Искам да вали
бавно да усилва
Искам да чувствам всяка капка
Как се разбива
Силно ...

2018-11-26T23:37:58+02:00 2251 7 7

Ти идваш

Литатру

Преводи » от Сръбски

Стижеш
Автор - Веселинка Стојковић
Превод от сръбски на български - Величка Николова - Литатру
Стижеш
На ћилиму од перунике ...

2018-11-26T23:37:43+02:00 1228

Самота – (Љубинка Донева, Р. Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи

САМОТА
(превод от македонски)
Каква е твоята самота,
о, Боже,
щом сам Си създал всичко, ...

2018-11-25T16:00:35+02:00 834 3 2

Simona Molinari & Peter Cincotti - La felicità

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

Sanremo 2013
---------------------------------------------------------------------------------
Симона Молинари & Петер Чинкоти - Щастието
Санремо 2013
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

2018-11-25T01:28:14+02:00 1534

Laura Pausini - Come se non fosse stato mai amore

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Лаура Паузини - Сякаш нашето любов никога не е било
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alfredo Rapetti Mogol, Daniel Vuletic (Danijel Vuletic) & Laura Pausini
--------------------------------------------------------------------------- ...

2018-11-24T01:18:31+02:00 1574

Laura Pausini - Non ho mai smesso

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Лаура Паузини - Никога не съм преставала
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Laura Pausini, Niccolò Agliardi & Paolo Romano Carta
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...

2018-11-23T19:28:14+02:00 1465 1

Laura Pausini - Non è detto

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Лаура Паузини - Не е сигурно
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Laura Pausini, Gianluigi Fazio, Edwyn Clark Roberts & Niccolò Agliardi
-------------------------------------------------------------------------------------------------
А ...

2018-11-23T01:26:15+02:00 1845

Elisa Toffoli - Se piovesse il tuo nome

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Елиза Тофоли - Ако твоето име валеше...
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Edoardo D’Erme (Calcutta), Vanni Casagrande & Dario Faini (Dardust)
------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2018-11-23T00:39:45+02:00 1824 2

Русиянка

Литатру

Преводи » от Руски

Оригинал - Россиянка с автор - В. Полянина
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру
Русиянка! Русиянка!
Сини езера в очи.
Русиянка! Русиянка! ...

2018-11-22T11:43:32+02:00 1277

Riccardo Sinigallia - Ciao Cuore

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Рикардо Синигалия - Здравей, Сърце (Нека забравим)
--------------------------------------------------------------------
Autori: Riccardo Sinigallia
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Рикардо Синигалия ...

2018-11-21T22:12:24+02:00 1261 1

Chiara Galiazzo - Il futuro che sarà

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 2013
------------------------------------------------------------------------------------
Киара Галиацо - Бъдещето...
Санремо 2013
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...

2018-11-20T22:37:22+02:00 1228 1

Baby K & Giusy Ferreri - Roma-Bangkok (Spanish)/

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

Baby K & Lali Espósito
[la versión española de "Roma Bangkok" (Baby K & Giusy Ferreri)]
-------------------------------------------------------------------------------------
Бейби Кей & Джузи Ферери - Рим-Банкок/
Бейби Кей & Лали Еспосито ...

2018-11-17T23:52:13+02:00 2410 1 2

Paola Turci - Fatti bella per te

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 2017
---------------------------------------------------------------------------------
Паола Турчи - Разкраси си се заради себе си
Санремо 2017
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

2018-11-17T22:50:50+02:00 1344

Baby K & Giusy Ferreri - Roma-Bangkok

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Бейби Кей & Джузи Ферери - Рим-Банкок
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Abbate, Rocco Pagliarulo (Rocco Hunt), Alessandro “Takagi” Merli & Fabio “Mr. Ketra” Clemente (Ketra)
---------------------------------------------------- ...

2018-11-15T22:49:10+02:00 2060

Господарката и нейната господарка - Лангстън Хюз

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

Работих за една госпóжа,
тя плащаше добре,
но чистех и поддържах
дванайсет стаи в ред.
И готвех, пазарувах – ...

2018-11-15T21:35:40+02:00 1371 2 6

Лятно "лека нощ" - Робърт Луис Стивънсън

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

Все ставам зиме посред нощ,
обличам се през куп за грош.
До късно лете не стоя,
а лягам още през деня.
И гледам пак, за кой ли път, ...

2018-11-15T21:35:32+02:00 2694 4

Chiara Galiazzo - Fermo immagine

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Киара Галиацо - Постоянен образ
---------------------------------------------------------------------
Autori: Chiara Galiazzo, Edwyn Clark Roberts & Stefano Marletta
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Киара Галиацо, Едуин Кларк Робъртс & Стефано Марлета ...

2018-11-15T00:08:02+02:00 1328

Приятели за бъдещ сън

Литатру

Преводи » от Руски

ДРУЗЬЯМ НА СОН ГРЯДУЩИЙ
Автор - Просто Дорота
Перевод с ру на бг - Величка Николова - Литатру
Нека нощ ни усмирява.
Да върви печал в мъгла! ...

2018-11-14T21:47:04+02:00 1135

***

darko47

Преводи » от Руски

Баху-Меседу Расулова
Със думи планината да представя?
Ненужни са за планината те!
Ще кажа „планина“ и ще оставя
самата тя в детайли да расте. ...

2018-11-14T21:46:49+02:00 1215

ЛУННА ВЕЧЕР / ЛУННЬІЙ ВЕЧЕР

darko47

Преводи » от Руски

Баху-Меседу Расулова
Елховата гора е в лунна светлина,
сребро и злато лей небесна висина.
Треви не шумолят. И клонка не трепти –
на птици, зверове съня да не смути. ...

2018-11-14T21:46:38+02:00 1133

ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЗА ЗИМАТА / ПРИГОТОВЛЕНИЕ К ЗИМЕ

darko47

Преводи » от Руски

Баху-Меседу Расулова
Ръката си студът простря,
сред листопада ред той внася.
Разпръсна в голата гора
среднощна ледена украса. ...

2018-11-14T21:46:28+02:00 1195

Bette Midler - Bottomless

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Бет Мидлър - Безкрайни дълбини
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Bonnie Hayes
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Бони Хейз ...

2018-11-12T22:49:08+02:00 2104 2 3

Alejandro Sanz - Corazón partió

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

Алехандро Санс - Ранено сърце
-------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Alejandro Sanchez Pizarro (Alejandro Sanz)
------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алехандро Санчес Писаро (Алехандр ...

2018-11-12T19:00:01+02:00 2834 1

Natalia Lafourcade - Nunca es suficiente

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

Наталия Лафуркаде - Никога не ми е достатъчно
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Maria Daniela Azpiazu Tamayo & Maria Natalia Lafourcade Silva
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

2018-11-11T22:41:03+02:00 2525 1

1
←
27
28
29
30
31 (current)
32
33
34
35
36
→
331

Предложения