627 резултата
Camillo Sbarbaro - Orа che non mi dici niente
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
Камило Сбарбаро - Сега, когато не ми казваш нищо
Or che non mi dici niente, ora
che non mi fai godere né soffrire,
tu sei la consueta dei miei giorni.
Assomigli ad un lago tutto uguale ...
  413  1 
Camillo Sbarbaro - Sempre assorto
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
Камило Сбарбаро - Винаги вглъбен
Sempre assorto in me stesso e nel mio mondo
come in sonno tra gli uomini mi muovo.
Di chi m'urta col braccio non m'accorgo,
e se ogni cosa guardo acutamente ...
  429  1 
Guido Catalano - Tutto sbagliato
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
Гуидо Каталано - Всичко е грешно
Tutto sbagliato
E fu così che ci trovammo
nel posto sbagliato
al momento giusto ...
  492 
Cesare Pavese - Lo spiraglio dell'alba
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
Чезаре Павезе - Първият лъч на зората
Lo spiraglio dell'alba
respira con la tua bocca
in fondo alle vie vuote.
Luce grigia i tuoi occhi, ...
  478  1  1 
Franco Arminio - Guardate che la guerra è in corso
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
Франко Арминио - Забележете, че войната е в ход
Guardate che la guerra è in corso,
bombardano da anni nelle nostre case,
non c'è bisogno
che ci arrivi la lettera per andare al fronte. ...
  420  1 
Arisa - La notte
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Песен, от Италиански
Ариза - Нощта
(Autori: Giuseppe Anastasi)
(Автори: Джузепе Анастази)
(Sanremo 2012)
(Санремо 2012) ...
  558 
Franco Arminio - La prima volta
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
Франко Арминио - Първият път
La prima volta non fu quando ci spogliammo
ma qualche giorno prima,
mentre parlavi sotto un albero.
Sentivo zona lontane del mio corpo ...
  436 
Maurizio Salas - аmo l’onda delle tue parole
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
Маурицио Салас - обичам вълната на твоите думи
oбичам вълната на твоите думи
прилив, който потапя скалите
на мълчанията ми
обичам усмивката ти, жизнерадостта ти ...
  367 
Eugenio Montale - Le parole tra noi leggere cadono
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
Еудженио Монтале - Думите падат леки между нас
Думите
падат леки между нас. Гледам те
в меко отекване. Не знам
дали те познавам; знам, че никога разделен ...
  395 
Alda Merini - E più facile ancora mi sarebbe...
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
Алда Мерини - И щеше да ми е още по-лесно...
И щеше да ми е още по-лесно
да сляза при теб по най-тъмните стълби,
тези на желанието, което ме напада
като ялов вълк в нощта. ...
  552 
Ivano Fossati - C'è tempo
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
Ивано Фосати - Има време
Казват, че има едно време за сеитба
И едно, което, да изчакаш имаш желание
Едно време мечтано, което нощем идва
И друго денем напрегнато ...
  543  1  1 
Silvana Stremiz - Le persone sensibili
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
Силвана Стремиц - Чувствителните хора
Чувствителните хора
имат винаги разрошено сърце,
душата наопаки,
широко отворени очи, ...
  571  1 
Riccardo Bertoldi - Quante volte ho chiesto scusa
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
Рикардо Бертолди - Колко пъти се извинявах...
Колко пъти се извинявах...
За моите ексцесии, моето безсрамие,
моята оживеност.
Колко пъти се извинявах... ...
  553 
Riccardo Bertoldi - Per ogni abbraccio che non hai ricevuto
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
Рикардо Бертолди - За всяка прегръдка, която не си получила...
За всяка прегръдка, която не си получила,
за всеки несподелен поглед,
за всеки път, когато си се чувствала невидима,
за всеки път, когато си желала целувка, ...
  562 
Marco Mengoni - Due vite
Dendu89 (Деница Гарелова) Dendu89
Преводи » Песен, от Италиански
Марко Менгони - Два живота
(Autori: Davide Petrella, Davide Simonetta & Marco Mengoni)
(Автори: Давиде Петрела, Давиде Симонета & Марко Менгони)
(Sanremo 2023, Eurovision 2023)
(Санремо 2023, Евровизия 2023) ...
  837  2 
Eugenio Montale - Ho sceso dandoti il braccio
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
Еудженио Монтале - Слязох, подал ти ръка
Слязох, подал ти ръка, по поне милион стълби,
и сега, когато те няма, е празнота на всяко стъпало.
Дори така – дългото ни пътуване кратко се оказа.
Моето още продължава и вече не ми трябват ...
  577 
Eugenio Montale - Forse un mattinо
BellissimaPoetessa (Karolinne Kolewa) BellissimaPoetessa
Преводи » Поезия, от Италиански
Еудженио Монтале - Може би някое утро
Forse un mattino andando in un’aria di vetro,
arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo:
il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro
di me, con un terrore di ubriaco. ...
  640  1 
Noemi Scopelliti - Guardare giù
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Ноеми Скопелити - ... надолу гледам...
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro La Cava
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алесандро Ла Кава ...
  1068  1  4 
Mahmood - Soldi
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Sanremo 2019, Eurovision 2019
---------------------------------------------------------------------------------------
Махмуд - Пари
Санремо 2019, Евровизия 2019
(превод от италиански език и арабски език) ...
  1130 
Giusy Ferreri - Gli Oasis di una volta
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Джузи Ферери - Оейсис от едно време...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Gaetano Curreri, Gerarrdo Pulli, Mario Fanizzi & Piero Romitelli
------------------------------------------------------------------------------------------ ...
