De ruso - Traducciones

Dima Bilan - Где-то 🇧🇬

Дима Билан - Где-то
Письмь твои берегу, я больше так не могу
Прошлым одним я живу, это как сон на яву
Я не увижу тебя, я ненавижу себя
Нужно когото винить, так не должно было быть. ...

bebito

Traducciones » Canción, De ruso

2008-11-03T18:44:33+02:00 2.9K 1

А.Барбюс - Нежност 🇧🇬

А.Барбюс
-==25 сентября 1893 г.==-
Мой дорогой, маленький мой Луи! Итак, все кончено. Мы больше никогда не увидимся. Помни это так же твердо, как и я. Ты не хотел разлуки, ты согласился бы на все, лишь бы нам быть вместе. Но мы должны расстаться, чтобы ты мог начать новую жизнь. Нелегко было сопроти ...

Ca6uTy

Traducciones » Prosa, De ruso

2008-11-03T18:33:47+02:00 2.6K 1

Себе си ми подари 🇧🇬

Не ме ругай строго, не ми се сърди,
не люби другиго, а в мен се влюби.
И дори да се умори умът ми и очите да болят,
обърни Внимание... Погледа си ми подари.
Направи почивка в спринта на живота. ...

Веси

Traducciones » Poesía, De ruso

2008-10-24T18:56:12+03:00 2.8K 3

Владимир Висоцки - Разузнаване 🇧🇬

Разведка Боем
Я стою, стою спиною к строю,-
Только добровольцы - шаг вперед!
Нужно провести разведку боем,-
Для чего - да кто ж там разберет... ...

Ready_4_whatever

Traducciones » Canción, De ruso

2008-10-21T18:23:11+03:00 1.5K

Какво е есента? (група ДДТ) 🇧🇬

Есента какво е? Виж небето
плачещо под стъпки изморени
с облаци и птици в локвите студени.
Есен – дълго бяхме разделени.
С облаци и птици в локвите студени ...

daik

Traducciones » Canción, De ruso

2008-10-19T12:56:39+03:00 3.5K 2

Сергей Лукяненко - Влак за топъл край 🇧🇬

Сергей Лукяненко
ВЛАК ЗА ТОПЪЛ КРАЙ
1. КУПЕТО
- Вали дъжд - каза жена му. - Дъжд...
Тихо, почти равнодушно. Тя отдавна говореше с такъв тон. От онази минута на вмирисания от мазут перон, когато стана ясно - децата няма да стигнат навреме. И дори ако са си пробили път до площада между гарите - никакв ...

Harlequin

Traducciones » Prosa, De ruso

2008-10-05T12:31:05+03:00 2.9K 4

Александра - "Москва не вярва на сълзи" 🇧🇬

АЛЕКСАНДРА
Текст: Сухарев, Визбор
Музыка: Никитин, Сергей
изп.: Татьяна и Сергей Никитины
Hе сразу все устроилось, ...

Harlequin

Traducciones » Canción, De ruso

2008-09-25T18:07:17+03:00 12.4K 13

Другото - Бела Ахмадулина 🇧🇬

ДРУГОТО
/Бела Ахмадулина/
Какво се случи, и защо сега
година вече, няма нито строфа,
а глуха само, тежка немота ...

Orrek

Traducciones » Poesía, De ruso

2008-09-18T20:29:01+03:00 2.1K

Прекрасното далеко - песен от филма "Гостенка от бъдещето" 🇧🇬

Песен от филма "Гостенка от бъдещето"
/Гостья из будущего/ (1984)
Текст: Юрий Ентин
Прекрасното далеко
Чувам глас днес от прекрасното далеко, ...

Orrek

Traducciones » Canción, De ruso

2008-09-16T01:14:42+03:00 11K 1 2

ДДТ и Юрий Шевчук - Война бывает разная 🇧🇬

ВОЙНА БЫВАЕТ РАЗНАЯ
Автор и композитор Юрий Шевчук
Война бывает детская, до первого убитого.
Потом не склеишь целого из вдребезги разбитого...
Душа, брат, не оправится, исключена гармония, ...

Harlequin

Traducciones » Canción, De ruso

2008-08-30T14:13:41+03:00 3.8K 4

Нощ (Кюхелбекер) 🇷🇺

Вильгельм Кюхельбекер
http://www.litera.ru/stixiya/authors/kyuxelbeker/noch-pridi-menya.html
Нощ, покрии ме и постой
в тишина и във забвение,
приласкай ме със видение, ...

daik

Traducciones » Poesía, De ruso

2008-08-26T11:35:21+03:00 1.8K 1

Таганка 🇧🇬

Музыка: неизв.
Слова: неизв.
изп.
Цыганка с картами, дорога дальняя,
Дорога дальняя, казённый дом. ...

