daik
355 el resultado
съдбата")
Ако си нямате къща
тя няма да изгори.
Жена ти няма да кръшне,
ако жена, ако жена, ако жена нямаш ти. ...
Ако си нямате къща
тя няма да изгори.
Жена ти няма да кръшне,
ако жена, ако жена, ако жена нямаш ти. ...
1596
6
Имало един засмян
Смел и весел капитан
дръзко преминавал през море и океан.
Многократно е потъвал
и с акулите общувал ...
Смел и весел капитан
дръзко преминавал през море и океан.
Многократно е потъвал
и с акулите общувал ...
1801
1
(Преводът е посветен на моята дъщеря :) )
Всеки сам ще се досети
влюбена е Антонина
Е, на двайсет е – простете
много пролетна година. ...
Всеки сам ще се досети
влюбена е Антонина
Е, на двайсет е – простете
много пролетна година. ...
2077
По улицата ми за кой ли път
приятелите бавно си отиват
Угодните прозорци вече спят
-приятелите с мрака се завиват.
Прибират позапуснати дела ...
приятелите бавно си отиват
Угодните прозорци вече спят
-приятелите с мрака се завиват.
Прибират позапуснати дела ...
2058
1
4
" …Тя умира в бедност. По странна
случайност нейният ковчег
се разминава с паметника
на Пушкин, който докарват във Москва"
От една стара енциклопедия ...
случайност нейният ковчег
се разминава с паметника
на Пушкин, който докарват във Москва"
От една стара енциклопедия ...
1834
2
Камъкът отдавна с участта си свикна.
Забрави че е галил гущерите по корема.
Заслушал се е в сенките, които се провикват:
“На стария Лодкар богато е платено!”
Клепачите на тъмнината стиска ...
Забрави че е галил гущерите по корема.
Заслушал се е в сенките, които се провикват:
“На стария Лодкар богато е платено!”
Клепачите на тъмнината стиска ...
917
11
- Къде е светлината?
Нали ми казахте, че тръгваме за горната земя?
А тука прилепи шумят с крилата
и удрят на небето черната стена.
Нима не пълних вашите гърла ...
Нали ми казахте, че тръгваме за горната земя?
А тука прилепи шумят с крилата
и удрят на небето черната стена.
Нима не пълних вашите гърла ...
778
9
... когато оцветява въздуха той знае:
в палитрата прозрачна е забравил да прибави
докосване и удар.
Усмихва се на свойта чаша с бира
и я придумва че е станал птица. ...
в палитрата прозрачна е забравил да прибави
докосване и удар.
Усмихва се на свойта чаша с бира
и я придумва че е станал птица. ...
826
7
Парче от сняг е хлябът лесен.
Комат преди секунди е, а вече
подносът в дланите е тесен
-като река през пръстите потече.
Парче от сняг е хлябът труден. ...
Комат преди секунди е, а вече
подносът в дланите е тесен
-като река през пръстите потече.
Парче от сняг е хлябът труден. ...
737
5
Какво ли исках да ти подаря?
Едно огнище
под коминче с пушек,
котлето с боб,
бърборенето му да слушаш... ...
Едно огнище
под коминче с пушек,
котлето с боб,
бърборенето му да слушаш... ...
1527
11
Вървеше ленивото лято.
в прахоляка на селския път
след онази кола която
никога не вози дъхът.
Аз догонвах чертата на зноя ...
в прахоляка на селския път
след онази кола която
никога не вози дъхът.
Аз догонвах чертата на зноя ...
875
2
Вратите на храма
свойта вяра пропускаха.
Пред тях като камбана
лудия люшкаше въздуха
И като рефрен на делника ...
свойта вяра пропускаха.
Пред тях като камбана
лудия люшкаше въздуха
И като рефрен на делника ...
845
(На Светослав)
Във мътните очи на утрото
събира слънцето замръзнали лъчи…
Не казвай че са гурели !