  1101  1  2 
The Kolors - Frida (mai, mai, mai)
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Sanremo 2018
-----------------------------------------------------------------------------------------
Дъ Колорс - Фрида (Никога, никога, никога)
Санремо 2018
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...
  1031  2  3 
Irama - Ovunque sarai
nadia.nanito (Надежда Тошкова) nadia.nanito
Преводи » Песен, от Италиански
Ирама - Където и да бъдеш...
[Autori: Irama (Filippo Maria Fanti), G. Nenna, Shablo (Pablo Miguel Lombroni Capalbo), V. L. Faraone & G. Colonelli]
[Автори: Ирама (Филипо Мария Фанти), Дж. Ненна, Шабло (Пабло Мигел Ломброни Капалбо), В. Л. Фараоне & Дж. Колонели]
(Sanremo 2022)
(Санремо 2022) ...
  1202 
Bella ciao
martin.gr (Мартин Г. Казимиров) martin.gr
Преводи » Песен, от Италиански
El Profesor & Hugel - Bella ciao
(Autori: Robert Michael Nelson Harvey, Lewis Daniel Thompson, James Edward Lee Marsland & Harlee)
(Автори: Робърт Майкъл Нелсън Харви, Люис Даниел Томсън, Джеймс Едуард Лий Морсланд & Харли)
БЕЛА, ЧАО
Превод: Мартин Григоров ...
  13872  4 
The Kolors & Gué Pequeno - Los Angeles
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Френски, от Италиански
Дъ Колорс & Гуе Пекеньо - Лос Анджелис
-----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Fiordispino, Antonio Fiordispino (Stash), Cosimo Fini (Gué Pequeno), Daniele Mona, Davide Petrella & Simone Capurro
------------------------------------ ...
  1192  2  2 
Valentina Parisse & Space One - Ogni bene
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Валентина Парисе & Спейс Уан - Всичко добро
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Valentina Parisse, Alfredo Rapetti Mogol & Davide Napoleone
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...
  1217 
Annalisa Scarrone - Tsunami
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Аннализа Скароне - Цунами
------------------------------------------------------------------------
Autori: Annalisa Scarrone, Alessandro Raina & Davide Simonetta
-----------------------------------------------------------------------------
Автори: Аннализа Скароне, Алесандро Райна & Давиде Симонета ...
  1270  1  4 
Dolcenera - Amaremare
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Долченера - Морето да обичаш
(превод от италиански език и португалски език)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Emanuela Trane (Dolcenera)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
  1415  4 
Gaia - Salina
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Гая - Салина
---------------------------------------------------------------------------------------------------
(превод от италиански език и португалски език)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cambiano le lune, ma non ...
  1317  1 
Zucchero - Blu (inacustico)
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Италиански
Дзукеро - Синьо (акустична версия)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero), Pasquale Panella & Paul Hewson
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Ав ...
  1417  1  4 
Elisa Toffoli - Anche fragile
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Елиза Тофоли - ... но и крехка...
-------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Elisa Toffoli
------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли ...
  1328 
Gaia - Calma
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
(la versione italo-portoghese di “Chega”)
------------------------------------------------------------------------------------
Гая - Спокойствие
(италианско-португалската версия на „Пристига”)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
  1667  5 
Gaia, Margherita Vicario & Francesca Michielin -
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Ginga
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Гая, Маргерита Викарио & Франческа Микелин - Тласък
(превод от италиански език и португалски език)
------------------------------------------------------------------------------------------------ ...
  1321  2 
Gaia - Nuvole di zanzare
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Гая - Облаци от комари
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro La Cava, Gaia Gozzi (Gaia), Dario Lombardi, Federico Bertollini (Franco 126) & Giovanni De Sanctis
-------------------------------------------------------------------- ...
  1190 
Francesca Michielin - Almeno tu
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Франческа Микелин - Поне ти
--------------------------------------------------------------------
Autori: Francesca Michielin, Colin Munroe & April Bender
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Франческа Микелин, Колин Мънроу & Ейприл Бендър ...
  1000  2 
Francesca Michielin - Tropicale
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Франческа Микелин - Тропически
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Dario Faini (Dardust) & Edoardo D’Erme (Calcutta)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Дарио ...
  977 
Gaia - Mi ricordo un po’ di me
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Гая - Спомням си малко за себе си
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Simone Privitera (Simon Says), Davide Napoleone, Simone Sproccati, Giorgio Spedicato, Martina Beltrami & Gaia Gozzi (Gaia)
--------------------------------------- ...
  1008 
Francesca Michielin - Se cadrai
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Франческа Микелин - Ако паднеш...
---------------------------------------------------------------------------
Autori: Carlo Bonazza & Elisa Toffoli
--------------------------------------------------------------------------------
Автори: Карло Бонадза & Елиза Тофоли ...
  952  2 
Adriano Celentano - Il tempo se ne va
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Адриано Челентано - Времето си минава
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Toto Cutugno (Salvatore Cutugno), Cristiano Minellono & Luca Mori
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...
  5126 
Anita Traversi - Una rosa bulgara
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
[la versione italiana di “Edna balgarska roza” (Pasha Hristova)]
Orfeo d’oro 1970 (The Golden Orpheus 1970)
------------------------------------------------------------------------------
Анита Траверси - Една българска роза
[италианската версия на „Една българска роза” (Паша Христова)] ...
  1190  1 
José Feliciano/ I Ricchi e Poveri - Che sarà
nyamavreme (Любов) nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
Sanremo 1971
-------------------------------------------------------------------------------
Хосе Фелисиано/ Рики е Повери - Какво ли ще стане...
Санремо 1971
------------------------------------------------------------------------------------- ...
  4655  1 
Предложения
: ??:??