ZEMEDELEC (Красимир Дяков) ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
11 855
4.02.2016 г., 12:33

Татэ Царева - Ему - На него

1.1K 0 1

Как ме понасяш, мили?

Как ме поддържаш, разсмиваш...

За всичко да питаш откъде сили?!

От силата на душата си възхитен, не заспиваш...

А между нас са метри след метри

и след верстата - верста... Сняг...

Искам да дойдеш.

Не километри да ни делят...

Знам, уморен си... Бяг... Не, не ридая...

Сега съм от немите...

Само сърцето ми бие на глухо...

И вече дето тече по вените червено и полусухо...

 

Оригинален текст: Ему... Татэ Царёва Как ты меня, мой родной, выносишь? Поддерживаешь, смешишь... И обо всем ты меня расспросишь, Восхитишься силой души.. А между нами метр за метром Снег... За верстой верста... Просто хочу, чтобы ты приехал... Знаю, родной... Устал.. Я не рыдаю... Все отболело... Тихо дышу тобою... А вместо крови течёт по венам Красное.. Полусухое... (С) Татэ Царёва

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

© Красимир Дяков Всички права запазени

Моля, оценете по съвест

Коментари

  • sisi6571 (Светла Илиева)
    sisi6571 (Светла Илиева)
    Много хубаво се е получило, Зем! Впрочем - преводите ти винаги се получават, понякога даже много по-хубави от оригинала. (само в последния ред тук нещо ми убягва смисъла, или нещо в словореда...)
    Малко тъжен ми се струваш напоследък...
    Поздрави, Приятелю!!

Избор на редактора

Ребро над сърцето

Katriona

Тази вечер жена му избяга - бе повярвал във калните клюки, псува дълго, с юмрук я налага и ребро над...

Поезия 4.4K 5.0

Маргаритено

imperfect

Не знам какво си. Може би усещане, че бурята и днес ще се размине. Не те е страх да ми прощаваш греш...

Поезия 5K 5.0

Ти

askme

Навярно за последно днес ти пиша... Не ми се пише вече. Вече не. Но няма как да спра да те обичам. Н...

Поезия 4.9K 5.0

Жените на България

nikikomedvenska

Мъжки момичета? Кой го реши?! Кой на шега ни нарича такива? Някой поредния образ съши с грубо сърце ...

Поезия 7K 5.0

Разпродажба на спомени

maistora

На уличка тиха далеч от пазара, под склопа на цъфнали млади липи, старица, изпита от болест коварна,...

Поезия 9.9K 5.0

Кръчма за самотници

Anita765

Тя стъпи на прага – ефирна и лека, и в кръчмата стана по-тихо от храм. Как зяпаха всички! И питаше в...

Поезия 4.1K 5.0