“Ще ти разбия мутрата! " ...
Във мътните очи на утрото
събира слънцето замръзнали лъчи…
Не казвай че са гурели !
“Ще ти разбия мутрата! " ...
848
2
Това е мойта нощ след теб:
Два билета от кино,
два трамвайни билета,
после пеш през града.
Сто реклами във синьо ...
Два билета от кино,
два трамвайни билета,
после пеш през града.
Сто реклами във синьо ...
1104
4
Ти, която реброто отне ми
и ме прати пред Божия съд,
имай мъничко милост към мене.
Сътвори ме! Не от кал, а от плът…
Ах…да… и върни ми дъха!
и ме прати пред Божия съд,
имай мъничко милост към мене.
Сътвори ме! Не от кал, а от плът…
Ах…да… и върни ми дъха!
956
3
Никога няма да можеш
същият вкус да усетиш,
същите думи да кажеш.
Други знаци ще сложиш
своя път да бележиш... ...
същият вкус да усетиш,
същите думи да кажеш.
Други знаци ще сложиш
своя път да бележиш... ...
775
1
Липата се събличаше
пред слънцето…като жена
забравила въпроса си:
“Обичаш ли…”
забравила за свян и за вина ...
пред слънцето…като жена
забравила въпроса си:
“Обичаш ли…”
забравила за свян и за вина ...
798
4
С изцапан в сажди показалец,
по белотата на скалата,
безумният неандерталец
рисува пак жената.
Във пещерата си студена ...
по белотата на скалата,
безумният неандерталец
рисува пак жената.
Във пещерата си студена ...
926
2
Бяха веселяци
кърпикожусите,
като пияни поляци*
натъпкали търбусите
със лято. ...
кърпикожусите,
като пияни поляци*
натъпкали търбусите
със лято. ...
661
2
Октомврийският дъжд (на Божидар)
В нощта усещам звуците
на майстор буден.
По лъскавото джезве на улиците
кове усърден, ...
В нощта усещам звуците
на майстор буден.
По лъскавото джезве на улиците
кове усърден, ...
894
1
Не допускам аз обида
за сестричката ми Лида.
С нея си живеем дружно,
и обичкам си я много,
но когато стане нужно, ...
за сестричката ми Лида.
С нея си живеем дружно,
и обичкам си я много,
но когато стане нужно, ...
1555
Стоманата на вятъра е сивощърба -
тревите помирява със земята,
ала кълвач-ковач не бърза
спокойно клепе му косата.
Сеното благосклонно ще нахрани ...
тревите помирява със земята,
ала кълвач-ковач не бърза
спокойно клепе му косата.
Сеното благосклонно ще нахрани ...
1024
4
Паяче хареса си мотива:
“Гоблен за слънчевите дни.”
Избра губерката красива
на златните треви,
прилежно избродира: ...
“Гоблен за слънчевите дни.”
Избра губерката красива
на златните треви,
прилежно избродира: ...
856
3
Игра на сантасе в купето
Здравей, пътниче,свободно ли е мястото
до прозореца в твойто купе?
Докато стигнем до спирката “Бъдеще”,
може ли да изиграем едно сантасе? ...
Здравей, пътниче,свободно ли е мястото
до прозореца в твойто купе?
Докато стигнем до спирката “Бъдеще”,
може ли да изиграем едно сантасе? ...
1862
3
Във онзи дъжд
със теб танцувах
и бях ти мъж
от погледи ревнувах.
Във онзи дъжд ...
със теб танцувах
и бях ти мъж
от погледи ревнувах.
Във онзи дъжд ...
1234
5
Върху римската бойна галера
гордостта на имперския флот,
вее се флага на страшна химера
-да отвоюва поредния роб!
Вече греблата са в длани корави, ...
гордостта на имперския флот,
вее се флага на страшна химера
-да отвоюва поредния роб!
Вече греблата са в длани корави, ...
