daik (Георги Динински) - Obras

Полуфентъзи за Уилоу 🇧🇬

В покрайнините на поредна империя,
малък човек от малък пести,
плащайки чужда мизерия,
имайки чужди мечти.
Живеейки на тъмно ...

daik

Poesía

2006-03-11T12:41:30+02:00 814 3

Песента на циганката ( Я. Полонски) 🇷🇺

Огън във мъглата вехне
искри гаснат в топъл дим
Никой няма да ни срещне
Край града ще се простим.
Нощ ще мине и с тълпата ...

daik

Traducciones » Poesía, De ruso

2006-03-11T12:38:54+02:00 2.3K 3

Ария на московския гост (от филма "Ирония на 🇷🇺

съдбата")
Ако си нямате къща
тя няма да изгори.
Жена ти няма да кръшне,
ако жена, ако жена, ако жена нямаш ти. ...

daik

Traducciones » Canción, De ruso

2006-03-11T12:38:25+02:00 2K 6

Песничка за капитана (Лебедев-Кумач) 🇷🇺

Имало един засмян
Смел и весел капитан
дръзко преминавал през море и океан.
Многократно е потъвал
и с акулите общувал ...

daik

Traducciones » Canción, De ruso

2006-03-09T16:19:34+02:00 2.2K 1

Първа любов (Агния Барто) 🇷🇺

(Преводът е посветен на моята дъщеря :) )
Всеки сам ще се досети
влюбена е Антонина
Е, на двайсет е – простете
много пролетна година. ...

daik

Traducciones » Poesía, De ruso

2006-03-07T12:29:41+02:00 2.5K

*** (Белла Ахмадулина) 🇷🇺

По улицата ми за кой ли път
приятелите бавно си отиват
Угодните прозорци вече спят
-приятелите с мрака се завиват.
Прибират позапуснати дела ...

daik

Traducciones » Poesía, De ruso

2006-03-04T12:01:50+02:00 2.5K 1 4

Балада за онзи миг прекрасен (Павел Антоколски) 🇷🇺

" …Тя умира в бедност. По странна
случайност нейният ковчег
се разминава с паметника
на Пушкин, който докарват във Москва"
От една стара енциклопедия ...

daik

Traducciones » Poesía, De ruso

2006-03-03T22:26:03+02:00 2.2K 2

Тракийска гробница 🇧🇬

Камъкът отдавна с участта си свикна.
Забрави че е галил гущерите по корема.
Заслушал се е в сенките, които се провикват:
“На стария Лодкар богато е платено!”
Клепачите на тъмнината стиска ...

daik

Poesía

2006-03-01T11:21:35+02:00 1.1K 11

Приказка за горната земя 🇧🇬

- Къде е светлината?
Нали ми казахте, че тръгваме за горната земя?
А тука прилепи шумят с крилата
и удрят на небето черната стена.
Нима не пълних вашите гърла ...

daik

Poesía

2006-02-25T19:53:30+02:00 951 9

... и този 🇧🇬

... когато оцветява въздуха той знае:
в палитрата прозрачна е забравил да прибави
докосване и удар.
Усмихва се на свойта чаша с бира
и я придумва че е станал птица. ...

daik

Poesía

2006-02-21T01:38:57+02:00 1K 7

Два хляба 🇧🇬

Парче от сняг е хлябът лесен.
Комат преди секунди е, а вече
подносът в дланите е тесен
-като река през пръстите потече.
Парче от сняг е хлябът труден. ...

daik

Poesía

2006-02-21T01:35:08+02:00 932 5

КОЛЕДЕН ПОДАРЪК 🇧🇬

Какво ли исках да ти подаря?
Едно огнище
под коминче с пушек,
котлето с боб,
бърборенето му да слушаш... ...

daik

Poesía

2005-12-24T11:23:45+02:00 1.7K 11

Адажио 🇧🇬

Вървеше ленивото лято.
в прахоляка на селския път
след онази кола която
никога не вози дъхът.
Аз догонвах чертата на зноя ...

daik

Poesía

2005-12-05T00:03:38+02:00 1.1K 2

Служба 🇧🇬

Вратите на храма
свойта вяра пропускаха.
Пред тях като камбана
лудия люшкаше въздуха
И като рефрен на делника ...

daik

Poesía

2005-11-17T12:17:16+02:00 1K

След скреж 🇧🇬

(На Светослав)
Във мътните очи на утрото
събира слънцето замръзнали лъчи…
Не казвай че са гурели !
“Ще ти разбия мутрата! " ...

daik

Poesía

2005-11-12T16:00:00+02:00 1K 2

Описание на една нощ 🇧🇬

Това е мойта нощ след теб:
Два билета от кино,
два трамвайни билета,
после пеш през града.
Сто реклами във синьо ...

daik

Poesía

2005-11-10T19:18:59+02:00 1.3K 4

Ти която 🇧🇬

Ти, която реброто отне ми
и ме прати пред Божия съд,
имай мъничко милост към мене.
Сътвори ме! Не от кал, а от плът…
Ах…да… и върни ми дъха!

daik

Poesía

2005-10-26T13:58:36+03:00 1.1K 3

Никога 🇧🇬

Никога няма да можеш
същият вкус да усетиш,
същите думи да кажеш.
Други знаци ще сложиш
своя път да бележиш... ...

daik

Poesía

2005-10-25T00:32:52+03:00 989 1

Липата се събличаше 🇧🇬

Липата се събличаше
пред слънцето…като жена
забравила въпроса си:
“Обичаш ли…”
забравила за свян и за вина ...

