от Руски - Преводи

Вилли Токарев - Рзцепената китара

Исп.: Вилли Токарев
В тайгата слънцето през зимата не грее
и като охлюви годините пълзят.
За двайсет може аз и да не остарея,
по-рано може да изляза, при късмет. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2010-12-30T19:30:42+02:00 2K

*** Запява зима... Сергей Есенин

Превод: Мария Шандуркова
Запява зима - вие тя,
припяват в снежната гора
стострунните ели.
С дълбока скръб наоколо ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2010-12-18T10:02:47+02:00 4.3K 7

Вадим Степанцов - Сашуля

Какво ли не среща в живота поета –
и пъклени бездни и рай споделен,
но едно ослепително лято ми свети
в мъглите дълбоки на днешния ден.
Ни сластното племе на тлъсти матрони, ...

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

2010-12-03T22:13:28+02:00 2.4K 4

Благо е да се служи на Висшия

10 юни 2006 г.
9 час. 26 мин.
Мои любими дъщери и синове!
Днес Аз слизам отгоре при вас със словото на Духовна Наставничка.
Велико Благо за всеки един от вас е да служи на Висшия Свят, да служи на Господа Бога и на Неговите приближени! ...

radhika

Преводи » Проза, от Руски

2010-11-27T11:41:01+02:00 2.1K

*** Над снопчето тъмна горица - Сергей Есенин

Превод: Мария Шандуркова
Над снопчето тъмна горица
в непоклатима синева
агънце къдраво тича -
месечко - в синя трева. ...

Masha13

Преводи » от Руски

2010-11-12T09:11:36+02:00 1.4K 4

Бабини приказки - Сергей Есенин

Превод: Мария Шандуркова
В зимна вечер зад дворове
разлудувана тълпа,
ний през преспи и стобори
към дома се мъкнем пак. ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2010-11-07T14:32:44+02:00 2.1K 5

Бреза - Сергей Есенин

Превод: Мария Шандуркова
Бялата брезичка
се отрупа в сняг,
моето прозорче
сребърно е пак. ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2010-11-04T07:48:44+02:00 4.6K 8

Дима Билан - Осень

Дима Билан
Осень
Дожд и снег на дворе
Как всегда в ноябре
Ночью плачет душа ...

demetra_92

Преводи » Песен, от Руски

2010-09-06T11:03:22+03:00 2.1K 2

Татэ - Незавръщане

Незавръщане
Ще се усмихна... Тъжно се усмихвам...
Разсеяната пепел е в чинията...
Не ще се върна нежна и притихнала...
Във миналото няма да се крия... ...

ZEMEDELEC

Преводи » от Руски

2010-07-20T07:39:52+03:00 1.5K 6

Григорий Лепс - Она

Григорий Лепс - Она
Она! Скинет пальто,
Выпьет вина, чтобы согреться!
Она! Просто никто!
Но отчего, так бьется сердце? ...

petka-spagetka

Преводи » Песен, от Руски

2010-07-15T07:47:29+03:00 1.8K 1

Вторая любовь - Эдуард Асадов

ВТОРАЯ ЛЮБОВЬ
Что из того, что ты уже любила,
Кому-то, вспыхнув, отворяла дверь.
Все это до меня когда-то было,
Когда-то было в прошлом, не теперь. ...

pagane_1

Преводи » Поезия, от Руски

2010-07-07T22:36:41+03:00 2.1K 2

М.Ю. Лермонтов "Парус"

М.Ю.Лермонтов
ПАРУС
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой? ...

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

2010-07-05T07:26:05+03:00 11.4K 1 32

***...Над реката огън тлей...Сергей Есенин 🇷🇺

***
***
Превод: Мария Шандуркова
Над реката огън тлей,
пън гори и мъх жълтей. ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2010-06-24T22:05:58+03:00 3.7K 1 5

Вершина - Владимир Висоцки

Здесь вам не равнина, здесь климат иной –
Идут лавина одна за одной,
И здесь за камнепадом ревëт камнепад.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,
Но мы выбираем трудный путь, ...

