De ruso - Traducciones

Татэ - На пода, безшумно, ризата ще се плъзне... 🇧🇬

На пода, безшумно, ризата ще се плъзне...
Коприната на бельото и дразни и привлича...
Гола, "на тепсия", пред мене си дръзнала...
Да , ама аз... хич не съм... с "пич"-а...
От бурята в твоите коси ми е писнало... ...

ZEMEDELEC

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-04-21T20:20:35+03:00 1.6K 2

Дима Билан - Спасибо тебе 🇧🇬

По лунната пътека прелитат моите сънища.
За теб, за теб, знаеш...
Моят живот без теб е пуст.
Ще ми повярваш.
Снимката ми е в медальон при теб, ...

veli

Traducciones » Canción, De ruso

2009-04-20T13:17:38+03:00 1.7K

Татэ - Аз... 🇧🇬

Не живея в разбирателство със себе си самата.
Никога не се доверявам и на себе си сама.
Аз всеки ден си играя със съдбата.
Аз съм Да и Не! Аз съм огън и вода!
През дъгата преминала, съм заклет романтик ...

ZEMEDELEC

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-04-17T08:07:53+03:00 1.5K 6

Татэ - Сълзичка... 🇧🇬

Топли ръце... и съм цяла...
Мирис на сладка насмешка...
След седмичната раздяла...
Отново същите грешки...
Аз съм смешна и джасната... ...

ZEMEDELEC

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-04-16T17:52:22+03:00 1.5K 7

Татэ - На този, който ме чака... 🇧🇬

Аз седя, не запалвам свещите.
Тихо пия чай студен с жасмин...
Ще приближиш... и ще ми докоснеш плещите...
Нещо прошепваш почти неуловимо.
Защо не искаш да ти кажа: "Върви!"? ...

ZEMEDELEC

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-04-14T17:55:56+03:00 2.3K 5

Татэ - Не, не съм болката, но съм нейна предтеча! 🇧🇬

Защо - един въпрос отвътре изригва,
в умората на очите ми гледаш с напразна надежда?!
Мой нежен приятелю, ще ти дам съвет:
Зная ли или не: Бягай по-скоро от любовта безбрежна!
Едва се затопля над покривите изгревът. ...

ZEMEDELEC

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-04-12T09:39:25+03:00 1.5K 8

Татэ - Любов "под строг режим" 🇧🇬

От твоите очи ме жули коприва...
Отговорът никак не идва при мен.
Защо не е дадено и не бива
двама да бъдем... мой вълк уморен.
Шегувах се и все не намясто, ...

ZEMEDELEC

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-04-11T08:40:18+03:00 1.4K 4

Татэ - Разкажи им... после 🇧🇬

Не ще ме забравиш каква съм била...
Ти за мен разкажи им, дори след това...
Когато умирам... Не, не сега!
Когато умра... Когато заспя.
Ти разкажи им, как не спях по нощите ...

ZEMEDELEC

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-04-10T18:40:20+03:00 3.5K 6

Татэ - И моят член не е с твоето червило 🇧🇬

Любовното знаме гладеше мило...
Целуваше и горичката и урвата...
и моят член не е с твойто червило,
а на някаква заслабваща курва...
Четях твоята страст между редовете... ...

ZEMEDELEC

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-04-09T08:10:23+03:00 1.8K 4

Татэ - Целуни моите стиснати устни... 🇧🇬

Целуни моите стиснати устни...
Усмихни ми се само с очи...
Ако ние усмивка пропуснем,
животът ни ще се дави в сълзи...
Приеми в топлите шепи ...

ZEMEDELEC

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-04-07T17:26:21+03:00 1.8K 6

Татэ - На нарисувалия любов... 🇧🇬

Където пътят във залез допира,
където от скорост се завива главата,
където виновен дори не се дири,
където за себе си аз вечно съм правата...
Зад залеза любовта ни се скри... ...

ZEMEDELEC

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-04-05T14:30:22+03:00 1.5K 10

Татэ - Ти си засукала от вълчица пияна 🇧🇬

Ти си засукала от вълчица пияна.
Определено си безумна и дива.
Върви се лекувай! Какво ти остана?
Но трепери ръката и устата се свиват.
Допирайки това прекрасно супер-тяло, ...

