daik (Георги Динински) - Obras

daik

355 el resultado

Велосипедно

daik

Poesía

Мразя ви!
Копелета!
Откраднахте ми колелото!
“Балканчето” със скорости “шимано”.
От първата заплата си го купих. ...

2006-07-06T23:24:43+03:00 735 16

Разговор с Лора(шнауцерка)

daik

Poesía

На обич се учи.
Помниш ли куче,
та те те обичаха?
Така се случи,
далече изтичаха, ...

2006-07-03T19:08:27+03:00 718 1

***Нали

daik

Poesía

“Хайде!” – крещиш
“Какво пълзиш в ниското!
Я виж,
за теб е недостижимо и близкото.”
Отговарям ти: “ Болен съм, няма лек, ...

2006-06-30T22:03:50+03:00 864 11

Да и не (М. Алигер)

daik

Тraducciones » Poesía, De ruso

Ако имах аз сега
осемнадесет поне
вероятно без шега
щях да кажа: Не!
Ако двадесет и две ...

2006-06-30T01:06:37+03:00 1633

По въпроса за вечността

daik

Poesía

Май всеки това го носи.
Въпроса вечно си задава.
И вечно прави нещо по въпроса.
И вечно не се получава.

2006-06-26T23:09:14+03:00 752 6

ЛЮБОВ

daik

Poesía

Детето раждаш!
С кърмата на желания го храниш!
Ти детския гледец изграждаш!
Ти първите му стъпки правиш!
Ти книга вечна му отваряш! ...

2006-06-26T23:08:27+03:00 764 3

Еньовден

daik

Ensayos

Първо имаше мъгла. В нея само мириса на бъз и тук там венчетата му . Все едно са
в косите на девствено момиче изкъпано за първа брачна нощ. Тежък мирис на
желание. Липата майчински наставлява”тъй, тъй дъще…” , ама в главата й все пчели
се въртят… После …мащерка... Мащерката е шаферка И нея, и нея не ...

2006-06-25T21:17:02+03:00 1951 7

Палачи

daik

Poesía

Тримата мои палачи
влезнаха тихо.
Масата с длани изтриха,
сложиха вино
и пиха. ...

2006-06-19T21:16:39+03:00 757 5

Черен път

daik

Poesía

Пуст е черният път.
Не фучат лимузини.
Само вади лъщят
под очите му сини.
В коловоза тревата ...

2006-06-18T01:53:07+03:00 704 6

Дуенде( Испания)

daik

Poesía

Дуенде, момичето ми, дуенде!
Бедрата ти са градушка, която пониква
след цветовете последни,
като смърт в ритъма се провикват:
Искам те!Гърдите ми не разбират - ...

2006-06-13T22:57:34+03:00 2284 4

***Когато

daik

Poesía

Когато залезът-златна река
през улици празни премине,
не идвай, тъга!
В прозорците сини
с лъчите си слънцето пише: ...

2006-06-10T23:05:38+03:00 640 2

Недей!

daik

Poesía

Недей ме докосва!
По кожата ще липсва тръпката,
дори и мисълта ще бъде грозна.
Не ме докосвай!
Не могат да са слети стъпките. ...

2006-06-09T21:13:34+03:00 3463 3 22

Испания

daik

Poesía

Фламенго, гастарбайтери, сиеста
където глупав цар яде сърмички - приказка на баба
(предишния похапваше и леща).
А заработвайки не само хляба,
недевствено девойче си бере маслини… ...

2006-06-05T21:10:35+03:00 651 4

Корней Чуковски( англииска песенчица)

daik

Тraducciones

Живееше мишлето Мауси
ала видяла тя Котауси
Котауси със зли очауси
Котауси с презли зъбауси.
Притичала Котауси при Мауси ...

2006-06-04T00:50:16+03:00 1348

Балада за задимения вагон(А.Кочетков)

daik

Тraducciones

-Как болно ми е , скъпа, как е странно
да се сродя с пръста разхвърлял клони.
Как болно ми е , скъпа, как е странно
със ствол прерязан да се раздвоявам.
Не ще зарасне във сърцето рана- ...

2006-06-03T10:45:46+03:00 1647

Утешение( Н.Гумильов)

daik

Тraducciones

В гроба който спи,
чува глас всеблаг,
лилия държи
с упояващ аромат.
В гроба който спи ...

2006-05-30T20:31:37+03:00 1053

Попитах ясена (от филма “Ирония на съдбата”)

daik

Тraducciones » Canción, De ruso

Ясена попитах аз: “Къде ми е любимата?”
Не отвърна ясенът – кимна ми с глава.
Питах аз тополата: ”Къде ми е любимата?”
Скри се в миг тополата в есенни листа.
Есента попитах аз: “Къде ми е любимата?” ...

2006-05-28T23:04:01+03:00 3049 2

Кабаре

daik

Poesía

О, Лайза
колко красиво-вулгарна си!
Има нещо френско в теб.
Нещо от Луизяна.
Позакъснях да купя негър ...

2006-05-26T09:58:54+03:00 635 2

Виновен

daik

Poesía

Кой в тази нощ, докато спеше
запали в стаята ти светлина?
Кълна ти се, Луната беше.
Аз нямам никаква вина!
Кой в тази нощ, докато спеше ...

2006-05-21T00:34:03+03:00 922 10

Болка

daik

Poesía

Не докосването боли!
Недокосването боли!

