от Руски - Преводи

Дима Билан - Как хотел я 🇷🇺

Как хотел я
Как твои погладить волосы
Встретить взгляд печальных глаз
Ты в моем услышишь голосе
Я хочу тебя сейчас ...

bebito

Преводи » Песен, от Руски

2007-04-09T19:32:15+03:00 3.9K 6

Огърлица от паднали звазди 🇷🇺

Огърлица от паднали звeзди-автор Петр Давыдов
превод на български Весела Кънчева
Във октомври златни капки
ще сбера в блестяща огърлица.
Сред случайните минутки ...

Веси

Преводи » Поезия, от Руски

2007-01-31T13:41:31+02:00 1.8K 4

Инта эль хаяти! 🇷🇺

Инта эль хаяти!
>>> Инта эль хаяти!
>>> О, моя Душа! О, мое дихание! -
>>> Делят ни звезди, разстояния!..
>>> А свързват ни тези слова! ...

Samodiva

Преводи » Поезия, от Руски

2007-01-20T17:35:30+02:00 2.7K 2

И нямаше в небето бог 🇷🇺

>>> И нямаше в небето бог...
>>>
>>> (превод от руски)
>>>
>>> ...

Samodiva

Преводи » Поезия, от Руски

2007-01-20T00:33:57+02:00 2.1K 2

Аз исках да видя изгрева с теб 🇷🇺

>>> Аз исках да видя изгрева с теб!
>>>
>>> (превод от руски)
>>>
>>> ...

Samodiva

Преводи » Поезия, от Руски

2007-01-20T00:33:40+02:00 2.6K 2

Убий ме със нежност 🇷🇺

>>> Убий ме със нежност
>>>
>>>
>>>
>>> ...

Samodiva

Преводи » Поезия, от Руски

2007-01-18T15:10:18+02:00 3.6K 6

Пияният дъжд 🇷🇺

>>> Пияният дъжд
>>>
>>> (превод от руски)
>>>
>>> ...

Samodiva

Преводи » Поезия, от Руски

2007-01-07T23:53:37+02:00 2.5K 5

За нищо днес не съжалявам 🇷🇺

За нищо днес е съжалявам
(превод от руски)
За нищо днес не съжалявам!...
Не съжалявам...
Как преживявам тази нощ?... ...

Samodiva

Преводи » Поезия, от Руски

2007-01-01T04:43:32+02:00 3.6K 10

откъс от романа "Контрол" на Виктор Суворов 🇷🇺

Проволочками Настя в дырочке крутит, гвоздичками, шпыльками. Не поддается.
Поздно в октябре рассветает. Темно в церкви, потому как окна замурованы. Только полосочка света по полу. Ето лучик через пролом в крыше забрался. Ето полдень.
Поняла Настя, что долго с сейфом уже работает, но не открыть его. ...

aleks

Преводи » Проза, от Руски

2006-08-27T15:02:08+03:00 3.1K 2

Да и не (М. Алигер) 🇷🇺

Ако имах аз сега
осемнадесет поне
вероятно без шега
щях да кажа: Не!
Ако двадесет и две ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2006-06-30T01:06:37+03:00 2K

Попитах ясена (от филма “Ирония на съдбата”) 🇷🇺

Ясена попитах аз: “Къде ми е любимата?”
Не отвърна ясенът – кимна ми с глава.
Питах аз тополата: ”Къде ми е любимата?”
Скри се в миг тополата в есенни листа.
Есента попитах аз: “Къде ми е любимата?” ...

daik

Преводи » Песен, от Руски

2006-05-28T23:04:01+03:00 3.4K 2

Старите думи (Галина Галина) 🇷🇺

Не обещавай нови думи
-сърцето ги отхвърля
То помни колко нежни
са думите ти първи
Родени са във бурни, ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2006-05-19T09:55:17+03:00 2.1K

Галина Галина - Живот 🇷🇺

На предвечна колесница,
в бяг– животът с розов дъх
блясва с огнените спици
– колелата са във кръв.
С ръката си спокойна ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2006-05-17T17:08:16+03:00 1.9K

Песента на циганката ( Я. Полонски) 🇷🇺

Огън във мъглата вехне
искри гаснат в топъл дим
Никой няма да ни срещне
Край града ще се простим.
Нощ ще мине и с тълпата ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2006-03-11T12:38:54+02:00 2.3K 3

Ария на московския гост (от филма "Ирония на 🇷🇺

съдбата")
Ако си нямате къща
тя няма да изгори.
Жена ти няма да кръшне,
ако жена, ако жена, ако жена нямаш ти. ...

daik

Преводи » Песен, от Руски

2006-03-11T12:38:25+02:00 2K 6

Песничка за капитана (Лебедев-Кумач) 🇷🇺

Имало един засмян
Смел и весел капитан
дръзко преминавал през море и океан.
Многократно е потъвал
и с акулите общувал ...

daik

Преводи » Песен, от Руски

2006-03-09T16:19:34+02:00 2.2K 1

Първа любов (Агния Барто) 🇷🇺

(Преводът е посветен на моята дъщеря :) )
Всеки сам ще се досети
влюбена е Антонина
Е, на двайсет е – простете
много пролетна година. ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2006-03-07T12:29:41+02:00 2.5K

*** (Белла Ахмадулина) 🇷🇺

По улицата ми за кой ли път
приятелите бавно си отиват
Угодните прозорци вече спят
-приятелите с мрака се завиват.
Прибират позапуснати дела ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2006-03-04T12:01:50+02:00 2.5K 1 4

Балада за онзи миг прекрасен (Павел Антоколски) 🇷🇺

" …Тя умира в бедност. По странна
случайност нейният ковчег
се разминава с паметника
на Пушкин, който докарват във Москва"
От една стара енциклопедия ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2006-03-03T22:26:03+02:00 2.2K 2

Агния Барто - Ето какъв защитник 🇷🇺

Не допускам аз обида
за сестричката ми Лида.
С нея си живеем дружно,
и обичкам си я много,
но когато стане нужно, ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2005-09-22T16:09:11+03:00 1.9K

Расул Гамзатов - Жерави 🇷🇺

Понякога си мисля, че войниците
останали по бойното поле,
не са под корените на пшеницата,
а в жерави превърнали се те.
И до сега от времената стари ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2005-08-30T12:24:17+03:00 4.2K 5

Бяло танго 🇷🇺

Когато котвата вдигнахме
и отделихме се от пристана,
уморени вълните стенеха,
чайка крещеше... отчаяно.
Вятър - крадливият спътник ...

hixxtam

Преводи » Песен, от Руски

2005-07-27T22:48:17+03:00 3.9K 3

Песен от филма "Бялото слънце на пустинята" 🇷🇺

Ваше Благородие, госпожа наслука,
за едни си ти добра, а за други - зла.
Девет грама в сърцето, постой - не зови!
Във смъртта не ми върви, в любовта ще провърви!
Ваше Благородие, госпожа разлъка, ...

aleks

Преводи » Песен, от Руски

2005-06-17T00:25:55+03:00 14.3K 5