20.09.2022 г., 15:11  

Обичах ви

830 4 21

                           Обичах ви безмълвно, безнадеждно,
                           изгарях и от ревност, и от страст;
                          обичах ви тъй искрено, тъй нежно
                           дано ви друг обикне както аз. 
 

                                А.С.Пушкин (превод:Г. Джагаров)

 

Обичаме се силно, но наужким. 

Изгаряме от похот и от сласт.
Като герои от романите на Пушкин,
влюбени сме лудо, ала в нас. 

 

Обичаме се искрено – на думи. 
Усмихваме се мило – за пред вас,
а стиснали в гърлата си куршуми
изчакваме най-сигурния час. 

 

Обичаме се нежно, ала в суми. 
Мечтаем ний единствено за власт.
Щедри сме, но само на заблуди. 
Дано не ви обикне – някой като нас!

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

© Виолета Всички права запазени

Коментари

Коментари

  • Аз най го харесвам в оригинал, има ритъм и мелодия. Неслучайно казват за Александър Сергеевич, че е гений:

    "Я вас любил: любовь еще, быть может,
    В душе моей угасла не совсем;
    Но пусть она вас больше не тревожит;
    Я не хочу печалить вас ничем.
    Я вас любил безмолвно, безнадежно,
    То робостью, то ревностью томим;
    Я вас любил так искренно, так нежно,
    Как дай вам Бог любимой быть другим."

    Толкова. 😊
  • Благодаря ти, Петър за прочита и коментара. Тогава на този превед попаднах. И дори бях забравила да напиша чий е. Но много бързо ме поправиха. Та вече няма да забравям.
  • Този некадърник Джагаров си е чесал молива, докато е превеждал Пушкин - за да се подмаже на господарите си, а твоето стихотворение, Вили, е хубаво. 😊
  • Харито
  • Обичай и пиши!
    Виолета, виола, витална...

Избор на редактора

Маргаритено

imperfect

Не знам какво си. Може би усещане, че бурята и днес ще се размине. Не те е страх да ми прощаваш греш...

Разпродажба на спомени

maistora

На уличка тиха далеч от пазара, под склопа на цъфнали млади липи, старица, изпита от болест коварна,...

Ребро над сърцето

Katriona

Тази вечер жена му избяга - бе повярвал във калните клюки, псува дълго, с юмрук я налага и ребро над...

Нека нямаш студени недели!

Alex.Malkata

Моя тиха и вярна тъга... с дъх на есен и почва дъждовна... Спри на моите устни сега и кажи ми: Защо ...

Стаи за... отдих

paloma66

АЗ СЪМ! Поетесата Еди Коя Си. Дето в стихове те облича. Ти - не беше ли мъж на жена си? Нямам идея з...

Душа

Patrizzia

Тъй жилава е моята душа, а уж – покорна, поетична, кротка. Прощава ми, когато съгреша, до девет пъти...