ZEMEDELEC

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-04-05T13:57:31+03:00 1.3K 6

Татэ - Още седмица в Москва ще остана... 🇧🇬

Още седмица Москва ще обсебвам...
Зачертквам фантазиите от списъка...
Моите желания, свързани с тебе...
Романтичка съм - и в групата на риска...
Вече Пролетта простудено дъжди... ...

ZEMEDELEC

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-04-03T21:17:37+03:00 1.3K 8

Наталья Редько - Приспивна песен 🇧🇬

Спи, мой любими, обични мой, спи!
Очи уморени за сън затвори.
И нека в съня морски бриз ти шепти.
Аз тук съм и с мен ще си винаги ти.
Ще гледам с любов, как склонил си глава, ...

Matussael

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-04-01T18:36:03+03:00 1.9K

Татэ - Ушел поэт... 🇧🇬

Отиде си поетът...
Отиде си поетът, а духът му се рееше...
и на сълзите мъката непроляна...
Ти не забравяй, той как се смееше
в своята нощ неживяна... ...

ZEMEDELEC

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-04-01T06:51:34+03:00 1.5K 4

Наталья Редько - Да станем всички малко по-добри (превод от руски) 🇧🇬

Да станем всички малко по-добри!
И нека милосърдието да ни води.
Светът по-топъл тъй ще стане и ще заблести
дъгата с цветовете разнородни.
Да станем всички малко по-добри - ...

Matussael

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-03-31T20:52:47+03:00 2.1K 3

Афанасий Фет - Есен 🇧🇬

Как тъжни са и мрачни дните
през есента - беззвучна, хладна!
Каква отмала безотрадна
навяват тягостно в душите!
Но има дни на страстен зов, ...

Весан

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-03-31T18:18:17+03:00 2.6K 4

Татэ - Самота 🇧🇬

Самота
Сърцето ти с дъждовете изтича
и в тъгата очите ти са прекрасни.
На безсънието лекокрилата птица...
На самотата ложето страстно... ...

ZEMEDELEC

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-03-31T18:15:53+03:00 1.9K 4

Татэ - Поминальная молитва 🇧🇬

На моята чаша празнотата ме гази...
Тежката глътка гърло дере...
Не е вече същото... Не съм вече тази...
На камък ли стана твойто сърце...
През огледалото виждам лика ти сега. ...

ZEMEDELEC

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-03-29T20:46:27+03:00 2.1K 8

Если сердце /История любви/ - Ольга Орлова 🇧🇬

Если сердце не сумеет больше ждать
Позови меня и я к тебе приду.
Я сумею и поверить и понять
И любить и другом быть тебе смогу.
Если вдруг дождем заплачут небеса ...

Меричка

Traducciones » Canción, De ruso

2009-03-27T18:01:32+02:00 1.9K 2

Анастасия Стоцкая - Дай Мне 5 Минут 🇧🇬

Дай Мне 5 Минут
Припев:
Дай мне 5 минут,
Я узнаю,как тебя зовут.
Дай мне полчаса, ...

mkli

Traducciones » Canción, De ruso

2009-03-20T11:09:20+02:00 2.9K

Владимир Висоцки - Песен за микрофона 🇧🇬

Песен за микрофона
Оглушах от удари на длани,
ослепях от усмивки на певици.
Колко страдах от симфонии
и от подражатели на птици. ...

Ready_4_whatever

Traducciones » De ruso

2009-03-02T15:11:16+02:00 1.7K 1

Ульяна Каракоз - Ангелы Здесь Больше Не Живут 🇧🇬

Ульяна Каракоз - Ангелы Здесь Больше Не Живут
Ангелы здесь больше не живут-ангелы...
Верю всё простят и всё поймут-ангелы...
Но зачем пронзает сердце боль стрелами
Предали любовь ну что же мы сделали... ...

Izida

Traducciones » Canción, De ruso

2009-02-26T18:21:58+02:00 1.7K

Евгения Отрадная - Я скучаю очень… 🇧🇬

Евгения Отрадная - Я скучаю очень…
Спасибо за то, что ты есть у меня
За то, что наполнено сердце любовью
И каждая клеточка моя
Хочет быть только с тобою ...

Izida

Traducciones » Canción, De ruso

2009-02-25T13:09:13+02:00 1.5K

Писмото на Татяна до Онегин из „Евгений Онегин” - А.С. Пушкин 🇧🇬

Аз пиша Ви - какво да кажа
от туй повеч във този час?
С презрение да ме накаже
на Вашта воля давам власт.
Но ако капка жалост даже ...