2006-05-21T00:15:38+03:00 654 3

Като в разказ на О’Хенри

daik

Poesía

Ще се срещнем непременно - по сценария сме длъжни.
(той е писан от затворник и подписан е: О’Хенри)
Там ще бъдем много смешни, Там ще бъдем малко тъжни,
над червивите асфалти под неони побелели.
Аз ще съм с букет в хартия, ти- с усмивка на лицето ...

2006-05-19T23:19:34+03:00 867 6

Старите думи (Галина Галина)

daik

Тraducciones » Poesía, De ruso

Не обещавай нови думи
-сърцето ги отхвърля
То помни колко нежни
са думите ти първи
Родени са във бурни, ...

2006-05-19T09:55:17+03:00 1803

Галина Галина - Живот

daik

Тraducciones » Poesía, De ruso

На предвечна колесница,
в бяг– животът с розов дъх
блясва с огнените спици
– колелата са във кръв.
С ръката си спокойна ...

2006-05-17T17:08:16+03:00 1581

***

daik

Poesía

Не искам да съм асфалт... не мога
- макадам съм.
Майната му на всеки,
валирал ме до изнемога.
Искам да съм къща ...

2006-05-13T11:19:57+03:00 629 2

***(Левитански)

daik

Тraducciones

***
Когато екрана
с финалните кадри
показва човека
как крачи по пътя далечен ...

2006-05-10T23:01:46+03:00 946 2

На безименната височина

daik

Тraducciones

М. Матусовски
На безименната височина
Димяща пареше гората
гореше залезно денят…
Ний бяхме трима в тъмнината ...

2006-05-10T22:59:52+03:00 4388 2

"Моногамия"

daik

Poesía

Ха ,ха, ха, моногамни,
не ме разсмивай,
и принципи немеродавни
в главата не наливай!
И не играй на мъж – жена, ...

2006-04-30T19:52:37+03:00 837 8

“Слава”

daik

Poesía

Когато от гърдите си направиш барабан
и удряш този тъпан до забрава,
не си мисли, че си избран
и че тълпата ще извика: “ Слава…!”
Тя – Истината, не е само вик, ...

2006-04-29T21:47:32+03:00 888 10

Послание към една артистка(Н.Олейников)

daik

Тraducciones

И със дрешки и без дрешки
вчера Ви видях.
От сърдечните болежки
изненадан бях..
Над система кръвоносна ...

2006-04-22T10:49:23+03:00 1100

Моли се за мен!

daik

Poesía

Моли се за мен!
Ти си ми най-добрият застъпник!
Моли се за мен!
Както въздух над пресните рани
вече празнично тръпне, ...

2006-04-21T11:29:13+03:00 952 10

x x x (Ф.Тютчев -Романс)

daik

Тraducciones

Аз срещнах Вас – отново в мене
сърцето мъртво оживя,
а споменът за златно време
в сърцето върна топлина.
Понякога във късна есен ...

2006-04-19T20:16:26+03:00 1573 1

ГОСПОЖО САМОТА

daik

Poesía

Госпожо Самота,
не исках да ви притеснявам,
аз пътьом съм при вас,
от куртоазия минавам.
Във този късен час, ...

2006-04-15T17:58:16+03:00 830 8

ПЕСНИЧКА

daik

Poesía

Принцесо , не дей убива трубадура,
той няма никаква вина,
че не е принц, ала обича до полуда
една капризна и взискателна жена.
Той не е принц,но благородно ...

2006-04-04T00:15:45+03:00 832 7

…капе тихата вода (Михаил Анчаров )

daik

Тraducciones

…капе тихата вода:
Кап-кап.
Мокри жици и стъкла:
Кап-кап.
Зад прозореца беда, ...

2006-04-01T12:00:14+03:00 1230 1

Римичка

daik

Poesía

Една птица
-гургулица,
Грабна пица
- хоп на жица.
Буф, искрица! ...

2006-03-27T06:23:28+03:00 2489 3

Звездоброец

daik

Poesía

Ох , че тежко задължение
да броиш звездите,
посреднощно бдение,
болка във очите…
Както врат си изкривил, ...

2006-03-19T11:53:08+02:00 804 6

Николета( Н.Агнивцев)

daik

Тraducciones

Както винаги -вечерно,
Във опушена таверна
(При онази Николета
гдето е в гръдта налета)
Седем се събрахме.Ясно, ...

2006-03-18T12:16:45+02:00 1207

Няма да ти разкажа

daik

Poesía

Никога няма да ти разкажа…
Ще хвърля камък по склона
и звукът ще усещам докато се окаже
потънал в тъмнината на ланската шума.
като хвърлена на вятъра дума, ...

2006-03-18T12:06:00+02:00 840 10

Полуфентъзи за Уилоу

daik

Poesía

В покрайнините на поредна империя,
малък човек от малък пести,
плащайки чужда мизерия,
имайки чужди мечти.
Живеейки на тъмно ...

2006-03-11T12:41:30+02:00 632 3

Песента на циганката ( Я. Полонски)

daik

Тraducciones » Poesía, De ruso

Огън във мъглата вехне
искри гаснат в топъл дим
Никой няма да ни срещне
Край града ще се простим.
Нощ ще мине и с тълпата ...

2006-03-11T12:38:54+02:00 1942 3

1
←
1
2
3
4
5 (current)
6
7
8
9
→
9

Propuestas