Sep 20, 2022, 3:11 PM  

Обичах ви

  Poetry
837 4 21

                           Обичах ви безмълвно, безнадеждно,
                           изгарях и от ревност, и от страст;
                          обичах ви тъй искрено, тъй нежно
                           дано ви друг обикне както аз. 
 

                                А.С.Пушкин (превод:Г. Джагаров)

 

Обичаме се силно, но наужким. 

Изгаряме от похот и от сласт.
Като герои от романите на Пушкин,
влюбени сме лудо, ала в нас. 

 

Обичаме се искрено – на думи. 
Усмихваме се мило – за пред вас,
а стиснали в гърлата си куршуми
изчакваме най-сигурния час. 

 

Обичаме се нежно, ала в суми. 
Мечтаем ний единствено за власт.
Щедри сме, но само на заблуди. 
Дано не ви обикне – някой като нас!

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

© Виолета All rights reserved.

Comments

Comments

  • Аз най го харесвам в оригинал, има ритъм и мелодия. Неслучайно казват за Александър Сергеевич, че е гений:

    "Я вас любил: любовь еще, быть может,
    В душе моей угасла не совсем;
    Но пусть она вас больше не тревожит;
    Я не хочу печалить вас ничем.
    Я вас любил безмолвно, безнадежно,
    То робостью, то ревностью томим;
    Я вас любил так искренно, так нежно,
    Как дай вам Бог любимой быть другим."

    Толкова. 😊
  • Благодаря ти, Петър за прочита и коментара. Тогава на този превед попаднах. И дори бях забравила да напиша чий е. Но много бързо ме поправиха. Та вече няма да забравям.
  • Този некадърник Джагаров си е чесал молива, докато е превеждал Пушкин - за да се подмаже на господарите си, а твоето стихотворение, Вили, е хубаво. 😊
  • Харито
  • Обичай и пиши!
    Виолета, виола, витална...

Editor's choice

Душа 🇧🇬

Patrizzia

Тъй жилава е моята душа, а уж – покорна, поетична, кротка. Прощава ми, когато съгреша, до девет пъти...

Кръчма за самотници 🇧🇬

Anita765

Тя стъпи на прага – ефирна и лека, и в кръчмата стана по-тихо от храм. Как зяпаха всички! И питаше в...

Жените на България 🇧🇬

nikikomedvenska

Мъжки момичета? Кой го реши?! Кой на шега ни нарича такива? Някой поредния образ съши с грубо сърце ...

Стаи за... отдих 🇧🇬

paloma66

АЗ СЪМ! Поетесата Еди Коя Си. Дето в стихове те облича. Ти - не беше ли мъж на жена си? Нямам идея з...

Апостоле! 🇧🇬

voda

Ти гроб си нямаш. Но едно бесило издига чак до небесата ръст. Земята, дето беше те родила, под него ...

Писмо до другия край на земята 🇧🇬

anonimapokrifoff

Ти как си, сине, в твоята чужбина, където океанът пръски мята? Когато ти оттука си замина към по-доб...