daik

Poesía

2005-10-21T17:32:17+03:00 970 4

Рисунка на неандерталец 🇧🇬

С изцапан в сажди показалец,
по белотата на скалата,
безумният неандерталец
рисува пак жената.
Във пещерата си студена ...

daik

Poesía

2005-10-20T10:47:42+03:00 1.1K 2

Кърпикожуси и кози 🇧🇬

Бяха веселяци
кърпикожусите,
като пияни поляци*
натъпкали търбусите
със лято. ...

daik

Poesía

2005-10-09T09:04:53+03:00 832 2

Октомврийският дъжд (на Божидар) 🇧🇬

Октомврийският дъжд (на Божидар)
В нощта усещам звуците
на майстор буден.
По лъскавото джезве на улиците
кове усърден, ...

daik

Poesía

2005-10-02T15:06:40+03:00 1.1K 1

Агния Барто - Ето какъв защитник 🇷🇺

Не допускам аз обида
за сестричката ми Лида.
С нея си живеем дружно,
и обичкам си я много,
но когато стане нужно, ...

daik

Traducciones » Poesía, De ruso

2005-09-22T16:09:11+03:00 1.9K

Есенно 🇧🇬

Стоманата на вятъра е сивощърба -
тревите помирява със земята,
ала кълвач-ковач не бърза
спокойно клепе му косата.
Сеното благосклонно ще нахрани ...

daik

Poesía

2005-09-21T20:36:36+03:00 1.2K 4

Паяче в тревата 🇧🇬

Паяче хареса си мотива:
“Гоблен за слънчевите дни.”
Избра губерката красива
на златните треви,
прилежно избродира: ...

daik

Poesía

2005-09-19T06:15:05+03:00 1.1K 3

Игра на сантасе в купето 🇧🇬

Игра на сантасе в купето
Здравей, пътниче,свободно ли е мястото
до прозореца в твойто купе?
Докато стигнем до спирката “Бъдеще”,
може ли да изиграем едно сантасе? ...

daik

Poesía

2005-09-18T10:44:22+03:00 2.1K 3

Във онзи дъжд 🇧🇬

Във онзи дъжд
със теб танцувах
и бях ти мъж
от погледи ревнувах.
Във онзи дъжд ...

daik

Poesía

2005-09-18T10:43:53+03:00 1.4K 5

Към залива 🇧🇬

Върху римската бойна галера
гордостта на имперския флот,
вее се флага на страшна химера
-да отвоюва поредния роб!
Вече греблата са в длани корави, ...

daik

Poesía

2005-09-08T00:59:57+03:00 1.1K

Под ябълката 🇧🇬

Под ябълката през септември
седи на сянка лятото и се усмихва.
Едно червейче търси сърцето му,
намира го и на топло притихва.
Чувам го! ...

daik

Poesía

2005-09-08T00:57:13+03:00 886 1

Неизречени думи 🇧🇬

Кристални късчета небе
почукаха по твойта стряха.
Поиска вятър да ги спре
по-силни те от него бяха…
Побягнаха на юг уплашените птици ...

daik

Poesía

2005-09-06T00:06:22+03:00 1.2K 2

о.з. 🇧🇬

Слиза от жалейката
о.з. полковника,
сяда до нея на пейката,
нервно поглеждайки часовника.
Непривично невидим ...

daik

Poesía

2005-09-06T00:00:34+03:00 1.1K 1

За верността 🇧🇬

Мисълта ти да ми бъде вярна!
Всичко друго ти прощавам:
сторени, несторени злини,
дума хубава, ала невярна..
даже нож в гърба оставам ненаказан, ...

daik

Poesía

2005-09-02T12:02:50+03:00 1.1K 1

Завръщането ти 🇧🇬

Завръщането ти представям си така:
На спирката на шумен кръстопът
тролеят спира, аз подавам ти ръка
и светофарите ни сторват път.
Сто славея във този миг ще пеят ...

daik

Poesía

2005-09-01T00:24:55+03:00 1.1K 1

Расул Гамзатов - Жерави 🇷🇺

Понякога си мисля, че войниците
останали по бойното поле,
не са под корените на пшеницата,
а в жерави превърнали се те.
И до сега от времената стари ...

daik

Traducciones » Poesía, De ruso

2005-08-30T12:24:17+03:00 4.2K 5

Превеждам 🇧🇬

Превеждам.
Сега съм другаде.
Не ме закачай!
Отдолу Нева
ледовете влачи ...

daik

Poesía

2005-08-27T22:53:32+03:00 968

Сън 🇧🇬

Видях краката ти разтворени,
да се белеят във ноща,
а между тях във показна агония
безсрамното желание за вечността.
Ти стенеше със болката и грозотата, ...

daik

Poesía

2005-08-22T23:46:25+03:00 1.2K 4

Одобрявам 🇧🇬

Купуваш си дреха
и ме поглеждаш
дали одобрявам.
Харесваш ни стряха
и ме поглеждаш ...

daik

Poesía

2005-08-22T11:24:32+03:00 1.3K 12

Натъжаващо 🇧🇬

За лятото скърби,
когато есента очакваш.
за сухите върби
изпили слънцето до капка,
за пясък, който стъпките изтрива ...

daik

Poesía

2005-08-21T04:00:49+03:00 1.1K 4

ПОСЛЕДЕН СЕЗОН 🇧🇬

Когато дъждовете уморени
от старостта си побелеят,
Когато облаците изтощени
последната сълза излеят,
Когато и водата бърза ...

daik

Poesía

2005-08-19T23:11:16+03:00 957 5

РИСУВАМ 🇧🇬

Както си седя,
пред платно кораво,
цветове редя
и цапотя здраво!
Шарени боички, ...

daik

Poesía

2005-08-19T23:04:23+03:00 1.2K 5