22.09.2009 г., 12:11 ч.
Без слънце
NO THE SUNSHINE
А нещо в небосклона потопи се…
Угасва бавно слънцето за мен.
На любовта ни Господ разяри се…
Лиши от слънце моя ден…
И бури непокорни във морето,
където блъскаше се някога любов
в скалите твърди на сърцето,
сега са те по-сухи и от гроб…
© Дивата Лагуна Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
-
Ох... с риск да ме намразиш, ще ти дам един съвет. За да не става така, пиши си заглавията на български, има много варианти да изразиш това, което чувстваш на родния език. И не се сърди, това е само съвет, не критика.
-
Смисълът, който съм вложила е "Няма го слънцето" , а пък има една песен "NO SUNSHINE", също отрицание; дори звучи по- добре от Without :|
-
Малий, много лоши тия редактори!
-
Съмнява ме редакторката да е променила заглавието над стихотворението ти!
-
На английски знам как се пише, това го кажи на редакторката, която ми е променила името!!!
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
Заглавията в този сайт трябва да са само и единствено на БЪЛГАРСКИ!
Дори когато публикуваш превод, подредбата трябва да бъде: на първо място твоят вариант на заглавие, твоят вариант за текст, щото него в крайна сметка поднасяш на читателя за оценка и най-накрая авторовия текст като база за сравнение. Не рипай-има какво още да учиш!