Masha13 (Мария Шандуркова)
115 156
Dec 18, 2010, 10:02 AM

*** Запява зима... Сергей Есенин 

  Translations » Poetry, from Russian
3992 0 7
1 мин reading

Превод: Мария Шандуркова

  

Запява зима - вие тя,

припяват в снежната гора

         стострунните ели.

С дълбока скръб наоколо

се мъкнат бели облаци

         в далечните страни.

 

А в двора сняг - виелица,

килим от свила стеле се

          навред в студенина.

Врабчета омърлушени,

сами дечица сгушени

          в прозорец до снега.

 

Треперят малки птичета

от глад и студ притиснати

           с прилепнали телца.

Реве фъртуна яростно,

капаци удря бясно тя,

            по-злобна в своя яд.

 

А дремят нежни птичета,

под вихрите обкичили

             скованите стъкла.

Присънва им се ясната,

усмихната, прекрасната

             принцеса пролетта.

 

*  *  *

 

Поет зима - аукает,

Мохнатый лес баюкает

           Стозвоном сосняка.

Кругом с тоской глубокою

Плывут в страну далекую

            Седые облака.

 

А по двору метелица

Ковром шелковым стелется,

              Но больно холодна.

Воробышки игривые,

Как детки сиротливые,

             Прижались у окна.

 

Озябли пташки малые,

голодные, усталые,

              И жмутся поплотней,

А вьюга с ревом бешеным

Стучит по ставням свешенным

               И злится все сильней.

 

И дремлют пташки нежные

Под ети вихри снежные

               У мерзлого окна.

И снится им прекрасная,

В улыбках солнца, ясная

               Красавица весна.

 

 

 

 

© Мария Шандуркова All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • Изключително красноречиво - слово..., - На пет години се научава да чете, а на девет прописва стихове..., а живее до 30 години..., съдбата понякога е безмилостно жестока...!!!
    "А в двора сняг - виелица,
    килим от свила стеле се
    навред в студенина.
    Врабчета омърлушени,
    сами дечица сгушени
    в прозорец до снега."
  • Благодаря ви, Галина, Митко, Цонке! Въздъхвам с облекчение, че съм зарадвала някого! Честита Коледа на всички и весели Новогодишни празници!
  • Честита Коледа,Маша!Обичам Есенин и съм много впечатлена от умението да го превеждаш на български!!!Честита бъди!
  • Благодаря ви, Тошко, Росице, Арина! Арина, много си права и ти благодаря за оценката, което значи, че и на български могат за се пишат изящни стихове. Аз превеждам и други руски поети и трябва да призная, че с тях ми е по-лесно. Откривам, че българският език е много богат и понякога смислово разширява и надгражда казаното на руски. Но Есенин вдига летвата много високо. И точно тук е предизвикателството - на български да го стигна.
  • Поради близостта на двата езика можем да се насладим на Есенин в оригинал, но също така смятам, че версията на български по нищо не му отстъпва!Поздрав за превода, Маша!
  • Зимна ярост и птича нежност ... и сън за пролет - всичко в една картина "по Есениновски" преведена с много чувство от теб!
    С теб започнах да чета този поет, Мария
  • Едно от любимите ми разположения на римите -- в две тристишия, свързани чрез крайната си рима!
Random works
: ??:??