886
1
Под ябълката през септември
седи на сянка лятото и се усмихва.
Едно червейче търси сърцето му,
намира го и на топло притихва.
Чувам го! ...
седи на сянка лятото и се усмихва.
Едно червейче търси сърцето му,
намира го и на топло притихва.
Чувам го! ...
684
1
Кристални късчета небе
почукаха по твойта стряха.
Поиска вятър да ги спре
по-силни те от него бяха…
Побягнаха на юг уплашените птици ...
почукаха по твойта стряха.
Поиска вятър да ги спре
по-силни те от него бяха…
Побягнаха на юг уплашените птици ...
990
2
Слиза от жалейката
о.з. полковника,
сяда до нея на пейката,
нервно поглеждайки часовника.
Непривично невидим ...
о.з. полковника,
сяда до нея на пейката,
нервно поглеждайки часовника.
Непривично невидим ...
893
1
Мисълта ти да ми бъде вярна!
Всичко друго ти прощавам:
сторени, несторени злини,
дума хубава, ала невярна..
даже нож в гърба оставам ненаказан, ...
Всичко друго ти прощавам:
сторени, несторени злини,
дума хубава, ала невярна..
даже нож в гърба оставам ненаказан, ...
865
1
Завръщането ти представям си така:
На спирката на шумен кръстопът
тролеят спира, аз подавам ти ръка
и светофарите ни сторват път.
Сто славея във този миг ще пеят ...
На спирката на шумен кръстопът
тролеят спира, аз подавам ти ръка
и светофарите ни сторват път.
Сто славея във този миг ще пеят ...
882
1
Понякога си мисля, че войниците
останали по бойното поле,
не са под корените на пшеницата,
а в жерави превърнали се те.
И до сега от времената стари ...
останали по бойното поле,
не са под корените на пшеницата,
а в жерави превърнали се те.
И до сега от времената стари ...
3759
5
763
Видях краката ти разтворени,
да се белеят във ноща,
а между тях във показна агония
безсрамното желание за вечността.
Ти стенеше със болката и грозотата, ...
да се белеят във ноща,
а между тях във показна агония
безсрамното желание за вечността.
Ти стенеше със болката и грозотата, ...
1005
4
Купуваш си дреха
и ме поглеждаш
дали одобрявам.
Харесваш ни стряха
и ме поглеждаш ...
и ме поглеждаш
дали одобрявам.
Харесваш ни стряха
и ме поглеждаш ...
1098
12
За лятото скърби,
когато есента очакваш.
за сухите върби
изпили слънцето до капка,
за пясък, който стъпките изтрива ...
когато есента очакваш.
за сухите върби
изпили слънцето до капка,
за пясък, който стъпките изтрива ...
889
4
Когато дъждовете уморени
от старостта си побелеят,
Когато облаците изтощени
последната сълза излеят,
Когато и водата бърза ...
от старостта си побелеят,
Когато облаците изтощени
последната сълза излеят,
Когато и водата бърза ...
763
5
Както си седя,
пред платно кораво,
цветове редя
и цапотя здраво!
Шарени боички, ...
пред платно кораво,
цветове редя
и цапотя здраво!
Шарени боички, ...
951
5
Вятърът който е “загоритава”,
стърже със телена четка
вчеращноизсъхналата трева.
До него бърборивата съседка
пресъхваща от бряг до бряг река ...
стърже със телена четка
вчеращноизсъхналата трева.
До него бърборивата съседка
пресъхваща от бряг до бряг река ...
1037
Хоп опашчица на ляво
Хоп опашчица на дясно
Дай си лапичката! Браво!
Мое кученце прекрасно!
Взимам четките на батко! ...
Хоп опашчица на дясно
Дай си лапичката! Браво!
Мое кученце прекрасно!
Взимам четките на батко! ...
710
1
Propuestas
© 2003-2024, Georgi Kolev. Todos los derechos reservados. Las obras son propiedad de sus autores.
