9.05.2010 г., 22:41

Виланели за Нели!

Поезия » Гражданска, Строги форми

1.7K 0 36

Посвещавам ти тези скромни виланели,
о, сладка ananel (БейбиНелаБела)!

Виланел Първи

    Единствено за твоя радост, Нели,
ответ ще дам на питащите 'що
по цели нощи пиша виланели.
    Но първо знай, че в буря от шрапнели,
бих влязъл без бронирано палто,
единствено за твоя радост, Нели.
    Съня какви мечти са ми отнели
та все, далеч от топлото легло
по цели нощи пиша виланели,
    ще кажа ясно днес, без задни цели –
– дори и да ми причини туй зло –
единствено за твоя радост, Нели.
    Не влюбен във принцеси с пръсти бели,
ни гонен от духа на Шарл Перо,
по цели нощи пиша виланели.
    Не слушай тия врели-некипели,
но виж какво изписвам със перо:
единствено за твоя радост, Нели,
по цели нощи пиша виланели.

Виланел Втори

    Когато ме боли до смърт главата,
а пише ми се лудо виланел,
аз търся помощ в своята позната:
    тя най-прекрасно знае ми ината.
Макар и в умни книги да съм чел,
когато ме боли до смърт главата,
    че трябва да се мушна във кревата,
дорде пропее весело петел,
аз търся помощ в своята позната.
    Вий питате как казва се жената,
която ми помага да съм смел,
когато ме боли до смърт главата?
    Пред листа празен някои в луната,
а други в Клеопатра, Йезавел,
аз търся помощ в своята позната.
    Не само за поезия крилата
обаче призовавам ananel:
когато ме боли до смърт главата,
аз търся помощ в своята позната.

Виланел Трети

    Смени си името на "Бейби Бела"
днес Нели и хвалби във зной и в мраз
от мен ще има. Два-три виланела
    написах в чест на тази фея смела,
която за прослава на Пегас
смени си името на "Бейби Бела".
    Понеже чуждо име е приела,
добрата поетеса с весел глас
от мен ще има два-три виланела.
    Дали не криеше под таз капела
мечта за стих, когато, в късен час,
смени си името? На Бейби Бела
    ще изпека сладкишче със канела
и с него (кекс без олио, ни мас!)
от мен ще има два-три виланела.
    О, дами, що Съдбата е довела
във този сайт: която изсред вас
смени си името на "Бейби Бела",
от мен ще има два-три виланела!

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

Коментари

LeChevalier (Тошко)

Да, верно съм объркал римната схема, aaba е, както Меричка казва. Със същата римна схема са и китайските дзюедзю (jueju с латиница). Ето един мой превод на такова, от Мън Хаожан:

Сред унеса на пролетен сън в зори
на птици песента навред звучи.
Нощта премина в шум на дъжд и вятър.
Кой падналия цвят ще изброи?

И рубаят и дзюедзю са прекалено кратки форми, за да могат да претендират за поетичност. Дори един триолет е по-дълъг. За хайку-майку, да не говорим

2010-05-16T23:40:43+03:00
Меричка (Мери Попинз)

Извинявай за намесата, нищо лично, само в полза на истината: "А рубаят на български не е як, щото просто е четиристишие с рима абаа." Вероятно вярното е а а б а...

"И все пак истина е, вдъхновено
в ума ми всичко беше прояснено,
но въпреки това ще ви повторя аз:
от виното не срещнах по-блажено."

Превод: Йордан Милев

2010-05-16T22:13:40+03:00
ananel (Нелиса)

На рицаря Дьо Виланели
отново тук гостува Нели.
За всички славееви трели
благодари - без задни цели )))

2010-05-12T11:43:12+03:00
LeChevalier (Тошко)

Хъм, ако идва от "вила-" идва от "вили", то "-нел" може да идва единствено от... "Нели"!

2010-05-11T23:18:01+03:00
refab (Фабер)

Ако не беше обяснил Тошко произхода на думата, някой можеше да се чуди дали не идва от вили:

" Вилите, известни още като самовили, са красиви женски горски духове, родствени на самодивите, с човешки облик и големи криле. Вилите обитават труднодостъпни високопланински гори, където всяка се грижи за горско животно, дърво, цвете, храст или планински поток, като ревниво го защитава, главно от човешки вреди. Тези красавици особено обичат сърните, с които могат да разговарят, но са доста злонамерени към хора. Всячески се стремят да ги отклонят от горите си и в този си стремеж често отравят потоците. Разполагат с големи познания за природата и билките, и според преданието, ако човек успее да ги подслуша на сборищата им след залез, може да научи как да лекува с определено растение или за местонахождението на скрито съкровище, както и много други тайни за света."

2010-05-11T23:04:00+03:00