от Руски - Преводи

Ти и Аз - Наталия Пальцева

Ти си моето огледало.
Аз съм твоето отражение.
Нашето сходство сакрално
е във всяко малко движение.
Нашето сходство е сливане. ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2011-10-11T21:19:10+03:00 1.7K 2

Научих се на мъдър, прост живот... Ана Ахматова

Научих се на мъдър, прост живот,
небето гледам със молитва в Бога
и бродя пред вечеря с бавен ход,
за да потисна празната тревога.
В дола кога зашушне репей тих ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2011-10-11T21:15:09+03:00 3K 3

Ветроход

Самотно ветроход белее
в мъгла сред синия безкрай!...
В далечен край за що копнее?
Какво захвърли в роден край?...
Вълни играят – вятър плиска, ...

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

2011-09-16T22:38:46+03:00 2K 6

Ех, стари друже! Пак те срещам...

Мой старый друг! Я рада встрече...
/Галина Высоцкая/
Ех, стари друже! Пак те срещам...
/Галина Висоцка/
Мой старый друг! Я рада встрече... ...

ginka21

Преводи » Поезия, от Руски

2011-09-09T09:39:30+03:00 2.1K

Наутилус Помпилиус - Звездные мальчики

Съвсем любителски превод, като съм ползвал само гугъл транслейт. Ще ми е интересно тези които наистина владеят езика да ме поправят. Стараех се да стане поетичен.
Текст: Вячеслав Бутусов и Иля Кормилцев
От пугающих высот
Возвращаетесь некстати
Вы - лунатики судьбы ...

Prilepche

Преводи » от Руски

2011-09-07T12:40:14+03:00 1.1K 2

Брези - ЛЮБЭ

Отчего так в России берёзы шумят
Отчего белоствольные всё понимают
У дорог, прислонившись, по ветру стоят
И листву и листву так печально кидают
Я пойду по дороге простору я рад . ...

ginka21

Преводи » Песен, от Руски

2011-09-04T14:10:35+03:00 2.6K 4

Чай Вдвоем - Прости

Чай Вдвоем - Прости
Прости.Kонечно, в чем-то ты была права.
Но не найти мне нужные слова.
Я все реши. И кругом голова.
Прости. Давай негромко, чтоб не разбудить. ...

el-alexa

Преводи » Песен, от Руски

2011-09-04T14:08:22+03:00 2K

Александър Серов - Ти ме обичаш

Преводът е съобразен с мелодията на песента.
Ти ме обичаш
яростно, гордо, ласкаво.
Птица летяща
небето-съдба разгръща... ...

Svetozar

Преводи » Песен, от Руски

2011-09-02T00:50:27+03:00 2.9K 2

Воскресение - Галина Губарева

Словно пролилось из рая с Божьего стола, –
Каплей мёда воссияли нынче купола.
Блещут, миру отражая Светлую Любовь,
Бьётся радостною вестью звон колоколов.
Свет Божественный струится с высоты Небес – ...

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

2011-08-25T12:58:43+03:00 1.7K 7

Тамара - Михаил Ю. Лермонтов

Тамара
Превод: Красимир Тенев
Там, Терек където се скрива
в пастта на Дарял сред мъгла,
чернеела кула старинна, ...

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

2011-07-31T12:23:48+03:00 3.8K 2 15

Владимир Высоцкий - Белое безмолвие

Белое безмолвие
Все года и века и эпохи подряд
все стремится к теплу от морозов и вьюг.
Почему ж эти птицы на север летят,
если птицам положено только на юг? ...

jelyuena

Преводи » Поезия, от Руски

2011-07-28T20:24:57+03:00 2.6K 4

АЙЯ - СОФИЯ

Светилниците грееха, невнятен
езикът бе – от Светия коран,
четеше шейхът – в мрака необятен
пропадаше огромният таван.
Крив ятаган издигнал над тълпата, ...

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

2011-07-26T20:51:57+03:00 1.7K 6

Нет, я не Байрон... (М. Ю. Лермонтов)

Нет, я не Байрон, я другой,
Еще неведомый избранник,
Как он, гонимый миром странник,
Но только с русскою душой.
Я раньше начал, кончу ране, ...