AngelofMusic

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-02-17T15:04:21+02:00 5K

Игор Балан - Город Зеленого Цвета 🇧🇬

1
Здесь нет асфальта и дорог,
И лишь трава зеленая.
И слышно ветра каждый вздох,
И взгляды удивленные... ...

Меричка

Traducciones » Canción, De ruso

2009-02-15T18:02:39+02:00 1.6K 3

Корабното платно - Михаил Лермонтов 🇧🇬

Белее се корабно платно, самотно,
в мъглата на синьото море...
Какво ли търси тъй далеко?
Какво изгубило е в родни брегове?
Вълни играят, вятър свири, ...

кармен

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-02-13T22:28:35+02:00 5.3K 2

Федор Тютчев - В небе тают облака 🇧🇬

Облак в знойна вис се свива
и река в лъчи обляна
искрометно се извива
като лента от стомана.
Час по час е все по-вряло, ...

Весан

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-02-13T10:02:20+02:00 2K 3

Ти ще си тайна 🇧🇬

>>> Ти ще си тайна
>>>
>>> (певод от руски)
>>>
>>> ...

Samodiva

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-01-27T15:27:16+02:00 1.9K 3

Крек - "Нежность" 🇧🇬

Крек "Нежность"
В твоих красных глазах не было льда
Спасибо тебе, благодарю тебя
На южных пляжах венчались
Сжимали кисти, акустика ...

flower3

Traducciones » Canción, De ruso

2009-01-27T00:47:43+02:00 2.9K 3

Обичах Ви (1829) - Пушкин 🇧🇬

Обичах Ви; навярно любовта ми
не е изтляла още; не съвсем,
но нека вече тя не ви тревожи -
не бих желал да страдате за мен.
Обичах ви безмълвно, безнадеждно, ...

670301

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-01-26T12:31:28+02:00 3.5K

Земфира - Хочешь 🇧🇬

Хочешь - Земфира
Пожалуйста, не умиpай,
Или мне пpидется тоже.
Ты, конечно, сpазу в pай,
А я не думаю, что тоже. ...

flower3

Traducciones » Canción, De ruso

2009-01-18T17:20:18+02:00 3K 5

Сега си далеч 🇧🇬

>> Сега си далеч
>>
>> (превод от руски)
>>
>> ...

Samodiva

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-01-14T18:59:31+02:00 2K

Гарванът(Н.Глазков) 🇧🇬

Черен гарван, черен дявол,
придобил мистичен глас,
прелетя на скръбен мрамор
в полунощен черен час.
И попитах го: -Богатство ...

daik

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-01-06T16:38:09+02:00 1.4K

Владимир Висоцки - За други светя, сам горя 🇷🇺

За други светя, сам горя
Владимир Высоцкий
На други светя, сам горя.
Хлебарка в дупката роптай:
Защо ли ни е светлина? ...

saylor

Traducciones » Poesía, De ruso

2009-01-06T16:34:09+02:00 2.7K 2 3

Извисяване 🇧🇬

>>
>>
>> Как черни бяха страстните нощи,
>>
>> Осветени от свещици строго... ...

Samodiva

Traducciones » Poesía, De ruso

2008-12-23T18:50:22+02:00 1.9K 3

Душата боли - Михаил Шуфутински 🇧🇬

Потемнеет серебро, померкнет золото,
поизносятся и вещи, и слова.
Из альбомов улыбнется нежно молодость,
Из под плит проглянет тихая трава.
Все на свете переменится и сменится ...

Меричка

Traducciones » Canción, De ruso

2008-12-13T16:23:16+02:00 6.3K

Степ 🇧🇬

Степ и само степ
и далечен път,
но намира в теб
пътник свойта смърт.
И предава той ...

daik

Traducciones » Canción, De ruso

2008-11-29T10:14:04+02:00 1.6K 1

Если Вам 🇧🇬

М.Львовский
Если Вам прощаться не с кем,
Если некого встречать
В небесах луна без блеска,
Словно круглая печать. ...

Меричка

Traducciones » Canción, De ruso

2008-11-19T13:48:24+02:00 1.6K 1

На света живял е беден 🇧🇬

На света живял е беден
рицар – мълчалив, смирен.
Мрачен бил на вид и бледен.
Духом – смел и откровен.
Непостижен образ, слязъл ...

Весан

Traducciones » Poesía, De ruso

2008-11-18T11:17:29+02:00 1.9K 4