20 сент. 2022 г., 15:11 2025-07-09T14:13:33+03:00

Обичах ви

Поэзия

831 4 21

Обичах ви безмълвно, безнадеждно,
изгарях и от ревност, и от страст;
обичах ви тъй искрено, тъй нежно
дано ви друг обикне както аз.

А.С.Пушкин (превод:Г. Джагаров)

Обичаме се силно, но наужким.

Изгаряме от похот и от сласт.
Като герои от романите на Пушкин,
влюбени сме лудо, ала в нас.

Обичаме се искрено – на думи.
Усмихваме се мило – за пред вас,
а стиснали в гърлата си куршуми
изчакваме най-сигурния час.

Обичаме се нежно, ала в суми.
Мечтаем ний единствено за власт.
Щедри сме, но само на заблуди.
Дано не ви обикне – някой като нас!

Хотите прочитать больше?

Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получить полный доступ ко всем произведениям и функциям.

Петър1 (Петър Димитров)

Аз най го харесвам в оригинал, има ритъм и мелодия. Неслучайно казват за Александър Сергеевич, че е гений:

"Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим."

Толкова. 😊

2025-07-08T22:28:32+03:00
Violet_86 (Виолета)

Благодаря ти, Петър за прочита и коментара. Тогава на този превед попаднах. И дори бях забравила да напиша чий е. Но много бързо ме поправиха. Та вече няма да забравям.

2025-07-07T10:08:16+03:00
Петър1 (Петър Димитров)

Този некадърник Джагаров си е чесал молива, докато е превеждал Пушкин - за да се подмаже на господарите си, а твоето стихотворение, Вили, е хубаво. 😊

2025-07-05T16:58:44+03:00
Violet_86 (Виолета)

Харито

2022-09-23T22:56:03+03:00
Eipril (Хари Спасов)

Обичай и пиши!
Виолета, виола, витална...

2022-09-23T22:54:33+03:00