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

2011-06-26T21:26:00+03:00 2.6K 1 17

Макsим - "Тихо, тихо"

Вариант 1 съм го правила като слушам музиката и нареждам думите, така че да стане запеваемо и на български (като не мисля, че съм унищожила смисловото значение на оригиналния текст), а вариант 2 е буквален превод. Предлагам два варианта и много ми се иска да чуя повече мнения, защото в предишен прев ...

el-alexa

Преводи » Песен, от Руски

2011-06-10T18:14:19+03:00 3.7K 5

Макsим - "Мой рай"

Макsим - "Мой рай"
Наверно, это мой рай искать его отраженье.
В предметах чёрного цвета, и слышать в голосе май.
Наверно, это мой рай. В лучах оконного света
Так близко кажется небо, когда глаза цвета рай. ...

el-alexa

Преводи » Песен, от Руски

2011-06-09T07:48:39+03:00 1.9K 1

Макsим - "Отпускаю"

Макsим - "Отпускаю"
Я не могу дышать, мне не видно неба.
Я не могу понять, был ты или не был.
Ветром по волосам, солнце в ладони... твоя!
Красные облака, вечер ударил в спину, ...

el-alexa

Преводи » Песен, от Руски

2011-06-01T17:52:49+03:00 3.3K 3

Горейки, свещи плачат

Отвън сред есенна ръжда
мъглата спори със дъжда,
и безпробудно в здрача,
и безпробудно в здрача
за нещо чуждо и незримо, ...

Весан

Преводи » Песен, от Руски

2011-05-31T18:03:19+03:00 2.1K 1

Выхожу один я на дорогу - М. Ю. Лермонтов

Выхожу один я на дорогу;
Сквоз туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.
В небесах торжественно и чудно! ...

Меричка

Преводи » Поезия, от Руски

2011-05-30T12:00:36+03:00 3.8K 5

WeRvoLLfa

Злость и ярость смешались
В прохладе любви,
Смерть холодным клинком
Проскользнула в ночи.
Волчий вой расколол ...

toni7511

Преводи » Поезия, от Руски

2011-05-30T11:58:07+03:00 2.1K 1

Уходят годы...(сонет)

«Уходят годы, как вода в песок.
Мы вымираем. Гибнут наши знанья.
И нас, постигших тайны мирозданья,
Несёт в былое времени поток.
Наш путь был бесконечно одинок. ...

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

2011-05-18T07:41:16+03:00 2.2K 17

Аз пастир съм, със палати - Сергей Есенин

* * *
Превод: Мария Шандуркова
Аз пастир съм, със палати
сред хълмисти равнини,
с песнопойките пернати ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2011-05-18T07:41:00+03:00 3.1K 6

Песен за земята - Владимир Висоцки

Кой извика: „ Земята е в прах
не посявайте повече семе”!?
Кой извика: „Земята умря”?
Не! Затихна, дъха си да вземе!
Кой от майчинство ще я лиши – ...

Masha13

Преводи » Песен, от Руски

2011-05-16T07:37:21+03:00 2.4K 6

Добро утро - Сергей Есенин

Пукна се светлика над реката,
блесна заливчето огледало,
златните звезди изпозаспаха,
руменее се небето цяло.
Сънните брезички разшумяха, ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2011-04-28T00:25:00+03:00 3.7K 9

Чаша жизни М. Ю. Лермонтов

ЧАША ЖИЗНИ
1
Мы пьем из чаши бытия
С закрытыми очами,
Златые омочив края ...

maistora

Преводи » от Руски

2011-04-23T22:42:50+03:00 3K 1 19

Moonlight

(превод от руски)
Отразявам се в теб…
...
През лунни лъчи като хиляди струни…
Погали ги с ръка – и среброто ще звънне в безкрая… ...

Samodiva

Преводи » Поезия, от Руски

2011-04-15T07:58:41+03:00 2K 6

звезди - Владимир Висоцки

ЗВЕЗДИ
Владимир Висоцки
Този бой аз да забравя не мога.
Въздуха бе смъртоносен.
А от небето безшумно надолу ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2011-04-14T08:01:21+03:00 2.7K 1

Кой правен от камък... Марина Цветаева

Кой правен от камък, кой правен от глина,
а аз пък – сребро съм искрящо,
във всичко различна – на име Марина,
аз пяна съм морска, кипяща.
От плът и от глина, който е сторен, ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2011-04-01T21:16:36+03:00 2.6K 4

ЦВЕТЬІЙ Автор:Виталий Бахмутов

ЦВЕТЯ
Литературен превод : ГЕНКА БОГДАНОВА
Ако словата потънат в забрава,
в нежни цветя се превръщат тогава.
В бяло, червено, синьо, в цвят позлатен…- ...