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

2010-06-10T20:58:55+03:00 4.4K 2 4

Дима Билан - Ветер с моря

Ветер с моря
Заблудились в откровеньях, пропали мы
На мгновение в любовь, просто так поверив
Мы построили песочный замок, там у воды
Но не нужно было нам, верить тем словам ...

demetra_92

Преводи » Песен, от Руски

2010-06-05T08:32:23+03:00 1.8K 1

Годините

А между другото годините летят,
изгарят дните много бързо,
приятел губиш в този бързей,
и сам да се намериш не успя!
Заставаш пак на своя бряг, ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2010-05-30T23:19:05+03:00 1.6K

Олга Малцева - Арзиани

Къде ли не бях,
къде ли не бродих –
навсякъде тебе
очите ми търсят.
Почакай ме още, ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2010-05-27T22:27:43+03:00 1.6K

Психея - В. Брюсов

ПСИХЕЯ
Что чувствовала ты, Психея, в оный день,
Когда Эрот тебя, под именем супруги,
Привел на пир богов под неземную сень?
Что чувствовала ты в их олимпийском круге? ...

pagane_1

Преводи » Поезия, от Руски

2010-05-27T22:09:19+03:00 1.7K 3

На кладбище А. С. Пушкин

На кладбище ветер свищет
В сорокоградусный мороз.
На кладбище нисщий дрисщет
Ведь его пробрал понос.
Вдруг из гроба вылезает ...

nellnokia

Преводи » Поезия, от Руски

2010-05-27T00:57:28+03:00 5.5K 8

Любэ - Если

Если ты мне скажешь, я вернусь однажды
дождиком нежданным, жёлтою листвой.
Если ты мне скажешь, хоть полслова даже,
я вернусь, родная, в самый праздник твой.
Если ты попросишь, хоть словечко бросишь, ...

jelyuena

Преводи » Песен, от Руски

2010-05-23T13:03:26+03:00 2.3K 3

Владимир Высоцкий - О новом времени

О НОВОМ ВРЕМЕНИ
Как призывный набат, прозвучали в ночи тяжело шаги,-
значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов.
По нехоженным тропам протопали лошади, лошади,
неизвестно к какому концу унося седоков. ...

jelyuena

Преводи » от Руски

2010-05-09T16:24:17+03:00 1.8K 5

Владимир Высоцкий - Про йогов

ПРО ЙОГОВ
Владимир Высоцкий
Чем славится индийская культура?
Вот, скажем, Шива - многорук, клыкаст.
Еще артиста знаем, Радж Капура, ...

jelyuena

Преводи » Поезия, от Руски

2010-05-01T10:22:45+03:00 2.3K 5

Владимир Высоцкий - Маски

МАСКИ
Владимир Высоцкий
Смеюсь навзрыд - как у кривых зеркал,-
меня, должно быть, ловко разыграли:
крючки носов и до ушей оскал - ...

jelyuena

Преводи » Поезия, от Руски

2010-04-25T11:40:21+03:00 3.2K 5

Потап и Настя - Край ми э ривер

Потап и Настя Каменских - Край ми э ривер
Если у вас есть ручки, тогда хлопайте в ладоши, - Ако имате ръце, тогава ръкопляскайте!
Для вас поёт Каменских Настя и Потапенко Алёша! - За вас пеят Настя Каменских и Альоша Потапенко!
Покатилась с горы вниз любви лавина, - Свлече от планината любовната лав ...

foxy_fox91

Преводи » Песен, от Руски

2010-04-15T19:19:38+03:00 2.5K

Вернулся я... - Расул Гамзатов

Завърнах се...
/Расул Гамзатов/
Завърнах се, след сто години аз,
от пълен мрак да търся пак Земята.
Едва познах планетата в тоз час, ...

Orrek

Преводи » Поезия, от Руски

2010-04-13T20:04:25+03:00 2.6K 4

Святая ночь на небосклон взошла - Ф. Тютчев

Святая ночь на небосклон взошла,
И день отрадный, день любезный,
Как золотой покров, она свила,
Покров, накинутый над бездной.
И, как виденье, внешний мир ушел... ...

