Необходимост
Години има оттогаз,
бледнее бялото чело.
Но все по-скъпа ми е таз,
която ми постла легло.
Робърт Бърнс (превод: Владимир Свинтила)
Когато те целувам по очите
с устните на любовта
и ти смирено притихваш
в обятията на нощта;
когато небето разгадава
на звездите древния път
и лунната ладия плава
в пространствата на съня...
Дочувам пулса на Вселената.
А може би сърцата ни звънят?
Чувствата тръпно обменят
послания, които все зоват.
И няма кой да ме завърже,
като оня странник Одисей;
и усещам, че съм длъжен
да съм до теб! Живей,
за да обичаш и те има!
Итака не е само блян.
Съдбовната необходимост
е път към тебе избран.
© Стойчо Станев Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
-
Благодаря,Стоян!
-
Римите и ритмиката правят шпалир на СЪДЪРЖАНИЕТО!
Благодаря за този стих, Ranrozar (Стойчо Станев)! -
Робърт Бърнс е национален поет на Шотландия.Когато използването на мото в дадения случай,пишеш автора,но не знаех,че трябва да бъде писан и преводача.Съжалявам.
-
Р. Бърнс не писал на български.
Затова добавих името на преводача. На него дължим удоволствието да го четем в /този/ превод. Понякога не си даваме сметка колко време и труд коства един превод. Освен това той е обект и на авторско право. -
Така е Роби,Вл.Свинтила е най-добрият български преводач на Р.Бърнс.Имам три превода на Бърнс,два от които са на Свинтила.
-
Ах, този Роберт Бърнс, и теб те е вдъхновил, приятелю, за чудесен любовен стих!...Поздрав!...
-
Благодаря ви , Приятели! Истината не боли... Защото истината трябва да се сподели!😘
-
Споделям мнението на Яна и на Красимир Тенев.
Забележки се правят на можещи поети – като израз на увереност, че могат да направят стиха още по-добър.
Всички се учим, Стойчо...
Поздрави! -
Иначе как ще коментирате.Благодаря.
-
Когато чувствата не търсят ритъм, трябва да се пише в свободен стих, а не в аритмичен класически. Странно е за мен, даже разочароващо, когато някой можещ да пише в ритъм не го спазва. Чудя се защо. Небрежност, подценяване на читателите? Какво друго, щом не е авторско безсилие.
Веси, творбите могат да са различни и същевременно ритмични. Има различни размери и различни ритмични стихотворни стъпки, видове строфи, римни схеми, теми, идеи, послания.
Полукласически стих няма. Има неумело написан класически. Понякога и от можещи автори. -
С Веси! Поздрав, Стойчо!
-
На мен също ми хареса, Стойчо! Според мен стиховете са различни именно защото носят различни послания, емоции, настроения... И точно в това е уникалността и красотата им. Затова и не бива да се сравняват. Поздрави и усмихнат ден!
-
С безритмените чувства ме спечели
-
Когато чувствата не търсят ритъм...
Тогава любовта удавя без да пита! -
Изключително безритмено, но - поздрав за настроението!
-
Романтично и отдадено..Поздрав!!!
-
Харесах! "Живей, за да обичаш и те има" - хубаво послание.
-
Благодаря ви, Силвия и Мариан! Итака не е блян.Щом Пенелопа тъче и чака.
-
Когато чувството се смирява, разумът надделява! Но дори и след това новата приливна вълна на чувствата може да дойде с още по-голяма сила! Добре е, ако бреговете на Итака не са само блян! Поздрави, Стойчо!
-
Лирично и галещо съзнанието!
-
Благодаря ви,момичета и момчета! Има различни състояния.Тук има минорно настроение,което говори за изповедното,което е твърде лично,за да звучи еуфорично,което ... Няма нужда от патос.
-
Харесах!
-
Чудесно!
-
Липсва ми ритъмът - такъв, какъвто го усетих в другите ти творения. Липсва ми безкомпромисната поанта, силата на емоцията. Тук сякаш е повечко захаросано, поне за моя вкус. И си мисля, че имаш много по-силни и чувствени творби. Въпреки това те поздравявам и те аплодирам за таланта, който си вложил в написването на стихотворението. Знам, че тепърва ще продължаваш ме очароваш с поезията си!
-
Много ми хареса, поздравления! Поантата завладява:
"за да обичаш и те има!
Итака не е само блян.
ъдбовната необходимост
е път към тебе избран."
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
