TRS

32 резултата

Shakira - Gitana (Циганка)

Nunca usé un antifaz
(Никога не съм се прикривала.)
Voy de paso
(Вървя мимоходом)
Por este mundo fugaz ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи
1.7K

Temple of the dog - Call me a dog (Наричаш ме псе)

http://www.youtube.com/watch?v=4LGqzRZ9Pm8
You call me a dog well that's fair enough
(Наричаш ме псе, съгласен, че така е справедливо,)
'cause it ain't no use to pretend
(тъй като няма и смисъл да се преструвам,) ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Английски
1.8K 2

Luis Fonsi -¿Quién Te Dijo Eso?(Кой ти го каза?)

?Quien te dijo que yo me olvide de ti,
(Кой ти каза, че съм те забравил,)
que me duermo tranquilo y jamas sueno contigo?
(че се събуждам спокоен и никога не мечтая с тебе?)
?Que pase de todo, quien te dijo eso? ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Испански
3K

Shakira - Sombra de ti (Твоята сянка)

Voy a dejar
(Ще оставя,)
que mi guitarra diga todo lo que yo
(нека китарата ми да каже всичко, което)
no sé decir por mí ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Испански
3K 1

Jesus Adrian Romero - Esperame (Чакай ме)

Esperame por la mañana
(Чакай ме на сутринта,)
antes de que salga el sol,
(преди слънцето да е изгряло,)
antes que comience el dia ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » от Испански
3K

Shakira - Cuentas Conmigo (Разчитай на мен)

Aunque tus dias sean largos,
(Макар и дните ти да са дълги,)
y te cubra un cielo gris y triste
(и да те обгръща едно сиво и тъжно небе,)
cuentas conmigo ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Испански
2.7K 1

Shakira - Poem to a Horse (Стихотворение на един кон)

You're too far to bring you close
(Ти си твърде далеч, за да те привлека наблизо)
And too high to see below
(и твърде напушен за да гледаш надолу,)
just hangin' on your daily dose ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи
2.6K 1

Shakira - Rules (Правила)

You have to swear
(Трябва да се закълнеш,)
You've got love to love me
(че имаш любов за да ме обичаш,)
Aah aah ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » от Английски
2.8K 3

Shаkira - How do you do (Здравей) 🇬🇧

Forgive us our trespasses
(Прости ни прегрешенията,)
As we forgive those who have trespassed against us
(както ние прощаваме, на тези, които прегрешават против нас,)
Give us this day our daily bread ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Английски
3.3K

Shakira - Dreams For Plans(Мечти за планове)

Once upon a time you and I
(Някога когато ти и аз)
When we were green and easy
(бяхме млади и свободни,)
Fresh as limes and happy as a Sunday sky ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Английски
3.2K 1

Carrie Underwood - Just a Dream ( Само сън)

It was two weeks after the day she turned eighteen
(Беше две седмици след деня, в който навърши осемнайсет,)
all dressed in white, going to the church that night
(цяла облечена в бяло, отивайки към църквата онази нощ,)
She had his box of letters in the passenger seat, ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Английски
3K 2

Shakira - Obtener Un Sí (Да получиш едно да)

Ay, ay, como muero por ti
(Ах, ах, как умирам за теб,)
Como poder olvidarte
(кaк мога да те забравя,)
Basta que me enamores ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Испански
2.4K

CHER - Love One Another (Обичайте се едни други)

Everybody needs a little tenderness
(На всички им е нужна малко топлота,)
Everybody needs a release
(на всички им е нужно освобождение,)
From the cell they lock themselves in ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Английски
2.9K

****

Винаги ще те обичам, знам.
И до края ми все ще е така,
споменът за теб вечно в мене ще гори.
Ела и разпери натежалите криле,
дай ми частица от свойта топлота, ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Поезия » Друга
1.3K

Julio Iglesias - Dos Corazones, Dos Historias 🇪🇸

Две сърца, две истории
En medio de una riña
(По средата на един спор,)
Ya casi al terminar
(вече почти приключил,) ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Испански
5.7K 4