Меричка

Преводи » Проза, от Руски

2010-04-09T20:16:04+03:00 2.2K

Татэ - Чужди

Няма да стана - на земята ме стъпкай!
Сърцето ми лудо, не ще ти е нужно...
Моята болка не измервай със стъпки...
Двамата с тебе вече сме чужди...
Не ми пука за тебе - ти си толкова жалък, ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2010-04-07T11:37:46+03:00 1.4K 1

Миллион алых роз - Алла Пугачёва

Текст: Андрей Вознесенский
Музика: Раймонд Паулс
Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил, ...

Меричка

Преводи » Песен, от Руски

2010-03-04T18:21:33+02:00 2.7K

Това е цялата любов (Професор Лебедински)

Това е цялата любов(Професор Лебедински)
Ходят по планетата, търсят половинки
и рисуват хората по вода картинки.
А летят години, половинки няма,
вече си със друга - никаква промяна. ...

daik

Преводи » Песен, от Руски

2010-02-28T10:41:43+02:00 1.8K

Телохранител - Гарик Кричевский

Телохранител
Гарик Кричевский
Аз вече криминалното забравих,
сега съм охранител при тузар.
Със джип един квадратен съм, с него постоянно ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2010-01-10T16:35:57+02:00 2.3K 1

В навечерието на Иванов ден - сър Уолтър Скот 🇷🇺

В навечерието на Иванов ден
Василий Жуковский
Не дочакал зората своя кон оседла
знаменития Смалхолмски барон
и подгони без жал по скали и поля ...

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

2010-01-10T16:33:45+02:00 2.3K

Р. Рождественски - любви

Когато звезди се разсипят над нас
и вейките жилави вятър превие,
от мили ще чуя любимият глас,
и ехо,
и ехо, ...

DID77

Преводи » Поезия, от Руски

2009-12-23T17:44:36+02:00 1.9K

Татэ - Извън Времето

Тази нощ, с теб, на война сме играли...
Ярко червено от устни изгаря твоите длани...
Името ми пак сбъркай! Едва ли...
Тази нощ, зад завесите, бе ти Щастие дадено...
Следи от ухапване терзаят твоите плещи... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-12-22T20:43:00+02:00 1.4K

Любе - Берёзы

От какво тъй брезите в Русия шумят
и защо белостволите всичко разбират?
Там,край пътя превити от вятър стоят
и печално листата си ронят, не спират…
Радостта от простора ме мами на път, ...

DID77

Преводи » Песен, от Руски

2009-12-21T19:04:54+02:00 2.9K 1 3

Всичко ще бъде(В.Тушнова)

А знаеш ли, всичко ще бъде!
И южен вятър бузи ще издуе,
и пролетна магия ще събуди,
и наша памет ще разлисти,
и да се срещнем ще поиска. ...

daik

Преводи » Поезия, от Руски

2009-11-18T23:35:28+02:00 1.6K

Филип Киркоров - Жестока любов

Жестока любов
Всички мои песни аз ти посветих
и сърцето си пред тебе аз разкрих.
Вземи от там каквото пожелаеш,
за тебе то тупти, това го знаеш. ...

Дора

Преводи » Песен, от Руски

2009-11-04T15:09:51+02:00 14.3K 6

Алла Пугачова - Червени рози, милиони

Червени рози, милиони
Живееше на този свят художник,
богат със дом и със приятели,
но беше влюбен във актриса,
която обожаваше цветята. ...

Дора

Преводи » Песен, от Руски

2009-11-03T10:37:08+02:00 12.1K 7

Алла Пугачова - Безсъница

Безсъница
На края на света, в дома на слънцето,
с избухващи в прозорците пожари,
душата ми раздира се в безсъница,
която по клепачите ми пари. ...

Дора

Преводи » Песен, от Руски

2009-10-29T07:35:57+02:00 2.4K 4

Алла Пугачова - Три щастливи дни

Три щастливи дни
Три щастливи дни съдбата ни дари -
неочаквани и неповторими,
между сто лица ме намери ти,
стана най-желан и най-любими. ...

Дора

Преводи » Песен, от Руски

2009-10-28T07:39:09+02:00 2.1K 2

Алла Пугачова - Не се отказвай да обичаш

Не се отказвай да обичаш
Не се отказвай да обичаш
сякаш живота ти е в края,
дори да спра да те очаквам
ти ще пристигнеш нявга, зная. ...

Дора

Преводи » Песен, от Руски

2009-10-27T07:51:34+02:00 4.5K 3