evgeniagenka

Преводи » Поезия, от Руски

2011-03-26T15:49:53+02:00 1.3K

*** Аз дойдох като безделница... - Ана Ахматова

Аз дойдох като безделница,
скука – все ми е едно!
На баира дреме мелница.
Спряло времето само.
Над тревичката повяхнала ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2011-03-18T18:18:58+02:00 2.4K 1

Земляне - Трава у дома

Тревата край дома
Земята в илюминатора, Земята в илюминатора,
Земята в илюминатора се вижда.
Както синът тъжи за майка си,
както синът тъжи за майка си, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Руски

2011-03-09T14:57:29+02:00 18.9K

6.ЗАКАЛЯЙТЕ ЛЮБВИ Ольга Малцева – Арзиани

ЗАКАЛЯВАЙТЕ ЛЮБОВТА СИ
Литературен превод: Генка Богданова
Закалявайте любовта си в дни на страдание,
в дни на болка, скръб и сълзи!
Споделяйте любовните си признания ...

evgeniagenka

Преводи » от Руски

2011-03-03T11:05:31+02:00 1.3K 1

Макс Фадеев - Танцы на стеклах (Танци върху стъкла)

Дом, тихо-тихо в нем
Я открою дверь
Никого не жду
Мне теперь не верь
Больше не прийду ...

Izida

Преводи » Песен, от Руски

2011-02-25T19:26:15+02:00 6.5K 3

Тихой ночью, поздним летом - Ф. Тютчев

Тихой ночью, поздним летом,
Как на небе звезды рдеют,
Как под сумрачным их светом
Нивы дремлющие зреют...
Усыпительно-безмолвны, ...

Меричка

Преводи » Поезия, от Руски

2011-02-25T19:25:24+02:00 1.6K 5

СОЛНЕЧНЫЙ СНЕГ СРЕДЬ ПОЛЕЙ ЗАИСКРИТСЯ... Ольга Мальцева-Арзиани

СЛЪНЧЕВ СНЯГ СРЕД ПОЛЕТО ИСКРИ
Литературeн превод: Генка Богданова
Слънчев снегът сред полето омайно искри.
Какво е туй? Есента полудя, може би?
Септември пеперудено лято сънува, ...

evgeniagenka

Преводи » Поезия, от Руски

2011-02-25T19:22:39+02:00 1.4K 2

Вл.Высоцкий - Казват, че е арестуван...

* * *
Казват че е арестуван...
Вл.Высоцкий
Казват, че е арестуван,
свестен момък за три думи. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2011-02-20T15:53:48+02:00 1.8K 1

В. Токарев - Защо в Русия обичат "блатните" песни

Защо в Русия обичат блатните песни
Текст: В. Токарев
Музика: В. Токарев
Исп.: Вилли Токарев
Всеки тука ще ти каже, щом попиташ ти. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2011-02-05T14:05:53+02:00 2.8K 1 2

Юрий Мухин - Божествена Симфония

Симфония Божественная
Автор: Юрий Мухин
Симфония Божественного звука,
Овеянная утренней прохладой,
Напомнит вдруг о будущей разлуке. ...

evgeniagenka

Преводи » Поезия, от Руски

2011-02-04T07:45:15+02:00 1.6K 3

Вина - Юрий Кузнецов

В тази църква не сме за венчавка,
тази църква не щем да взривим,
в тази църква дойдохме да плачем,
в тази църква сме - да си простим.
Потъмняха иконите скръбни ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2011-01-30T19:07:35+02:00 1.8K 6

Вечер черные брови насопил - Сергей Есенин

Вечер черные брови насопил.
Чьи-то кони стоят у двора.
Не вчера ли я молодость пропил?
Разлюбил ли тебя не вчера?
Не храпи, запоздалая тройка! ...

Меричка

Преводи » Поезия, от Руски

2011-01-24T18:49:08+02:00 2.1K

Светлана Мурашева - Я люблю Вас еще больше, чем ВЫ

Я люблю Вас еще больше, чем ВЫ.
Подарю Вам свои чувства взаймы,
Чтоб потом Вы возвратили долги,
И мы снова станем с Вами враги.
Я не я, не избран Вами теперь. ...

evgeniagenka

Преводи » Поезия, от Руски

2011-01-22T12:45:48+02:00 1.5K 1