Shakira - Te Necesito (Нуждая се от теб) 🇪🇸

Si es la lluvia de todos los dias
(Ако вали през всички дни,)
que ha aumentado su nivel
(дъжда ще повиши нивото си)
ya la musica no tiene el mismo efecto ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Испански
3.9K 4

Shakira - Quince años (Петнадесет години)

Shakira - Quince años (Петнадесет години)
album: Peligro 1993
Este nuevo amanecer
(Тази нова зора)
es abrir la puerta de mis anos ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Испански
2.2K

Shakira - Te dejo Madrid 🇪🇸

Напускам те, Мадрид
Si, ya es hora de esconder
(Да, сега е часа за да скрия)
del mundo el dolor
(от света болката ,) ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Испански
3.5K 1

Shakira - Hey You (Хей ти)

I'd like to be
(Бих желала да бъда)
The kind of dream you'd never share
(видът мечта, която никога не би споделил,)
To be your boss and to be your maid ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Английски
2.8K

Shakira - Something (Нещо)

Quand tu
(Когато ти,)
Quand tu me prends dans tes bras
(когато ти ме държиш в прегръдките си,)
Quand je regarde dans tes yeux ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Английски
2.4K 2

Shakira - Dónde estás corazón? (Къде си сърце?) 🇪🇸

donde estas corazon?
(къде си сърце?)
ayer te busque
(Вчера те търсих)
entre el suelo, y el cielo, mi cielo ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Испански
4K 2

Carrie Underwood_Inside Your Heаven("В твоето небе")

I've been down
(Бях паднала,)
Now I'm blessed
(но сега съм благословена,)
I felt a revelation coming around ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Английски
1.7K 2

Shakira - No Creo (Не вярвам) 🇪🇸

Solo tu sabes bien quien soy
(Единствен ти, знаеш добре коя съм)
Y por eso es tuyo mi corazon
(и за това, сърцето ми е твое.)
Solo tu doblas mi razon ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Испански
3.4K 2

Selena - I Could fall in love ("Бих могла да се влюбя")

I could lose my heart tonight
(Tази вечер бих могла да загубя сърцето си,)
If you don't turn and walk away
(ако не се обърнеш и отидеш,)
'Cause the way I feel I might ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Английски
3.1K 4

Alicia Keys_Like You'll never see me again ("Сякаш никога не ще ме видиш отново")

If I had no more time
(Ако нямах повече време,)
No more time left to be here
(нямах повече останало време за да бъда тук.)
Would you cherish what we had? ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Английски
3.2K 4

Shakira_"The One"(Единственият)

So I find a reason to shave my legs,
(И така намирам причина да избръсна краката си,)
Each single morning.
(всяка една сутрин.)
So I count on someone on Friday nights ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Английски
2.7K 3

Jennifer Lopez_"Again"(Отново)

Like an angel of the sky, you came
(Дойде като един ангел от небето),
Clearing up all the clouds, the sadness and the rain
(изчиствайки всички облаци, скръбта и дъжда).
So pure and healing was the love you bring ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

Jennifer Lopez - "Como ama una mujer" 🇪🇸

Както обича една жена
Quizas me he apresurado
(може би се припирам)
a pisar sin ver los pasos,
(и крача без да виждам стъпките) ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Испански
5.8K 4

SHAKIRA_Estoy Aqui"(Тук съм) 🇪🇸

ya se que no vendras
(Сега знам че няма да си дойдеш,)
todo lo que fue
(всичко което беше,)
el tiempo lo dejo atras ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Испански
3.3K 1

SHAKIRA - NO (Не) 🇪🇸

No, no intentes disculparte
(Не, не се опитвай да се извиняваш,)
No juegues a insistir
(нe си играй да настояваш,)
Las excusas ya existнan antes de ti ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Испански
4.2K 1

SHAKIRA _"En Tus Pupilas" (В твоите зеници) 🇪🇸

Quand tu, quand tu me prends dans tes bras
(Когато ти, когато ти ме държиш в обятията си,)
Quand je regarde dans tes yeux
(когато погледна в очите ти,)
Je vois que Dieu existe ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Преводи » Песен, от Испански, от Френски
3.1K 2