Юлия

Traducciones » De ruso

2008-08-09T11:10:03+03:00 11.5K

Юлия Савичева – ПРИВЕТ 🇧🇬

Юлия Савичева - ПРИВЕТ
Магнит болит, не спит, мешает
Убить, забыть, не быть, не знаю
Тебя, тебя, тебя меняю
На-на-на-на-на-на ...

olq_0808

Traducciones » Canción, De ruso

2008-08-02T22:55:10+03:00 2.8K

Вулкани - Бела Ахмадулина 🇧🇬

ВУЛКАНИ
/Бела Ахмадулина/
> Мълчат затихнали вулкани
> а пепел крие в дъното око.
> Там си почиват великани ...

Orrek

Traducciones » Poesía, De ruso

2008-07-29T18:26:09+03:00 2K 1

В.Медиков-Страшный сон про арбузы и бабушку Нину 🇧🇬

Страшный сон про арбузы и бабушку Нину
Виктор Медиков из „Инструкция к счастью"
Жили-были три прекрасных сестренки: Уля, Маша и Лера. Они отдыхали на берегу лучшего в мире моря, купались, загорали, баловались. Вечером приходили в свой чудесны сад. Ели фрукты, ухаживали за цветами, деревьями, птицами ...

svetulchitza

Traducciones » Prosa, De ruso

2008-07-29T18:22:27+03:00 2.6K 10

Алла Пугачова - "Миллион алых роз" 🇧🇬

Този превод е отговор на http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=91920.
Мисля, че преводът трябва да бъде малко по-свободен и да е по смисъл. Ето го моят вариант.
"Чудить" (не съм го срещала другаде този глагол) идва от "чудо" и най-вероятно значи "правя чудеса".
Миллион алых роз
Имало нявга х ...

midway

Traducciones » Canción, De ruso

2008-07-25T01:47:01+03:00 3.5K 4

Милиони червени рози-Алла 🇧🇬

Милион алых роз - Андрей Вознесенски
Някога някъде
самотен художник живял.
Имал си дом и... платната.
Но влюбил се в актриса една, ...

Три палми
В арабските пясъчни пусти земи
гордо растели три палми сами.
В безплодната почва помежду им роден,
сред жаркия пясък бликал извор студен ...

Весан

Traducciones » Poesía, De ruso

2008-07-16T11:13:09+03:00 1.7K 2

Владимир Висоцки - Балада за истината и лъжата 🇧🇬

Балада за истината и лъжата
Владимир Висоцки
Нежната истина ходеше в дрехи красиви.
Тя за блажените нищи докарана бе.
Ала лъжата коварна подмами я хитро. ...

saylor

Traducciones » Canción, De ruso

2008-07-15T07:27:05+03:00 7.1K 2 4

Анчар 🇧🇬

Анчар
В пустинята, сред прах горещ,
в пръстта от зноя разкалена,
Анчарът - часовой зловещ -
стои, сам в цялата Вселена. ...

Весан

Traducciones » Poesía, De ruso

2008-07-12T11:55:33+03:00 2K 2

1940 🇧🇬

1940
Когда погребают епоху
надгробный псалом не звучит.
Крапиве, чертополоху
украсить ее предстоит. ...

krasnoarmeec

Traducciones » Poesía, De ruso

2008-06-28T00:25:07+03:00 1.6K 2

Любэ, "Позови меня тихо, по имени" 🇧🇬

Позови меня тихо, по имени
Позови меня тихо, по имени,
ключевой водой напои меня,
отзовется ли сердце безбрежное,
несказанное, глупое, нежное? ...

Malvina

Traducciones » Canción, De ruso

2008-06-24T08:10:52+03:00 106.3K 4 11

Любэ - Берёзы 🇧🇬

Любэ
БЕРЁЗЫ
Текст: М. Андреев
Композитор: И. Матвиенко
Отчего так в России берёзы шумят? ...

Harlequin

Traducciones » Canción, De ruso

2008-06-14T10:51:14+03:00 15.6K 14

Филип Киркоров - Жестокая любоь 🇧🇬

Я тебе посвящал все песни свои,
я себя открывал - что хочешь бери.
И с надеждою ждал, когда же тронется лед,
только в сердце любимом
любовь не живет. ...

(посвящяется евпаторийскому десанту)
За нашей спиной остались паденья, закаты,
Ну хоть бы ничтожный, ну хоть бы невидемый взлет!
Мне хочется верить, что черные наши бушлаты
Дадут мне возможность сегодня увидеть восход. ...

Ready_4_whatever

Traducciones » Prosa, De ruso

2008-05-03T12:25:29+03:00 2.1K 1

Сивоокият крал 🇧🇬

Слава на теб безутешна печал!
Вчера умря сивоокият крал.
В есенна вечер със цвят на тъга
мъжът ми се върна и каза така:
“Бил е на лов, върху стария мъх ...

daik

Traducciones » Poesía, De ruso

2008-05-01T16:48:38+03:00 1.9K 4